Book picks similar to
Lin Shu, Inc.: Translation and the Making of Modern Chinese Culture by Michael Gibbs Hill
translation
literary-criticism
taipei
tbr-china
Katharina: Deliverance
Margaret Skea - 2017
A fascinating reading experience.' Catherine Cho, Lead judge. 'It is very shameful that children, especially defenceless young girls, are pushed into the nunneries. Shame on the unmerciful parents who treat their own so cruelly.’ Martin Luther Germany 1505 Following the death of her mother and her father’s remarriage, five-year-old Katharina is placed in the convent at Brehna. She will never see her father again. Sixty-five miles away, at Erfurt in Thuringia, Martin Luder, a promising young law student, turns his back on a lucrative career in order to become a monk. The consequences of their meeting in Wittenberg, on Easter Sunday 1523, will reverberate down the centuries and throughout the Christian world. A compelling portrayal of Katharina von Bora, set against the turmoil of the Peasant’s War and the German Reformation ... and the controversial priest at its heart. ˃˃˃ From award-winning historical fiction author, Margaret Skea (Beryl Bainbridge Best first Time Novelist 2014; Long list Historical Novel Society New Novel Award 2016), a new novel that breathes life into the 'woman at Luther's side.' If you like your historical fiction well-researched and beautifully written, this book is for you. Reviews: ‘Margaret Skea has a brilliant eye for historical detail. She creates characters who take us by the hand so that we never stumble or wonder where we are. An engrossing read.’ A. Bacon: Between the Lines ‘A dramatic and most moving story, which transported me back to the 16th century and into Katharina’s mind. I felt what she was feeling and was both fascinated by and anxious for her right from the start. I loved it.’ Books Please 'A wonderfully vivid portrait of how a headstrong girl grows into a wry, steely and impassioned woman, carves a path for herself through tumultuous times, and changes the course of history in the process. Skea knows her history, but more importantly, she writes with imagination and humanity.' Professor Alec Ryrie, Durham University, author of Protestants. Get your copy today.
Selected Non-Fictions
Jorge Luis Borges - 1999
His thousands of pages of essays, reviews, prologues, lectures, and notes on politics and culture—though revered in Latin America and Europe as among his finest work—have scarcely been translated into English.For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.
Tolkien: A Celebration - Collected Writings on a Literary Legacy
Joseph PearceKevin Aldrich - 1999
Tolkien: A Celebration; Collected Writings on a Literary Legacy, by Pearce, Joseph, ed.
Six Chapters from My Life "Downunder"
Yang Jiang - 1984
The mistakes of Mao Zedong's later years have been officially acknowledged, and the infamous Gang of Four publicly tried and sentence for their crimes. But on the cultural front the thaw had no sooner come than gone. A campaign against what is regarded as "spiritual pollution" is being waged to inhibit free expression among creative writers.Thousands of scholars, authors, respected professors and academicians, who as a class were the most persecuted in what some observers called China's "holocaust," are back at their respective stations, bent over the task of modernization. For understandable reasons, few have written candidly about their experiences during the Cultural Revolution. Yang Jiang is an outstanding exception.In this memoir she give a poignant account of the more than two years she and her husband were sent "downunder" to the barren countryside for reeducation through labor. Yang Jiang touches upon any horrendous acts only in passing, or by indirection; mainly she relates in well-tempered tones the everyday incidents at their "cadre school" which add up to a harrowing tale.Patterned after Shen Fu's "Six Chapters of a Floating Life," a minor classic of the Qing dynasty, Six Chapters form My Life 'Downunder' is a testimony of remarkable sophistication, and at the same time a powerful indictment of the madness of ignorant, totalitarian rule.. The author writes in a subtle, almost allegorical style, letting the reader share in her skepticism, disappointment, and frustration with the people, or the system, responsible for what was done to her family and her fellow victims. More in sorrow than in anger, here and there with a touch of wry humor, she records the backwardness and distrust of the peasants who were their "masters"; the utter waste of human resources; the vicious nature of political campaigns and the people involved in them; and, above all, the devotion between husband and wife which kept them going throughout their ordeal. While describing a society in one of its darkest moments, Yang Jiang reaffirms the endurance of humanity.Although Yang Jiang lives in Beijing, Six Chapters from My Life 'Downunder' first appeared in a Hong Kong magazine in April 1981, and was published in book form there in the following month, attracting wide attention. it was published in the People's Republic of China later that year. The edition sold out quickly and no subsequent printings have been available. The present English translation, first published in the journal "Renditions," is issued here in slightly revised form and with the addition of footnotes and background notes.
