Book picks similar to
Mouse or Rat?: Translation as Negotiation by Umberto Eco
non-fiction
translation
nonfiction
translation-studies
Against Interpretation and Other Essays
Susan Sontag - 1966
Originally published in 1966, it has never gone out of print and has influenced generations of readers all over the world. It includes the famous essays "Notes on Camp" and "Against Interpretation," as well as her impassioned discussions of Sartre, Camus, Simone Weil, Godard, Beckett, Lévi-Strauss, science-fiction movies, psychoanalysis, and contemporary religious thought.This edition has a new afterword, "Thirty Years Later," in which Sontag restates the terms of her battle against philistinism and against ethical shallowness and indifference.
On Beauty and Being Just
Elaine Scarry - 1999
In On Beauty and Being Just Elaine Scarry not only defends beauty from the political arguments against it but also argues that beauty does indeed press us toward a greater concern for justice. Taking inspiration from writers and thinkers as diverse as Homer, Plato, Marcel Proust, Simone Weil, and Iris Murdoch as well as her own experiences, Scarry offers up an elegant, passionate manifesto for the revival of beauty in our intellectual work as well as our homes, museums, and classrooms.Scarry argues that our responses to beauty are perceptual events of profound significance for the individual and for society. Presenting us with a rare and exceptional opportunity to witness fairness, beauty assists us in our attention to justice. The beautiful object renders fairness, an abstract concept, concrete by making it directly available to our sensory perceptions. With its direct appeal to the senses, beauty stops us, transfixes us, fills us with a surfeit of aliveness. In so doing, it takes the individual away from the center of his or her self-preoccupation and thus prompts a distribution of attention outward toward others and, ultimately, she contends, toward ethical fairness.Scarry, author of the landmark The Body in Pain and one of our bravest and most creative thinkers, offers us here philosophical critique written with clarity and conviction as well as a passionate plea that we change the way we think about beauty.
My Grammar and I... Or Should That Be Me?: How to Speak and Write It Right
Caroline Taggart - 2008
Avoid Grammatical Minefields with this Entertaining GuideConfused about when to use "its" or "it's" or the correct spelling of "principal" and "principle"? My Grammar and I...or Should That Be me? is a refresher course for anyone who has ever been stumped by spelling confusion, dangling modifiers, split infinities, or for those who have no idea what these things even are.Clever, informative, and fun, this delightful little handbook offers practical and humorous guidance on how to avoid falling into language pitfalls.* Sentence Structure: Let's ponder the subject or object: Is it "I" or is it "me"?* Parts of Speech: "whose" or "who's"? "which" or "that"?* Punctuation: So where does that comma go, anyway?* Spelling and Confusables: There are times when the spelling "rules" confuse.* Elements of Style: You'll find there's lots more to know about grammar.* ...and for grammar know-it-alls, there are entertaining "Smart Aleck" tidbits throughout.
This Is Shakespeare
Emma Smith - 2019
A writer who surpassed his contemporaries in vision, originality, and literary mastery. A man who wrote like an angel, putting it all so much better than anyone else.Is this Shakespeare? Well, sort of.But it doesn't tell us the whole truth. So much of what we say about Shakespeare is either not true, or just not relevant. Now, Emma Smith - an intellectually, theatrically, and ethically exciting writer - takes us into a world of politicking and copycatting, as we watch Shakespeare emulating the blockbusters of Christopher Marlowe and Thomas Kyd, the Spielberg and Tarantino of their day; flirting with and skirting round the cutthroat issues of succession politics, religious upheaval, and technological change. Smith writes in strikingly modern ways about individual agency, privacy, politics, celebrity, and sex, and the Shakespeare she reveals in this book poses awkward questions rather than offering bland answers, always implicating us in working out what it might mean.
Bluets
Maggie Nelson - 2009
With Bluets, Maggie Nelson has entered the pantheon of brilliant lyric essayists.
The Laugh of the Medusa
Hélène Cixous - 1975
It is a strident critique of logocentrism and phallogocentrism, having much in common with Jacques Derrida's earlier thought. The essay also calls for an acknowledgment of universal bisexuality or polymorphous perversity, a precursor of queer theory's later emphases, and swiftly rejects many kinds of essentialism which were still common in Anglo-American feminism at the time. The essay also exemplifies Cixous's style of writing in that it is richly intertextual, making a wide range of literary allusions.(From Wikipedia)
Existentialism is a Humanism
Jean-Paul Sartre - 1946
The unstated objective of his lecture (“Existentialism Is a Humanism”) was to expound his philosophy as a form of “existentialism,” a term much bandied about at the time. Sartre asserted that existentialism was essentially a doctrine for philosophers, though, ironically, he was about to make it accessible to a general audience. The published text of his lecture quickly became one of the bibles of existentialism and made Sartre an international celebrity.The idea of freedom occupies the center of Sartre’s doctrine. Man, born into an empty, godless universe, is nothing to begin with. He creates his essence—his self, his being—through the choices he freely makes (“existence precedes essence”). Were it not for the contingency of his death, he would never end. Choosing to be this or that is to affirm the value of what we choose. In choosing, therefore, we commit not only ourselves but all of mankind.This book presents a new English translation of Sartre’s 1945 lecture and his analysis of Camus’s The Stranger, along with a discussion of these works by acclaimed Sartre biographer Annie Cohen-Solal. This edition is a translation of the 1996 French edition, which includes Arlette Elkaïm-Sartre’s introduction and a Q&A with Sartre about his lecture.
