Book picks similar to
Style by Dolores Dorantes
poetry
latin-america
in-translation
translation
Mothers
Rachel Zucker - 2013
"MOTHERs is a howling storm of a book. In this desperately digressive essay, the poet Rachel Zucker narrates her complicated path to becoming and not becoming her mother, the storyteller Diane Wolkstein. Zucker turns her intelligent eye outward and inward, including everything she knows about mothers, stories, poems, and consequence itself. In mythic terms, the essay is about a poet who doesn't want to turn into a storyteller. But as in all myths of avoidance, Zucker must eventually tell a terrifyingly inevitable story."—Sarah Manguso
Enrique's Journey
Sonia Nazario - 2005
When Enrique is five years old, his mother, Lourdes, too poor to feed her children, leaves Honduras to work in the United States. The move allows her to send money back home to Enrique so he can eat better and go to school past the third grade.Lourdes promises Enrique she will return quickly. But she struggles in America. Years pass. He begs for his mother to come back. Without her, he becomes lonely and troubled. When she calls, Lourdes tells him to be patient. Enrique despairs of ever seeing her again. After eleven years apart, he decides he will go find her.Enrique sets off alone from Tegucigalpa, with little more than a slip of paper bearing his mother's North Carolina telephone number. Without money, he will make the dangerous and illegal trek up the length of Mexico the only way he can – clinging to the sides and tops of freight trains.With gritty determination and a deep longing to be by his mother's side, Enrique travels through hostile, unknown worlds. Each step of the way through Mexico, he and other migrants, many of them children, are hunted like animals. Gangsters control the tops of the trains. Bandits rob and kill migrants up and down the tracks. Corrupt cops all along the route are out to fleece and deport them. To evade Mexican police and immigration authorities, they must jump onto and off the moving boxcars they call El Tren de la Muerte- The Train of Death. Enrique pushes forward using his wit, courage, and hope - and the kindness of strangers. It is an epic journey, one thousands of immigrant children make each year to find their mothers in the United States.Based on the Los Angeles Times newspaper series that won two Pulitzer Prizes, one for feature writing and another for feature photography, Enrique's Journey is the timeless story of families torn apart, the yearning to be together again, and a boy who will risk his life to find the mother he loves.
The Circuit: Stories from the Life of a Migrant Child
Francisco Jiménez - 1996
As it moves from one labor camp to the next, the little family of four grows into ten. Impermanence and poverty define their lives. But with faith, hope, and back-breaking work, the family endures.
I, Rigoberta Menchú: An Indian Woman in Guatemala
Rigoberta Menchú - 1984
Interviews with a Guatemalan national leader discuss her country's political situation and the resulting violence, which has claimed the lives of her brother, mother, and father.
The Cantos
Ezra Pound - 1970
Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards. It is a book-length work, widely considered to be an intense and challenging read. The Cantos is generally considered one of the most significant works of modernist poetry in the 20th century. As in Pound's prose writing, the themes of economics, governance and culture are integral to the work's content.The most striking feature of the text, to a casual browser, is the inclusion of Chinese characters as well as quotations in European languages other than English. A close reader will normally require a scholarly commentary to help understand the text. The range of allusion to historical events is broad, and abrupt changes occur with little transition.There is also wide geographical reference. Pound added to his earlier interests in the classical Mediterranean culture and East Asia selective topics from medieval and early modern Italy and Provence, the beginnings of the United States, England of the 17th century, and details from Africa he had obtained from Leo Frobenius. Many references in the text lack explanation. Pound initially believed that he possessed poetic and rhetorical techniques which would themselves generate significance, but as time passed he became more concerned with the messages he wished to convey.The section he wrote at the end of World War II, begun while he was interned in American-occupied Italy, has become known as The Pisan Cantos. It was awarded the first Bollingen Prize in 1948. There were many repercussions, since this in effect honoured a poet who was under indictment for treason. :::Delmore Schwartz said about The Cantos, "They are one of the touchstones of modern poetry." William Carlos Williams said, "[Pound] discloses history by its odor, by the feel of it—in the words; fuses it with the words, present and past, to MAKE his Cantos. Make them."Since the 1969 revised edition, the Italian Cantos LXXII and LXXIII (as well as a 1966 fragment concluding the work) have been added. Now appearing for the first time is Pound's recently found English translation of Italian Canto LXXII.
Song of a Captive Bird
Jasmin Darznik - 2018
She is taught only to obey, but she always finds ways to rebel—gossiping with her sister among the fragrant roses of her mother’s walled garden, venturing to the forbidden rooftop to roughhouse with her three brothers, writing poems to impress her strict, disapproving father, and sneaking out to flirt with a teenage paramour over café glacé. It’s during the summer of 1950 that Forugh’s passion for poetry really takes flight—and that tradition seeks to clip her wings. Forced into a suffocating marriage, Forugh runs away and falls into an affair that fuels her desire to write and to achieve freedom and independence. Forugh’s poems are considered both scandalous and brilliant; she is heralded by some as a national treasure, vilified by others as a demon influenced by the West. She perseveres, finding love with a notorious filmmaker and living by her own rules—at enormous cost. But the power of her writing grows only stronger amid the upheaval of the Iranian revolution. Inspired by Forugh Farrokhzad’s verse, letters, films, and interviews—and including original translations of her poems—Jasmin Darznik has written a haunting novel, using the lens of fiction to capture the tenacity, spirit, and conflicting desires of a brave woman who represents the birth of feminism in Iran—and who continues to inspire generations of women around the world.
