Book picks similar to
Difference in Translation by Joseph F. Graham


a_read-academic
comparative-literature
criticism-theory
estudos-da-tradu-o

Two Lives: Gertrude and Alice


Janet Malcolm - 2007
    The pair, of course, is modernist master Gertrude Stein and Alice B. Toklas, the "worker bee" who ministered to Stein's needs throughout their forty-year expatriate "marriage." As Malcolm pursues the mystery of the couple's charmed life in Vichy France, her subject becomes the larger question of biographical truth.

Ulysses And Us: The Art Of Everyday Living


Declan Kiberd - 2009
    Kiberd explains that Joyce's book offers a democratic model for living well under the pressures of the modern world.

Kafka: Toward a Minor Literature


Gilles Deleuze - 1975
    In contrast to traditional readings that see in Kafka's work a case of Oedipalized neurosis or a flight into transcendence, guilt, and subjectivity, Deleuze and Guattari make a case for Kafka as a man of joy, a promoter of radical politics who resisted at every turn submission to frozen hierarchies.

The Political Unconscious


Fredric Jameson - 1981
    At the time Jameson was actually writing the book, in the mid to late seventies, there was a major reaction against deconstruction and poststructuralism. As one of the most significant literary theorists, Jameson found himself in the unenviable position of wanting to defend his intellectual past yet keep an eye on the future. With this book he carried it off beautifully. A landmark publication, The Political Unconscious takes its place as one of the most meaningful works of the twentieth century.

Supernatural Horror in Literature


H.P. Lovecraft - 1927
    Lovecraft (1890-1937), the most important American supernaturalist since Poe, has had an incalculable influence on all the horror-story writing of recent decades. Altho his supernatural fiction has been enjoying an unprecedented fame, it's not widely known that he wrote a critical history of supernatural horror in literature that has yet to be superceded as the finest historical discussion of the genre. This work is presented in this volume in its final, revised text. With incisive power, Lovecraft here formulates the esthetics of supernatural horror & summarizes the range of its literary expression from primitive folklore to the tales of his own 20th-century masters. Following a discussiom of terror-literature in ancient, medieval & renaissance culture, he launches on a critical survey of the whole history of horror fiction from the Gothic school of the 18th century (when supernatural horror found its own genre) to the time of De la Mare & M.R. James. The Castle of Otranto, Radcliffe, "Monk" Lewis, Vathek Charles Brockden Brown, Melmoth the Wanderer, Frankenstein, Bulwer-Lytton, Fouqué's Undine, Wuthering Heights, Poe (full chapter), The House of the Seven Gables, de Maupassant's The Horla, Bierce, The Turn of the Screw , M.P. Shiel, W.H. Hodgson, Machen, Blackwood & Dunsany are among those discussed in depth. He also notices a host of lesser writers--enough to draw up an extensive reading list. By charting so completely the background for his own concepts of horror & literary techniques, Lovecraft throws light on his own fiction as well as on the horror-literature which has followed. For this reason this book will be especially intriguing to those who've read his fiction as an isolated phenomenon. Any searching for a guide thru the inadequately marked region of literary horror, need search no further. Unabridged & corrected republication of 1945 edition. New introduction by E.F. Bleiler.

The Great Tradition: George Eliot, Henry James, Joseph Conrad (Pelican)


F.R. Leavis - 1948
    This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Introducing Critical Theory: A Graphic Guide


Stuart Sim - 1997
    Deconstructionists, poststructuralists, postmodernists, second-wave feminists, new historicists, cultural materialists, postcolonialists, black critics and queer theorists, among a host of others, all vie for our attention. Stuart Sim and Borin Van Loon's incisive graphic guide provides a route through the tangled jungle of competing ideas and provides an essential historical context, situating these theories within tradition of critical analysis going back to the rise of Marxism. They present the essential methods and objectives of each theoretical school in an incisive and accessible manner, and pay special attention to recurrent themes and concerns that have preoccupied a century of critical theoretical activity.