How to Write a Sentence: And How to Read One
Stanley Fish - 2011
Drawing on a wide range of great writers, from Philip Roth to Antonin Scalia to Jane Austen, How to Write a Sentence is much more than a writing manual—it is a spirited love letter to the written word, and a key to understanding how great writing works.
The Curtain: An Essay in Seven Parts
Milan Kundera - 2007
The Curtain is a seven-part essay by Milan Kundera, along with The Art of the Novel and Testaments Betrayed composing a type of trilogy of book-length essays on the European novel.
Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida
Rainer Schulte - 1992
The essays provide an overview of the historical evolution in thinking about translation and offer strong individual opinions by prominent contemporary theorists. Most of the twenty-one pieces appear in translation, some here in English for the first time and many difficult to find elsewhere. Selections include writings by Scheiermacher, Nietzsche, Ortega, Benjamin, Pound, Jakobson, Paz, Riffaterre, Derrida, and others. A fine companion to The Craft of Translation, this volume will be a valuable resource for all those who translate, those who teach translation theory and practice, and those interested in questions of language philosophy and literary theory.
How Shakespeare Changed Everything
Stephen Marche - 2011
In the spirit of Alain de Botton’s How Proust Can Change Your Life, Marche reveals how Shakespeare’s influence is everywhere—from politics to psychotherapy, broadway to botany, emo teenagers to outrageous baby names, even zoology (did you know it’s the Bard who is responsible for the starlings terrorizing New York City’s Central Park?). Fans of literary trivia and readers of Stephen Greenblatt’s Will in the World and Bill Bryson’s Shakespeare: The World as Stage will be captivated by Marche’s artful reading of how every day can bring a fresh reading of the Immortal Bard of Avon.
How to Read and Why
Harold Bloom - 2000
For more than forty years, Bloom has transformed college students into lifelong readers with his unrivaled love for literature. Now, at a time when faster and easier electronic media threatens to eclipse the practice of reading, Bloom draws on his experience as critic, teacher, and prolific reader to plumb the great books for their sustaining wisdom. Shedding all polemic, Bloom addresses the solitary reader, who, he urges, should read for the purest of all reasons: to discover and augment the self. His ultimate faith in the restorative power of literature resonates on every page of this infinitely rewarding and important book.
Zibaldone
Giacomo Leopardi - 1898
(Jonathan Galassi's translation of Leopardi's Canti was published by FSG in 2010.)Giacomo Leopardi was the greatest Italian poet of the nineteenth century and was recognized by readers from Nietzsche to Beckett as one of the towering literary figures in Italian history. To many, he is the finest Italian poet.He was a prodigious scholar of classical literature and philosophy, and a voracious reader in numerous ancient and modern languages. For most of his writing career, he kept an immense notebook, known as the Zibaldone, or "hodge-podge," as Harold Bloom has called it, in which Leopardi put down his original, wide-ranging, radically modern responses to his reading. His comments about religion, philosophy, language, history, anthropology, astronomy, literature, poetry, and love are unprecedented in their brilliance and suggestiveness, and the Zibaldone, which was only published at the turn of the twentieth century, has been recognized as one of the foundational books of modern culture. Its 4,500-plus pages have never been fully translated into English until now, when a team under the auspices of Michael Caesar and Franco D'Intino of the Leopardi Centre in Birmingham, England, have spent years producing a lively, accurate version. This essential book will change our understanding of nineteenth-century culture. This is an extraordinary, epochal publication.
Payback: Debt and the Shadow Side of Wealth
Margaret Atwood - 2007
She doesn’t talk about high finance or managing money; instead, she goes far deeper to explore debt as an ancient and central motif in religion, literature, and the structure of human societies. By looking at how debt has informed our thinking from preliterate times to the present day, from the stories we tell of revenge and sin to the way we order social relationships, Atwood argues that the idea of what we owe may well be built into the human imagination as one of its most dynamic metaphors. Her final lecture addresses the notion of a debt to nature and the need to find new ways of interacting with the natural world before it is too late.
An Essay On Criticism
Alexander Pope - 1711
Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment for protecting, preserving, and promoting the world's literature in affordable, high quality, modern editions that are true to the original work.