Book picks similar to
Writing in Tongues: Translating Yiddish in the Twentieth Century by Anita Norich
thesis
translation
yid-ish
yiddish
The Practice of Everyday Life
Michel de Certeau - 1980
In exploring the public meaning of ingeniously defended private meanings, de Certeau draws brilliantly on an immense theoretical literature in analytic philosophy, linguistics, sociology, semiology, and anthropology--to speak of an apposite use of imaginative literature.
The Book of Words
Abay Qunanbayuli - 1918
Abay's major work is The Book of Words (Kazakh: Қара Сөздер), a philosophic treatise and collection of poems where he encourages his fellow Kazakhs to embrace education, literacy, and good moral character in order to escape poverty, enslavement and corruption.
Coming from an Off-Key Time
Bogdan Suceavă - 2004
He depicts madness of all kinds but especially religious beliefs and their perversion by all manner of outrageous sects. Here horror and humor reside impossibly in the same time and place, and readers experience the vertiginous feeling of living in the middle of a violent historical upheaval.Even as Coming from an Off-Key Time suggests the influence of such writers as Mikhail Bulgakov, the fantastic satirist of the early Soviet Union, Suceavă engages the complexities of a quickly changing country in search of its bearings and suspicious of its past. Bogdan Suceavă is an associate professor of mathematics at California State University, Fullerton. One of Romanian literature’s most promising and original young writers, he is the author of four novels, two books of short stories, and several collections of poems.Alistair Ian Blyth’s previous translations include Filip Florian, Little Fingers (2009); Lucian Dan Teodorovici, Our Circus Presents (2009); and Catalin Avramescu’s An Intellectual History of Cannibalism (2009).
Rabelais and His World
Mikhail Bakhtin - 1965
In Bakhtin's view, the spirit of laughter and irreverence prevailing at carnival time is the dominant quality of Rabelais's art. The work of both Rabelais and Bakhtin springs from an age of revolution, and each reflects a particularly open sense of the literary text. For both, carnival, with its emphasis on the earthly and the grotesque, signified the symbolic destruction of authority and official culture and the assertion of popular renewal. Bakhtin evokes carnival as a special, creative life form, with its own space and time.Written in the Soviet Union in the 1930s at the height of the Stalin era but published there for the first time only in 1965, Bakhtin's book is both a major contribution to the poetics of the novel and a subtle condemnation of the degeneration of the Russian revolution into Stalinist orthodoxy. One of the essential texts of a theorist who is rapidly becoming a major reference in contemporary thought, Rabelais and His World is essential reading for anyone interested in problems of language and text and in cultural interpretation.
Batouala
René Maran - 1921
. . its sensitive portrayal of African life, with its evocation of the natural environment, could not but make a profound impression upon its African readers and offered a vivid example of what an African novel in French could be. -Abiola Irele
Easy Italian Reader: A Three-Part Text for Beginning Students
Riccarda Saggese - 2005
This title provides a colorful history of Italy, from the founding of Rome onwards. It contains readings from contemporary literature. It includes exercises that challenge language comprehension and build reading skills.
The Man Made of Words: Essays, Stories, Passages
N. Scott Momaday - 1997
By exploring such themes as land, language, and self-identity, The Man Made of Words fashions a definition of American literature as it has never been interpreted before.