Getting Naked with Harry Crews: Interviews


Harry Crews - 1987
    Try to write the truth. Try to get underneath all the sham, all the excuses, all the lies that you’ve been told. . . . If you’re gonna write fiction, you have to get right on down to it.""Harry Crews cannot refrain from storytelling. These conversations are blessed with countless insights into the creative process, fresh takes on old questions, and always, Crews’s stories: modern-day parables that tell us how it is to live, to work, and to hurt."--Jeff Baker, Oxford American"Harry Crews has indelible ways of approaching life and the craft of writing. This collection shows that he elevates both to a near-religious artform."--Matthew Teague, Oxford AmericanIn 26 interviews conducted between 1972 and 1997, novelist Harry Crews tells the truth--about why and how he writes, about the literary influences on his own work, about the writers he admires (or does not), about which of his own books he likes (or does not), about his fascination with so-called freaks, and about his love of blood sports. Crews reveals the tender side under his tough-guy image, discussing his beloved mother and his spiritual quest in a secular world.Crews also speaks frankly about his failed relationships, the role that writing played in them, and his personal struggles with alcohol and drugs and their impact on his life and work. Those seeking insights into his work will find them in these interviews. Those seeking to be entertained in Crewsian fashion will not be disappointed.Harry Crews on his tattoo and mohawk . . ."If you can’t get past my ‘too’--my tattoo--and my ‘do’--the way I got my hair cut--it’s only because you have decided there are certain things that can be done with hair and certain things that cannot be done with hair. And certain of them are right and proper and decent, and the rest indicate a warped, degenerate nature; therefore I am warped and degenerate. 'Cause I got my hair cut a different way, man? You gonna really live your life like that? What’s wrong with you?"On advice to young writers . . ."You have to go to considerable trouble to live differently from the way the world wants you to live. That’s what I’ve discovered about writing. The world doesn’t want you to do a damn thing. If you wait till you got time to write a novel or time to write a story or time to read the hundred thousands of books you should have already read--if you wait for the time, you’ll never do it. 'Cause there ain’t no time; world don’t want you to do that. World wants you to go to the zoo and eat cotton candy, preferably seven days a week."                                     On being "well-rounded" . . ."I never wanted to be well-rounded, and I do not admire well-rounded people nor their work. So far as I can see, nothing good in the world has ever been done by well-rounded people. The good work is done by people with jagged, broken edges, because those edges cut things and leave an imprint, a design." Harry Crews is the author of 23 books, including The Gospel Singer, Naked in Garden Hills, This Thing Don’t Lead to Heaven, Karate Is a Thing of the Spirit, Car, The Hawk Is Dying, The Gypsy’s Curse, A Feast of Snakes, A Childhood: The Biography of a Place, Blood and Grits, The Enthusiast, All We Need of Hell, The Knockout Artist, Body, Scar Lover, The Mulching of America, Celebration, and Florida Frenzy (UPF, 1982).Erik Bledsoe is an instructor of English and American studies at the University of Tennessee. He has published articles on southern writers and edited a special issue of the Southern Quarterly devoted to Crews. His 1997 interview with Harry Crews from that magazine is included in this collection.

The Psychoanalysis of Fire


Gaston Bachelard - 1938
    But, within the French context, he is almost as important as they are because he has a pseudo-religious force, without taking a stand on religion. To define him as briefly as possible – he is a philosopher, with a professional training in the sciences, who devoted most of the second phase of his career to promoting that aspect of human nature which often seems most inimical to science: the poetic imagination ..." – J.G. Weightman, The New York Times Review of Books

