Book picks similar to
The Poem Behind the Poem: Translating Asian Poetry by Frank Stewart
poetry
translation
asia
non-fiction
The Best American Sports Writing 2007
David Maraniss - 2007
Guest editor David Maraniss, a Pulitzer Prize-winning journalist and author, has assembled a fresh crop of the people and stories that dominated the sports world in 2006.Michael Lewis gives a behind-the-scenes look at the legendary football coach Bill Parcells. Bob Hohler delves in the murky waters of modern amateur basketball, where teams blatantly dole out cash to players and shoe companies set their sights on prospects as young as twelve. William Rhoden traces the fate of an unknown filly injured on the racetrack. Jeff MacGregor describes the unforgettable Friars Club roast of boxing's provocative promoter Don King. Daniel Coyle follows a forty-year-old Slovene soldier who might be the world’s best ultra-endurance athlete. L. Jon Wertheim tells of a young pro-basketball player who found himself wrestling the shoe bomber Richard Reid to the ground during a transatlantic flight. And Derek Zumsteg provides a hilarious and utterly original in-depth account of the baseball career of Bugs Bunny, “the greatest banned player ever.”These pieces and many more go beyond the spotlight, revealing the people and issues that make sports so relevant and important to all of us.The white coon / Larry Brown --Bugs Bunny, greatest banned player ever / Derek Zumsteg --Ready for some fútbol? / Oscar Casares --The game of the year / Chris Ballard --Filling in the pieces of Jake Scott / Dave Hyde --Fading away / Wright Thompson --Deal of the century / John Klima --An unknown filly dies, and the crowd just shrugs / William C. Rhoden --Let us now raze famous men / Jeff MacGregor --Only medal for Bode is fool's gold / Sally Jenkins --That which does not kill me makes me stranger / Daniel Coyle --Polite when in neutral / Mimi Swartz --Snook / Ian Frazier --Blank Monday / William Finnegan --What keeps Bill Parcells awake at night / Michael Lewis --The madness of John Chaney / Robert Huber --The real deal in so many ways / Michael Wilbon --$neaker war / Bob Hohler --Baseball for life / Sara Corbett --A new game plan / Eli Saslow --The Saturday game / Eric Neel --Playing 4 keeps / Bryan Smith --The ultimate assist / L. Jon Wertheim --In Iraq, soccer field is no longer a refuge / Bruce Wallace --A moment of silence / Steve Friedman --Team Hoyt starts again / John Brant --The big show by little people / Paul Cullum --Talking turkey / Bill Buford
Lost Japan
Alex Kerr - 1993
Alex Kerr brings to life the ritualized world of Kabuki, retraces his initiation into Tokyo's boardrooms during the heady Bubble Years, and tells the story of the hidden valley that became his home.But the book is not just a love letter. Haunted throughout by nostalgia for the Japan of old, Kerr's book is part paean to that great country and culture, part epitaph in the face of contemporary Japan's environmental and cultural destruction.Winner of Japan's 1994 Shincho Gakugei Literature Prize.Alex Kerr is an American writer, antiques collector and Japanologist. Lost Japan is his most famous work. He was the first foreigner to be awarded the Shincho Gakugei Literature Prize for the best work of non-fiction published in Japan.
This Little Art
Kate Briggs - 2018
Taking her own experience of translating Roland Barthes’s lecture notes as a starting point, the author threads various stories together to give us this portrait of translation as a compelling, complex and intensely relational activity. She recounts the story of Helen Lowe-Porter’s translations of Thomas Mann, and their posthumous vilification. She writes about the loving relationship between André Gide and his translator Dorothy Bussy. She recalls how Robinson Crusoe laboriously made a table, for him for the first time, on an undeserted island. With This Little Art, a beautifully layered account of a subjective translating experience, Kate Briggs emerges as a truly remarkable writer: distinctive, wise, frank, funny and utterly original.