The Literary Mind: The Origins of Thought and Language
Mark Turner - 1996
Certainly we do not think it is the basis of the mind. We think of stories and parables from Aesop's Fables or The Thousand and One Nights, forexample, as exotic tales set in strange lands, with spectacular images, talking animals, and fantastic plots--wonderful entertainments, often insightful, but well removed from logic and science, and entirely foreign to the world of everyday thought. But Mark Turner argues that this common wisdom iswrong. The literary mind--the mind of stories and parables--is not peripheral but basic to thought. Story is the central principle of our experience and knowledge. Parable--the projection of story to give meaning to new encounters--is the indispensable tool of everyday reason. Literary thoughtmakes everyday thought possible. This book makes the revolutionary claim that the basic issue for cognitive science is the nature of literary thinking.In The Literary Mind, Turner ranges from the tools of modern linguistics, to the recent work of neuroscientists such as Antonio Damasio and Gerald Edelman, to literary masterpieces by Homer, Dante, Shakespeare, and Proust, as he explains how story and projection--and their powerful combination inparable--are fundamental to everyday thought. In simple and traditional English, he reveals how we use parable to understand space and time, to grasp what it means to be located in space and time, and to conceive of ourselves, other selves, other lives, and other viewpoints. He explains the roleof parable in reasoning, in categorizing, and in solving problems. He develops a powerful model of conceptual construction and, in a far-reaching final chapter, extends it to a new conception of the origin of language that contradicts proposals by such thinkers as Noam Chomsky and Steven Pinker.Turner argues that story, projection, and parable precede grammar, that language follows from these mental capacities as a consequence. Language, he concludes, is the child of the literary mind.Offering major revisions to our understanding of thought, conceptual activity, and the origin and nature of language, The Literary Mind presents a unified theory of central problems in cognitive science, linguistics, neuroscience, psychology, and philosophy. It gives new and unexpected answers toclassic questions about knowledge, creativity, understanding, reason, and invention.
Beyond Babylon
Igiaba Scego - 2008
Telling the engrossing lives of two half-sisters who meet coincidentally in Tunisia, their mothers, and the elusive father who ties all their stories together, Igiaba Scego’s virtuosic novel spreads thickly over Argentina’s horrific dirty war, the chaotic final years of Siad Barre’s brutal dictatorship in Somalia—which ended in catastrophic civil war—and the modern-day excesses of Italy’s right-wing politics.United by the Italian government’s attempts to establish authoritarian politics in Somalia, Argentina, and at home, Scego’s kaleidoscopic plot investigates deep questions about our complicity in the governments that we often feel powerless to affect. In its myriad characters, locations, and languages, it brings new definition to identity in a fast-changing world of migrants and political upheaval. Most of all, Scego’s five poignant lives anchor this sprawling work as they fight to build family ties while overcoming past violations, including governmental torture and sexual assault. A masterwork equally as adept with the lives of nations as those of human beings, Beyond Babylon brings much-needed insight, compassion, and understanding to our turbulent world.
The Classic American Short Story Megapack (Volume 1): 34 of the Greatest Stories Ever Written
Ambrose BierceO. Henry - 2013
Henry, Jack London, and Stephen Crane. Includes multiple stories per author, their most famous short works, along with biographical notes.Complete contents:YOUNG GOODMAN BROWN, by Nathaniel HawthorneTHE CELESTIAL RAILROAD, by Nathaniel HawthorneTHE GREAT STONE FACE, by Nathaniel HawthorneETHAN BRAND, by Nathaniel HawthorneRIP VAN WINKLE, by Washington IrvingTHE LEGEND OF SLEEPY HOLLOW, by Washington IrvingAUTOBIOGRAPHY OF A POCKET-HANDKERCHIEF by James Fenimore CooperTHE DAMNED THING, by Ambrose BierceAN OCCURRENCE AT OWL CREEK, by Ambrose BierceTHE FALL OF THE HOUSE OF USHER, by Edgar Allan PoeTHE CASK OF AMONTILLADO, by Edgar Allan PoeTHE PURLOINED LETTER, by Edgar Allan PoeTHE PIT AND THE PENDULUM, by Edgar Allan PoeTHE PREMATURE BURIAL, by Edgar Allan PoeTHE MURDERS IN THE RUE MORGUE, by Edgar Allan PoeTHE LUCK OF ROARING CAMP, by Bret HarteTHE OUTCASTS OF POKER FLAT, by Bret HartevHANDS, by Sherwood AndersonI’M A FOOL, by Sherwood AndersonTHE MAN THAT CORRUPTED HADLEYBURG, by Mark TwainTHE CELEBRATED JUMPING FROG OF CALAVERAS COUNTY, by Mark TwainTHE GIFT OF THE MAGI, by O. HenryTHE RANSOM OF RED CHIEF, by O. HenryTHE COP AND THE ANTHEM, by O. HenryA RETRIEVED REFORMATION, by O. HenryTHE DUPLICITY OF HARGRAVES, by O. HenryTO BUILD A FIRE, by Jack LondonAN ODYSSEY OF THE NORTH, by Jack LondonLOVE OF LIFE, by Jack LondonTHE HEATHEN, by Jack LondonTHE PEARLS OF PARLAY, by Jack LondonTHE BRIDE COMES TO YELLOW SKY, by Stephen CraneTHE MONSTER, by Stephen CraneTHE BLUE HOTEL, by Stephen CraneAnd don't forget to search your favorite ebook store for Megapack to see the other great entries in this series -- covering science fiction, fantasy, horror, mysteries, westerns, children's literature, and much, much more!
