Book picks similar to
Translating for Children by Ritta Oittinen


translation-studies
translation
non-fiction
read-in-english

250 Poems: A Portable Anthology


Peter Schakel - 2002
    This well-chosen and comprehensive collection offers a compact and affordable alternative to larger and more expensive anthologies.

Index, A History of the: A Bookish Adventure from Medieval Manuscripts to the Digital Age


Dennis Duncan - 2021
    But here is the secret world of the index: an unsung but extraordinary everyday tool, with an illustrious but little-known history.Charting its curious path from the monasteries and universities of thirteenth-century Europe to Silicon Valley in the twenty-first, Dennis Duncan reveals how the index has saved heretics from the stake, kept politicians from high office, and made us all into the readers we are today. We follow it through German print shops and Enlightenment coffee houses, novelists’ living rooms and university laboratories, encountering emperors and popes, philosophers and prime ministers, poets, librarians, and—of course—indexers along the way. Duncan reveals the vast role of the index in our evolving literary and intellectual culture, and he shows that in the Age of Search we are all index-rakers at heart.

Things I Don't Want to Know


Deborah Levy - 2013
    Even the most arrogant female writer has to work over time to build an ego that is robust enough to get her through January, never mind all the way to December.' Deborah Levy

Your Soul is a River


Nikita Gill - 2012
    Directions: apply to your soul gently, whilst sitting under the stars.

Race


Toni Morrison - 2017
    A young black girl longing for the blue eyes of white baby dolls spirals into inferiority and confusion. A friendship falls apart over a disputed memory. An ex-slave is haunted by a lonely, rebukeful ghost, bent on bringing their past home. Strange and unexpected, yet always stirring, Morrison’s writing on race sinks us deep into the heart and mind of our troubled humanity.Includes selections from the books Song of Solomon, The Bluest Eye, Beloved by Toni MorrisonVINTAGE MINIS: GREAT MINDS. BIG IDEAS. LITTLE BOOKS.A series of short books by the world’s greatest writers on the experiences that make us humanFor the full list of books visit vintageminis.co.ukAlso in the Vintage Minis series:Sisters by Louisa May AlcottLove by Jeanette WintersonBabies by Anne EnrightLanguage by Xiaolu Guo

The Complete Polysyllabic Spree


Nick Hornby - 2005
    If he occasionally implores a biographer for brevity, or abandons a literary work in favour of an Arsenal match, then all is not lost. His writing, full of all the joy and surprise and despair that books bring him, reveals why we still read, even when there's football on TV, a pram in the hall or a good band playing at our local pub.

An Unkindness of Ravens: A Book of Collective Nouns


Chloe Rhodes - 2014
    But have you ever stopped to wonder where these peculiar terms actually came from? Most of those found in this book have their origins in the Medieval Books of Courtesy, among the earliest works to be published in this country. Despite originating as a form of social etiquette reserved for the gentry, many of these collective nouns have survived to become a curious feature of today's everyday language. This absorbing book tells the stories of these evocative phrases, many of which have stood the test of time and are still in use today. Entertaining, informative and fascinating, An Unkindness of Ravens is perfect for any history or language buff.

An Essay On Criticism


Alexander Pope - 1711
    Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment for protecting, preserving, and promoting the world's literature in affordable, high quality, modern editions that are true to the original work.

Syntax: A Generative Introduction


Andrew Carnie - 2002
    Includes new and extended problem sets in every chapter, all of which have been annotated for level and skill type Features three new chapters on advanced topics including vP shells, object shells, control, gapping and ellipsis and an additional chapter on advanced topics in binding Offers a brief survey of both Lexical-Functional Grammar and Head-Driven Phrase Structure Grammar Succeeds in strengthening the reader's foundational knowledge, and prepares them for more advanced study Supported by an instructor's manual and online resources for students and instructors, available at www.blackwellpublishing.com/carnie

Remind Me Who I Am, Again


Linda Grant - 1998
    Iimmensely moving, at times darkly comic, and searingly honest, it combines biography and memoir in a unique examination of the profound questions of identity, memory, and autonomy that dementia raises.