Today I Wrote Nothing: The Selected Writings
Daniil Kharms - 2007
In this brilliant translation by Matvei Yankelevich, English-language readers now have a comprehensive collection of the prose and poetry that secured Kharms s literary reputation a reputation that grew in Russia even as the Soviet establishment worked to suppress it.A master of formally inventive poetry and what today would be called micro-fiction, Kharms built off the legacy of Russian Futurist writers to create a uniquely deadpan style written out of and in spite of the absurdities of life in Stalinist Russia. Featuring the acclaimed novella The Old Woman and darkly humorous short prose sequence Events (Sluchai), Today I Wrote Nothing also includes dozens of short prose pieces, plays, and poems long admired in Russia, but never before available in English. A major contribution for American readers and students of Russian literature and an exciting discovery for fans of contemporary writers as eclectic as George Saunders, John Ashbery, and Martin McDonagh, Today I Wrote Nothing is an invaluable collection for readers of innovative writing everywhere.About the EditorMATVEI YANKELEVICH is also a co-translator of Oberiu: An Anthology of Russian Absurdism (2006). His translation of the Vladimir Mayakovsky's poem "Cloud in Pants" appears in Night Wraps the Sky: Writings by and About Mayakovsky. He is the author of a long poem, The Present Work, and his writing has appeared in Fence, Open City, and many other literary journals. He teaches Russian Literature at Hunter College in New York City and edits the Eastern European Poets Series at Ugly Duckling Press in Brooklyn.
Telling True Stories: A Nonfiction Writers' Guide from the Nieman Foundation at Harvard University
Mark Kramer - 2007
Telling True Stories presents their best advice—covering everything from finding a good topic, to structuring narrative stories, to writing and selling your first book. More than fifty well-known writers offer their most powerful tips, including: • Tom Wolfe on the emotional core of the story • Gay Talese on writing about private lives • Malcolm Gladwell on the limits of profiles • Nora Ephron on narrative writing and screenwriters • Alma Guillermoprieto on telling the story and telling the truth • Dozens of Pulitzer Prize–winning journalists from the Atlantic Monthly, New Yorker, New York Times, Los Angeles Times, Washington Post and more . . .The essays contain important counsel for new and career journalists, as well as for freelance writers, radio producers, and memoirists. Packed with refreshingly candid and insightful recommendations, Telling True Stories will show anyone fascinated by the art of writing nonfiction how to bring people, scenes, and ideas to life on the page.
Metal Detecting: A Beginner's Guide to Mastering the Greatest Hobby In the World
Mark D. Smith - 2014
This book shows you how to claim your share. Over 200 pages of valuable metal detecting information designed to get you out there finding treasure on your very first outing.Finding treasure with a metal detector is real and doing it is simple and easy once you read this book. There are people finding incredible old coins made from gold and silver, valuable historical relics and old jewelry made from gold, silver and platinum. But you won't find these great treasures unless you know where and how to look. Metal Detecting: A Beginner's Guide shows you this and much more.Veteran detectorist and treasure enthusiast Mark Smith continues to provide great information to anyone interested in the great hobby of metal detecting. In his second book on the subject, he manages to answer the common questions that every novice has when they are thinking about getting started. From choosing the right machine to identifying your valuable treasure, Mark Smith covers these subjects and everything in between in an easy to understand way.While this metal detecting book may be geared towards the novice treasure hunter, there are plenty of choice tips that even experienced treasure hunters can pick up. Mark Smith reveals some of his best guarded metal detecting secrets in this metal detecting guide that puts more treasure in your find's pouch.Fully illustrated diagrams and real life pictures describe in detail the easiest ways to not only locate treasure, but safely recover it as well.Learn how to find more treasure by: understanding common metal detecting terminology, understanding which metal detectors work the best and where, understanding how and why a metal detector works, other equipment you will need, proper etiquette, what you can expect to find, why you should never throw anything away, how to identify your finds, how to identify jewelry, how to tell if it is real gold, how to metal detect with children, which recovery tools work the best, how to recover treasure, how to metal detect private property, how to identify unknown metal detecting finds, metal detecting creeks, rivers and lakes, pinpointing, making weak targets stronger, cleaning your finds, the best places to use your metal detector, selling your finds and more!What are you waiting for? Find out how you can maximize your treasure with this informative metal detecting book today.