Narratology: Introduction to the Theory of Narrative
Mieke Bal - 1978
Narratology is a systematic account of narrative techniques, methods, their transmission, and reception, in which Bal distills years of study of the ways in which we understand both literary and non-literary works.In this third edition, Bal updates the book to include more analysis of film narratives while also sharpening and tightening her language to make it the most readable and student-friendly edition to date. Bal also introduces new sections that treat and clarify several modernist texts that pose narratological challenges. With changes prompted by ten years of feedback from scholars and teachers, Narratology remains the most important contribution to the study of the way narratives work, are formed, and are received.
The Prose of the World
Maurice Merleau-Ponty - 1969
The book was to constitute the first section of a two-part work whose aim was to offer, as an extension of his Phenomenology of Perception, a theory of truth. This edition's editor, Claude Lefort, has interpreted and transcribed the surviving typescript, reproducing Merleau-Ponty's own notes and adding documentation and commentary.
The Use of Poetry and the Use of Criticism
T.S. Eliot - 1964
Eliot's critical writings. Tracing the rise of literary self-consciousness from the Elizabethan period to his own day, Eliot does not simply examine the relation of criticism to poetry, but invites us to "start with the supposition that we do not know what poetry is, or what it does or ought to do, or of what use it is; and try to find out, in examining the relation of poetry to criticism, what the use of both of them is." Eliot begins with the appearance of poetry criticism in the age of Dryden, when poetry became the province of an intellectual aristocracy rather than part of the mind and popular tradition of a whole people. Wordsworth and Coleridge, in their attempt to revolutionize the language of poetry at the end of the eighteenth century, made exaggerated claims for poetry and the poet, culminating in Shelley's assertion that "poets are the unacknowledged legislators of mankind." And, in the doubt and decaying moral definitions of the nineteenth century, Arnold transformed poetry into a surrogate for religion. By studying poetry and criticism in the context of its time, Eliot suggests that we can learn what is permanent about the nature of poetry, and makes a powerful case for both its autonomy and its pluralism in this century.
Stand To... A Journey to Manhood
E. Franklin Evans - 2008
Franklin Evans had watched every war movie John Wayne ever made, sometimes several times over. When the “Duke” led his men, war was exciting and heroes were made as they ruggedly fought and predictably won each battle. But when Evans’ high school friend and real-life hero Glenn was killed in Vietnam, war became real and personal for Evans, and he felt a tremendous obligation to the buddy who gave his life in that faraway jungle. At the tender age of nineteen, Evans voluntarily enlisted in the U.S. Army and left for basic training in early December of 1966. Before long, he was deeply entrenched in a treacherous war, far removed from his innocent and carefree youth. He had to learn not only to survive but also to muster the bravery to lead others in combat as he was thrust from adolescence into adulthood. It has taken Evans more than thirty-five years to begin to heal the physical and emotional wounds that kept him from sharing his intensely personal story. From his depiction of the picturesque aerial view of Cam Rahn Bay to that of the barbed wire, metal planking, and squat huts housing weapons of death and destruction, Evans’s Stand To …provides a vividly detailed glimpse into what it was like to become a man on the battlefields of Vietnam.
Marxism and Literature
Raymond Williams - 1977
He analyzes previous contributions to a Marxist theory of literature from Marx himself to Lukacs, Althusser, and Goldmann, and develops his own approach by outlining a theory of cultural materialism' which integrates Marxist theories of language with Marxist theories of literature. Williams moves from a review of the growth of the concepts of literature and idealogy to a redefinition of determinism' and hegemony'. His incisive discussion of the 'social material process' of cultural activity culminates in a re-examination of the problems of alignment and commitment and of the creative practice in individual authors and wider social groups.