The Rising of the Moon
William Martin - 1987
When his lusty cousin, Padraic Starr, arrives from Galway on a mission for the Irish rebellion, Tom's world unravels.Padraic convinces Tom to return to his homeland to join the cause and avenge his father's death. Padraic's convictions also inspire Rachel, a fervent Zionist, who finds herself powerfully drawn to him. All three set sail for Ireland loaded with guns and ammunition. On Easter Sunday 1916, love, loyalty, and history collide in violence that will change their lives forever.
Flannery O'Connor and the Christ-Haunted South
Ralph C. Wood - 2004
Fifty years after her death, O'Connor's fiction still retains its original power and pertinence. For those who know nothing of O'Connor and her work, this study by Ralph C. Wood offers one of the finest introductions available. For those looking to deepen their appreciation of this literary icon, it breaks important new ground.Unique to Wood's approach is his concern to show how O'Connor's stories, novels, and essays impinge on America's cultural and ecclesial condition. He uses O'Connor's work as a window onto its own regional and religious ethos. Indeed, he argues here that O'Connor's fiction has lasting, even universal, significance precisely because it is rooted in the confessional witness of her Roman Catholicism and in the Christ-haunted character of the American South.According to Wood, it is this O'Connor -- the believer and the Southerner -- who helps us at once to confront the hardest cultural questions and to propose the profoundest religious answers to them. His book is thus far more than a critical analysis of O'Connor's writing; in fact, it is principally devoted to cultural and theological criticism by way of O'Connor's searing insights into our time and place. These are some of the engaging moral and religious questions that Wood explores: the role of religious fundamentalism in American culture and in relation to both Protestant liberalism and Roman Catholicism; the practice of racial slavery and its continuing legacy in the literature and religion of the South; the debate over Southern identity, especially whether it is a culture rooted in ancient or modern values; the place of preaching and the sacraments in secular society and dying Christendom; and the lure of nihilism in contemporary American culture.Splendidly illuminating both O'Connor herself and the American mind, Wood's Flannery O'Connor and the Christ-Haunted South will inform and fascinate a wide range of readers, from lovers of literature to those seriously engaged with religious history, cultural analysis, or the American South.
Two Dogs and a Parrot: What Our Animal Friends Can Teach Us About the Meaning of Life
Joan D. Chittister - 2015
'Two Dogs and a Parrot' offers both heart-warming stories and thought-provoking reflections about sharing life with an animal companion. The relationships we form with animals—with dogs, cats, horses, birds, rabbits, and other pets—are full of joys and rewards. Our companion animals draw us out of ourselves and show us what it truly means to be alive. They teach us to accept life’s struggles and to cherish its pleasures and the importance of being able to accept ourselves and respect others. They help us to find purpose and meaning in what we do, and to overcome challenges and setbacks. In our treasured animals we observe varying degrees of excitement and play, of love and fear. And we realize their beautiful uniqueness, their sensitivities and strong sense of purpose. Whether we have an animal companion, long to have a pet or love someone who does, or cherish animals and nature, 'Two Dogs and a Parrot' will speak to us all. It illuminates the significance of sharing our lives with a pet and celebrates the great gift of animals in our world.
Why Translation Matters
Edith Grossman - 2010
As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, “My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented.”For Grossman, translation has a transcendent importance: “Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable.”Throughout the four chapters of this bracing volume, Grossman’s belief in the crucial significance of the translator’s work, as well as her rare ability to explain the intellectual sphere that she inhabits as interpreter of the original text, inspires and provokes the reader to engage with translation in an entirely new way.
After Babel: Aspects of Language and Translation
George Steiner - 1975
In the original edition, Steiner provided readers with the first systematic investigation since the eighteenth century of the phenomenologyand processes of translation both inside and between languages. Taking issue with the principal emphasis of modern linguistics, he finds the root of the Babel problem in our deep instinct for privacy and territory, noting that every people has in its language a unique body of shared secrecy. Withthis provocative thesis he analyzes every aspect of translation from fundamental conditions of interpretation to the most intricate of linguistic constructions. For the long-awaited second edition, Steiner entirely revised the text, added new and expanded notes, and wrote a new preface setting the work in the present context of hermeneutics, poetics, and translation studies. This new edition brings the bibliography up to the present with substantiallyupdated references, including much Russian and Eastern European material. Like the towering figures of Derrida, Lacan, and Foucault, Steiner's work is central to current literary thought. After Babel, Third Edition is essential reading for anyone hoping to understand the debates raging in theacademy today.