The Possessed: Adventures With Russian Books and the People Who Read Them


Elif Batuman - 2010
    “Babel in California” told the true story of various human destinies intersecting at Stanford University during a conference about the enigmatic writer Isaac Babel. Over the course of several pages, Batuman managed to misplace Babel’s last living relatives at the San Francisco airport, uncover Babel’s secret influence on the making of King Kong, and introduce her readers to a new voice that was unpredictable, comic, humane, ironic, charming, poignant, and completely, unpretentiously full of love for literature. Batuman’s subsequent pieces—for The New Yorker, Harper’s Magazine, and the London Review of Books— have made her one of the most sought-after and admired writers of her generation, and its best traveling companion. In The Possessed we watch her investigate a possible murder at Tolstoy’s ancestral estate. We go with her to Stanford, Switzerland, and St. Petersburg; retrace Pushkin’s wanderings in the Caucasus; learn why Old Uzbek has one hundred different words for crying; and see an eighteenth-century ice palace reconstructed on the Neva. Love and the novel, the individual in history, the existential plight of the graduate student: all find their place in The Possessed. Literally and metaphorically following the footsteps of her favorite authors, Batuman searches for the answers to the big questions in the details of lived experience, combining fresh readings of the great Russians, from Pushkin to Platonov, with the sad and funny stories of the lives they continue to influence—including her own.

The White Book


Han Kang - 2016
    THE WHITE BOOK becomes a meditation on the color white, as well as a fictional journey inspired by an older sister who died in her mother's arms, a few hours old. The narrator grapples with the tragedy that has haunted her family, an event she colors in stark white--breast milk, swaddling bands, the baby's rice cake-colored skin--and, from here, visits all that glows in her memory: from a white dog to sugar cubes.As the writer reckons with the enormity of her sister's death, Han Kang's trademark frank and chilling prose is softened by retrospection, introspection, and a deep sense of resilience and love. THE WHITE BOOK--ultimately a letter from Kang to her sister--offers powerful philosophy and personal psychology on the tenacity and fragility of the human spirit, and our attempts to graft new life from the ashes of destruction.

History of Art


H.W. Janson - 1962
    In the 1st edition, published in 1962, he spoke to that perennial reader he gently called "the troubled layman." His opening paragraph revealed his sympathy: "Why is this supposed to be art?" he quoted rhetorically. "How often have we heard this question asked--or asked it ourselves, perhaps--in front of one of the strange, disquieting works that we are likely to find nowadays in the museum or art exhibition?" Keeping that curious, questioning perspective in mind, he wrote a history of art from cave painting to Picasso that was singularly welcoming, illuminating & exciting. Sojourning thru this book, a reader is offered every amenity for a comfortable trip. Because he never assumes knowledge on the part of the reader, a recent immigrant from Mars could comprehend Western art from this text. The only assumption the Jansons have made is that with a little guidance everyone can come to understand the artifacts that centuries of architecture, sculpture, design & painting have deposited in our paths. Countless readers have proven the Jansons right & found their lives enriched in the process.

Word Myths: Debunking Linguistic Urban Legends


David Wilton - 2004
    David Wilton debunks the most persistently wrong word histories, and gives, to the best of our actual knowledge, the real stories behind these perennially mis-etymologized words. In addition, he explains why these wrong stories are created, disseminated, and persist, even after being corrected time and time again. What makes us cling to these stories, when the truth behind these words and phrases is available, for the most part, at any library or on the Internet? Arranged by chapters, this book avoids a dry A-Z format. Chapters separate misetymologies by kind, including The Perils of Political Correctness (picnics have nothing to do with lynchings), Posh, Phat Pommies (the problems of bacronyming--the desire to make every word into an acronym), and CANOE (which stands for the Conspiracy to Attribute Nautical Origins to Everything). Word Myths corrects long-held and far-flung examples of wrong etymologies, without taking the fun out of etymology itself. It's the best of both worlds: not only do you learn the many wrong stories behind these words, you also learn why and how they are created--and what the real story is.

The Horologicon: A Day's Jaunt Through the Lost Words of the English Language


Mark Forsyth - 2012
    Pretending to work? That’s fudgelling, which may lead to rizzling if you feel sleepy after lunch, though by dinner time you will have become a sparkling deipnosophist.From Mark Forsyth, author of the bestselling The Etymologicon, this is a book of weird words for familiar situations. From ante-jentacular to snudge by way of quafftide and wamblecropt, at last you can say, with utter accuracy, exactly what you mean.