No Enemies, No Hatred: Selected Essays and Poems
Xiaobo Liu - 2011
In Oslo, actress Liv Ullmann read a long statement the activist had prepared for his 2009 trial. It read in part: I stand by the convictions I expressed in my June Second Hunger Strike Declaration twenty years ago I have no enemies and no hatred. None of the police who monitored, arrested, and interrogated me, none of the prosecutors who indicted me, and none of the judges who judged me are my enemies.That statement is one of the pieces in this book, which includes writings spanning two decades, providing insight into all aspects of Chinese life. These works not only chronicle a leading dissident s struggle against tyranny but enrich the record of universal longing for freedom and dignity. Liu speaks pragmatically, yet with deep-seated passion, about peasant land disputes, the Han Chinese in Tibet, child slavery, the CCP s Olympic strategy, the Internet in China, the contemporary craze for Confucius, and the Tiananmen massacre. Also presented are poems written for his wife, Liu Xia, public documents, and a foreword by Vaclav Havel.This collection is an aid to reflection for Western readers who might take for granted the values Liu has dedicated his life to achieving for his homeland.
The Writer's Presence: A Pool of Readings
Donald McQuade - 2000
Each selection showcases a writer's unique voice to demonstrate how writers present themselves through their work and to provide students with models they can use to develop their own voices. Arranged alphabetically by author and by five types of writing (informal, personal, expository, and argumentative writing, as well as short fiction) and with minimal apparatus, the readings allow instructors to be flexible and allow the writing to speak for itself.
Poetry, Language, Thought
Martin Heidegger - 1971
Essential reading for students and anyone interested in the great philosophers, this book opens up appreciation of Heidegger beyond the study of philosophy to the reaches of poetry and our fundamental relationship to the world. Featuring "The Origin of the Work of Art," a milestone in Heidegger's canon, this enduring volume provides potent, accessible entry to one of the most brilliant thinkers of modern times.
Pure Drivel
Steve Martin - 1998
Pure Drivel is a collection of pieces, most of them written for the New Yorker, that demonstrate Martin's playful way with words and his unerring ability to create a feeling of serendipitous improvisation even on the printed page. Here's a passage from a piece that announces a shortage of periods in the Times Roman font: "Most vulnerable are writers who work in short, choppy sentences," said a spokesperson for Times Roman, who continued, "We are trying to remedy the situation and have suggested alternatives, like umlauts, since we have plenty of umlauts--and, in fact, have more umlauts than we could possibly use in a lifetime! Don't forget, umlauts can really spice up a page with their delicate symmetry--resting often midway in a word, letters spilling on either side--and not only indicate the pronunciation of a word but also contribute to a writer's greater glory because they're fancy, not to mention that they even look like periods, indeed, are indistinguishable from periods, and will lead casual readers to believe that the article actually contains periods!" Although some of these pieces flirted with topicality when they first appeared, Martin is most successful when he leaves the real world behind and gives his wit free rein. This collection preserves the best (so far) of his glorious improvisations. --Simon Leake
The Psychology of Survivor: Leading Psychologists Take an Unauthorized Look at the Most Elaborate Psychological Experiment Ever Conducted . . . Survivor!
Richard J. Gerrig - 2007
What has this pop culture phenomenon shown us — by placing a few hundred people on islands around the world — about the psychological make-up of the average American? In Psychology of Survivor, the third installment of BenBella Books's Psychology of Popular Culture series, leading psychologists — and fans of Survivor — unite to offer up their expertise on the show that started the reality show craze. From why macho alpha males rarely win to stress and body image, from situational ethics to the dreaded Rob Cestaries factor, Psychology of Survivor is a broad look at cutting-edge psychological issues through the lens of Survivor. The tribe has spoken — Psychology of Survivor is the best book for Survivor fans and psychology enthusiasts alike!