Principles of Literary Criticism


Ivor A. Richards - 1924
    He enthused a generation of writers and readers and was an influential supporter of the young T.S Eliot. Principles of Literary Criticism was the text that first was the text that first established his reputation and pioneered the movement that became known as the 'New Criticism' Through a powerful presentation of the need to read critically and creatively, with an alertness to the psychological and emotional effects of language, Richards presented a powerful new understanding both of literature and of the role of the reader. Highly controversial when first published, Principles of Literary Criticism remains a work which no one with a serious interest in literature can afford to ignore. Contents: The chaos of criticism theories | The phantom aesthetic state | The language of criticism | Communication and the artist | The critics' concern with value | Value as an ultimate idea | A psychological theory of value | Art and morals | Actual and possible misapprehensions | Poetry for poetry's sake | A sketch for a psychology | Pleasure | Emotion and the coenesthesia | Memory | Attitudes | The analysis of a poem | Rhythm and metre | On looking at a picture | Sculpture and the construction of form | The Impasse of musical theory | A theory of communication | The availability of the poet's experience | Tolstoy's infection theory | The normality of the artist | Badness in poetry | Judgement and divergent readings | Levels of response and the width of appeal | The allusiveness of modern poetry | Permanence as a criterion | The Definition of a poem | Art, play and civilization | The Imagination

The Postmodern Condition: A Report on Knowledge


Jean-François Lyotard - 1979
    Many definitions of postmodernism focus on its nature as the aftermath of the modern industrial age when technology developed. This book extends that analysis to postmodernism by looking at the status of science, technology, and the arts, the significance of technocracy, and the way the flow of information is controlled in the Western world.

Powers of Horror: An Essay on Abjection


Julia Kristeva - 1980
    . . Powers of Horror is an excellent introduction to an aspect of contemporary French literature which has been allowed to become somewhat neglected in the current emphasis on paraphilosophical modes of discourse. The sections on Céline, for example, are indispensable reading for those interested in this writer and place him within a context that is both illuminating and of general interest." -Paul de Man

In the American Grain


William Carlos Williams - 1925
    He found in the fabric of familiar episodes new shades of meaning, new configurations of character and intent. He brought a poetic imagination to the task of reconstructing a live tradition for Americans, and the result is a genuinely consistent and integrated expression of the American inheritance. Williams did not invent the native conscience, but he rediscovered it, often in the more remote gestures of history, and has here given it enduring stature in prose."In the American Grain is a fundamental book, essential if one proposes to come to terms with American literature." -- Times Literary Supplement

A Barthes Reader


Roland Barthes - 1982
    Susan Sontag's prefatory essay is one of her finest acts of criticism, informed by intellectual sympathy and a sure sense of the contours of the mind she is describing.

Theory of Prose


Victor Shklovsky - 1929
    Now translated in its entirety for the first time, Theory of Prose not only anticipates structuralism and post-structuralism, but poses questions about the nature of fiction that are as provocative today as they were in the 1920s. Arguing that writers structure their materials according to artistic principles rather than from attempts to imitate "reality," Shklovsky uses Cervantes, Tolstoi, Sterne, Dickens, Bely, and Rozanov to give us a new way of thinking about fiction and, in his most impassioned moments, about the world. Benjamin Sher's lucid translation will allow Shklovsky's Theory of Prose to fulfill its destiny as a major theoretical work of the twentieth century. "A rambling, digressive stylist, Shklovsky throws off brilliant aper�us on every page. . . . Sixty-five years after it first appeared, Theory of Prose remains an exciting book: Like an architect's blueprint, it lays bare the joists and studs that hold up the house of fiction." (Michael Dirda, Washington Post Book World 5-5-91) "This 1929 book by one of the founding fathers of Russian formalism is one of the most important works in the history of literary theory. . . . Shklovsky's enormously influential work is brilliant, provocative, and, by turn, elliptical and digressive. It is also whimsical and sometimes chaotic." (Choice) "[The] essays published in Theory of Prose reveal why Shklovsky might have become the most important literary theorist of our century, had history taken a different course." (Poetics Today) "Clearly there is a happy congruity between Shklovsky's insights and the modern consensus. His observations on various authors and techniques cause one to ponder. A random paragraph causes sudden illumination. This is not a manifesto but the incisive thoughts of a scholar in the quiet of his study. Dalkey Archive Press is to be thanked for making it available again." (ZYX 9-92)