The First Wife: A Tale of Polygamy
Paulina Chiziane - 2002
Tony, a senior police officer in Maputo, has apparently been supporting four other families for many years. Rami remains calm in the face of her husband's duplicity and plots to make an honest man out of him. After Tony is forced to marry the four other women--as well as an additional lover--according to polygamist custom, the rival lovers join together to declare their voices and demand their rights. In this brilliantly funny and feverishly scathing critique, a major work from Mozambique's first published female novelist, Paulina Chiziane explores her country's traditional culture, its values and hypocrisy, and the subjection of women the world over.
Reading Rilke: Reflections on the Problems of Translation
William H. Gass - 1999
The greatly esteemed essayist, novelist, and philosopher reflects on the art of translation and on Rainer Maria Rilke's Duino Elegies and gives us his own translation of Rilke's masterwork.
The Weight of Sand: My 450 Days Held Hostage in the Sahara
Édith Blais - 2021
Under the Northern Lights, they develop a deep friendship over their shared passions: travel, living off the land, a bohemian life. In search of wanderlust, they embark on an epic road trip from Italy to Togo, where they will join their friend's sustainable farming project. Upon arriving on the African continent, they change their itinerary and drive through Africa's Sahel region, a haven for militant groups, where they are surrounded and captured. Little was known about Edith's and Luca's fate until they reappeared in Mali more than one year later, having mysteriously escaped their captors.Now, Edith shares her harrowing story with the world for the first time-complete with the poems that became a lifeline for her in captivity, which she wrote in secret with a pen borrowed from another hostage.Against the stunning but cruel backdrop of the desert, Edith recounts her months as a hostage: the oppressive heat, violent sandstorms, constant relocations, hunger strikes, and her eventual heart-pounding escape. Separated from Luca early on, she finds solidarity and comfort with a group of other female hostages, who lend her a pen to write poetry, a creative outlet that helps save her life. Edith is steadfast in her will to remain sane: she reveals her dedication to her art, and her striking ability to unsettle her captors and identify their vulnerabilities.A compelling descent into a strange, brutal universe, The Weight of Sand is ultimately a life-affirming book and a poetic celebration of one woman's resilience.
On Guerrilla Warfare
Mao Zedong - 1935
Recognizing the fundamental disparity between agrarian and urban societies, Mao advocated unorthodox strategies that converted deficits into advantages: using intelligence provided by the sympathetic peasant population; substituting deception, mobility, and surprise for superior firepower; using retreat as an offensive move; and educating the inhabitants on the ideological basis of the struggle. This radical new approach to warfare, waged in jungles and mountains by mobile guerrilla bands closely supported by local inhabitants, has been adopted by other revolutionary leaders from Ho Chi Minh to Che Guevara. Mao wrote On Guerrilla Warfare in 1937 while in retreat after ten years of battling the Nationalist army of Chiang Kai-shek. Twelve years later, the Nationalist Chinese were rousted from the mainland, and Mao consolidated his control of a new nation, having put his theories of revolutionary guerrilla warfare to the test. Established governments have slowly come to recognize the need to understand and devise means to counter this new method of warfare. Samuel B. Griffith's classic translation makes Mao's treatise widely available and includes a comprehensive introduction that profiles Mao, analyzes the nature and conduct of guerrilla warfare, and considers its implications for American policy.
The Everyday Halogen Oven Cookbook: Quick, Easy and Nutritious Recipes for All the Family
Sarah Flower - 2010
It can grill, defrost, roast, steam and brown, and is a perfect one pot cooker. This book's recipes are about getting the best out of a halogen cooker.
Farewell My Concubine
Lilian Lee - 1985
Beginning amid the decadent glamour of China in the 1930s and ending in the 1980s in Hong Kong, this brilliant novel, which formed the basis for the award-winning movie, is the passionate story of an opera student who falls in love with his best friend, and the beautiful woman who comes between them.