So Many Books: Reading and Publishing in an Age of Abundance
Gabriel Zaid - 1996
It is not pious, it is wise; and its wisdom is delivered with extraordinary lucidity and charm. This is how Montaigne would have written about the dizzy and increasingly dolorous age of the Internet. May So Many Books fall into so many hands."—Leon Wieseltier"Reading liberates the reader and transports him from his book to a reading of himself and all of life. It leads him to participate in conversations, and in some cases to arrange them…It could even be said that to publish a book is to insert it into the middle of a conversation."—from So Many BooksJoin the conversation! In So Many Books, Gabriel Zaid offers his observations on the literary condition: a highly original analysis of the predicament that readers, authors, publishers, booksellers, librarians, and teachers find themselves in today—when there are simply more books than any of us can contemplate."With cascades of books pouring down on him from every direction, how can the twenty-first-century reader keep his head above water? Gabriel Zaid answers that question in a variety of surprising ways, many of them witty, all of them provocative."—Anne Fadiman, Author of Ex-Libris"A truly original book about books. Destined to be a classic!"—Enrique Krauze, Author of Mexico: Biography of Power, Editor of Letras Libres"Gabriel Zaid's small gem of a book manages to be both delectable and useful, like chocolate fortified with vitamins. His rare blend of wisdom and savvy practical sense should make essential and heartening reading for anyone who cares about the future of books and the life of the mind."—Lynne Sharon Schwartz, Author of Ruined by Reading: A Life in Books"Gabriel Zaid is a marvelously elegant and playful writer—a cosmopolitan critic with sound judgment and a light touch. He is a jewel of Latin American letters, which is no small thing to be. Read him—you'll see."—Paul Berman"'So many books,' a phrase usually muttered with despair, is transformed into an expression of awe and joy by Gabriel Zaid. Arguing that books are the essential part of the great conversation we call culture and civilization, So Many Books reminds us that reading (and, by extension, writing and publishing) is a business, a vanity, a vocation, an avocation, a moral and political act, a hedonistic pursuit, all of the aforementioned, none of the aforementioned, and is often a miracle."—Doug Dutton"Zaid traces the preoccupation with reading back through Dr. Johnson, Seneca, and even the Bible ('Of making many books there is no end'). He emerges as a playful celebrant of literary proliferation, noting that there is a new book published every thirty seconds, and optimistically points out that publishers who moan about low sales 'see as a failure what is actually a blessing: The book business, unlike newspapers, films, or television, is viable on a small scale.' Zaid, who claims to own more than ten thousand books, says he has sometimes thought that 'a chastity glove for authors who can't contain themselves' would be a good idea. Nonetheless, he cheerfully opines that 'the truly cultured are capable of owning thousands of unread books without losing their composure or their desire for more.'"—New YorkerGabriel Zaid's poetry, essays, social and cultural criticism, and business writings have been widely published throughout the Spanish-speaking world. He lives in Mexico City with the artist Basia Batorska, her paintings, three cats, and ten thousand books.Natasha Wimmer is an editor and a translator in New York City. Her recent translations include The Savage Detectives and 2666 by Roberto Bolaño andThe Way to Paradise by Mario Vargas Llosa.
The Art of Description: World into Word
Mark Doty - 2010
"But try to find words for the shades of a mottled sassafras leaf, or the reflectivity of a bay on an August morning, or the very beginnings of desire stirring in the gaze of someone looking right into your eyes . . ." Doty finds refuge in the sensory experience found in poems by Blake, Whitman, Bishop, and others. The Art of Description is an invaluable book by one of America's most revered writers and teachers.
The Dialogic Imagination: Four Essays
Mikhail Bakhtin - 1975
The Dialogic Imagination presents, in superb English translation, four selections from Voprosy literatury i estetiki (Problems of literature and esthetics), published in Moscow in 1975. The volume also contains a lengthy introduction to Bakhtin and his thought and a glossary of terminology.Bakhtin uses the category "novel" in a highly idiosyncratic way, claiming for it vastly larger territory than has been traditionally accepted. For him, the novel is not so much a genre as it is a force, "novelness," which he discusses in "From the Prehistory of Novelistic Discourse." Two essays, "Epic and Novel" and "Forms of Time and of the Chronotope in the Novel," deal with literary history in Bakhtin's own unorthodox way. In the final essay, he discusses literature and language in general, which he sees as stratified, constantly changing systems of subgenres, dialects, and fragmented "languages" in battle with one another.