Notebook of a Return to the Native Land
Aimé Césaire - 1939
The long poem was the beginning of Cesaire's quest for negritude, and it became an anthem of Blacks around the world. With its emphasis on unusual juxtapositions of object and metaphor, manipulation of language into puns and neologisms, and rhythm, Cesaire considered his style a "beneficial madness" that could "break into the forbidden" and reach the powerful and overlooked aspects of black culture. Clayton Eshleman and Annette Smith achieve a laudable adaptation of Cesaire's work to English by clarifying double meanings, stretching syntax, and finding equivalent English puns, all while remaining remarkably true to the French text. Their treatment of the poetry is marked with imagination, vigor, and accuracy that will clarify difficulties for those already familiar with French, and make the work accessible to those who are not. Andre Breton's introduction, A Great Black Poet, situates the text and provides a moving tribute to C saire. Notebook of a Return to the Native Land is recommended for readers in comparative literature, post-colonial literature, African American studies, poetry, modernism, and French.
The Collected Poems, 1952-1990
Yevgeny Yevtushenko - 1991
Amazing in its thematic range and stylistic breadth, his poetry "leaps continents and covers war and peace, intolerance and human striving . . . a passionate and essential edition of his collected poems" ( The New York Times).
Ring of Fire
Lisa Jarnot - 2001
This full-length collection includes individual lyric poems as well as a previously published chapbook Sea Lyrics and a new collaborative piece "Dumb Duke Death" with illustrations by Jennifer Jarnot.
Surge
Jay Bernard - 2019
*Shortlisted for the Forward Prize for Best First Collection 2019*Jay Bernard’s extraordinary debut is a fearlessly original exploration of the black British archive: an enquiry into the New Cross Fire of 1981, a house fire at a birthday party in south London in which thirteen young black people were killed.Dubbed the ‘New Cross Massacre’, the fire was initially believed to be a racist attack, and the indifference with which the tragedy was met by the state triggered a new era of race relations in Britain.Tracing a line from New Cross to the ‘towers of blood’ of the Grenfell fire, this urgent collection speaks with, in and of the voices of the past, brought back by the incantation of dancehall rhythms and the music of Jamaican patois, to form a living presence in the absence of justice.A ground-breaking work of excavation, memory and activism – both political and personal, witness and documentary – Surge shines a much-needed light on an unacknowledged chapter in British history, one that powerfully resonates in our present moment.
Basho: The Complete Haiku
Matsuo Bashō - 1972
Wherever Japanese literature, poetry or Zen are studied, his oeuvre carries weight. Every new student of haiku quickly learns that Basho was the greatest of the Old Japanese Masters.Yet despite his stature, Bashos complete haiku have not been collected into a single volume. Until now.To render the writers full body of work into English, Jane Reichhold, an American haiku poet and translator, dedicated over ten years of work. In Basho: The Complete Haiku, she accomplishes the feat with distinction. Dividing his creative output into seven periods of development, Reichhold frames each period with a decisive biographical sketch of the poets travels, creative influences and personal triumphs and defeats. Scrupulously annotated notes accompany each poem; and a glossary and two indexes fill out the volume.Reichhold notes that, Basho was a genius with words. He obsessively sought out the right word for each phrase of the succinct seventeen-syllable haiku, seeking the very essence of experience and expression. With equal dedication, Reichhold sought the ideal translations. As a result, Basho: The Complete Haiku is likely to become the essential work on this brilliant poet and will stand as the most authoritative book on the subject for many years to come. Original sumi-e ink drawings by artist Shiro Tsujimura complement the haiku throughout the book.
Science and Steepleflower: Poetry
Forrest Gander - 1998
With poems in the leading journals of the day -- American Poetry Review, Grand Street, Conjunctions, The Boston Review, to name just a few -- Gander plumbs the erotic depths of human interaction with the land. The poems in Science Steepleflower test this relationship with what Publisher's Weekly has called "an inbred (and often haunting) spirituality", bringing us to new vistas of linguistic and perceptive grace.
Human Acts
Han Kang - 2014
From Dong-ho's best friend who meets his own fateful end; to an editor struggling against censorship; to a prisoner and a factory worker, each suffering from traumatic memories; and to Dong-ho's own grief-stricken mother; and through their collective heartbreak and acts of hope is the tale of a brutalized people in search of a voice.An award-winning, controversial bestseller, Human Acts is a timeless, pointillist portrait of an historic event with reverberations still being felt today, by turns tracing the harsh reality of oppression and the resounding, extraordinary poetry of humanity.
चुनी हुई कविताएँ
Atal Bihari Vajpayee - 2012
Prabhat Prakashan has a glorious history of fifty years of publishing quality books on almost all streams of literature, viz. children books, fiction, science, quiz, humanities, personality development, health, dictionaries, encyclopedias, etc. For the last fifteen years, Prabhat Prakashan has been continuously winning accolades for excellence in book publication.
The Time in Between
María Dueñas - 2009
Suddenly left abandoned and penniless in Morocco by her lover, Sira Quiroga forges a new identity. Against all odds she becomes the most sought-after couture designer for the socialite wives of German Nazi officers. But she is soon embroiled in a dangerous political conspiracy as she passes information to the British Secret Service through a code stitched into the hems of her dresses.