Book picks similar to
A Textbook of Translation (Skills) by Peter Newmark


translation
translation-studies
non-fiction
linguistics

Tender Buttons


Gertrude Stein - 1914
    Stein's strong influence on 20th-century literature is evident in this 1915 work of highly original prose rendered in thought-provoking experimental techniques.

Fundamentals of Physics


David Halliday - 2004
    A unique combination of authoritative content and stimulating applications. * Numerous improvements in the text, based on feedback from the many users of the sixth edition (both instructors and students) * Several thousand end-of-chapter problems have been rewritten to streamline both the presentations and answers * 'Chapter Puzzlers' open each chapter with an intriguing application or question that is explained or answered in the chapter * Problem-solving tactics are provided to help beginning Physics students solve problems and avoid common error * The first section in every chapter introduces the subject of the chapter by asking and answering, "What is Physics?" as the question pertains to the chapter * Numerous supplements available to aid teachers and students The extended edition provides coverage of developments in Physics in the last 100 years, including: Einstein and Relativity, Bohr and others and Quantum Theory, and the more recent theoretical developments like String Theory.

Philosophy: The Basics


Nigel Warburton - 1995
    Each chapter considers a key area of philosophy, explaining and exploring the basic ideas and themes.What is philosophy? Can you prove God exists? Is there an afterlife? How do we know right from wrong? Should you ever break the law? Is the world really the way you think it is? How should we define Freedom of Speech? Do you know how science works? Is your mind different from your body? Can you define art?For the fourth edition, Warburton has added new sections to several chapters, revised others and brought the further reading sections up to date. If you've ever asked what is philosophy, or whether the world is really the way you think it is, then this is the book for you.

How to Be an Alien: A Handbook for Beginners and Advanced Pupils


George Mikes - 1946
    George Mikes says, 'the English have no soul; they have the understatement instead.' But they do have a sense of humour - they provide it by buying over three hundred thousand copies of a book that took them quietly and completely apart, a book that really took the Mikes out of them.

How Languages are Learned


Patsy M. Lightbown - 1993
    This makes it especially suitable if you are a trainee teacher or a practising teacher working independently to develop your professional knowledge. It is written in a clear, readable style without unnecessary technical jargon - this has helped to make it a standard text for trainee teachers throughout the world.There are evaluations and case studies throughout the book so that you can see a practical context for the research ideas you are reading about. Many of these examples are taken directly from real first and second language classrooms. There are also a number of opportunities for you to practise some of the observation and analysis techniques which are used in the research described in the book.The book is organized into seven chapters:Chapter 1: 'Language Learning in early childhood' (Includes a new section on childhood bilingualism.)Chapter 2: 'Explaining second language learning' (Includes new material for the 3rd edition on skill learning, connectionism, and the 'noticing hypothesis'.)Chapter 3: 'Individual differences in second language learning' (Topics covered include: intelligence, aptitude, learning styles, personality, motivation and attitudes, identity and ethic group affiliation, and learner beliefs.)Chapter 4: 'Learner language' (Describes the features and sequence of language development and includes discussion of how second language learning is affected by the student's first language)Chapter 5: 'Observing learning and teaching in the second language' (Looks at different learning environments and then discusses ways of observing and reporting on them.)Chapter 6: 'Second language learning in the classroom' (Contains six practical proposals for classroom teaching based on research findings and insights.)Chapter 7: 'Popular ideas about language learning revisited' (The authors list and give their personal perspective on some commonly held beliefs about language learning.)There is a Glossary to explain new and technical terms used in the book. There is also a list of suggestions for further reading at the end of each chapter, as well as a full bibliography at the end of the book.

Artificial Intelligence: A Modern Approach


Stuart Russell - 1994
    The long-anticipated revision of this best-selling text offers the most comprehensive, up-to-date introduction to the theory and practice of artificial intelligence. *NEW-Nontechnical learning material-Accompanies each part of the book. *NEW-The Internet as a sample application for intelligent systems-Added in several places including logical agents, planning, and natural language. *NEW-Increased coverage of material - Includes expanded coverage of: default reasoning and truth maintenance systems, including multi-agent/distributed AI and game theory; probabilistic approaches to learning including EM; more detailed descriptions of probabilistic inference algorithms. *NEW-Updated and expanded exercises-75% of the exercises are revised, with 100 new exercises. *NEW-On-line Java software. *Makes it easy for students to do projects on the web using intelligent agents. *A unified, agent-based approach to AI-Organizes the material around the task of building intelligent agents. *Comprehensive, up-to-date coverage-Includes a unified view of the field organized around the rational decision making pa

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World


Ella Frances Sanders - 2014
    Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest? Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee. In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.

Ecclesiastical History of the English People


Bede
    It begins with Julius Caesar's invasion in the first century BC and goes on to tell of the kings and bishops, monks and nuns who helped to develop government and convert the people to Christianity during these crucial formative years. Relating the deeds of great men and women but also describing landscape, customs and ordinary lives, this is a rich, vivid portrait of an emerging church and nation by the 'Father of English History'.Leo Sherley-Price's translation from the Latin brings us an accurate and readable version of Bede's History. This edition includes Bede's Letter to Egbert, denouncing false monasteries; and The Death of Bede, an admirable eye-witness account by Cuthbert, monk and later Abbot of Jarrow, both translated by D. H. Farmer.For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

From Demons to Dracula: The Creation of the Modern Vampire Myth


Matthew Beresford - 2008
    Opening with the original Dracula, Vlad the Impaler, and his status as a national hero in Romania, he endeavors to winnow out truths from the complex legend and folklore. From Demons to Dracula tracks the evolution of the vampire as an icon and supernatural creature, drawing on classical Greek and Roman myths, witch trials and medieval plagues, Gothic literature, and even contemporary works such as Anne Rice’s Interview with a Vampire and Elizabeth Kostova’s The Historian.  Beresford also looks at the widespread impact of screen vampires from television shows, classic movies starring Bela Lugosi and Christopher Lee, and more recent films such as Underworld and Blade.  Whether as a demon of the underworld or a light-fearing hunter of humans, the vampire has endured through the centuries, the book reveals, as powerfully symbolic figure for human concerns with life, death, and the afterlife.A wide-ranging and engrossing chronicle, From Demons to Dracula casts this blood-thirsty nightstalker as a remarkably complex and telling totem of our nightmares, real and imagined.

How to Win at College: Surprising Secrets for Success from the Country's Top Students


Cal Newport - 2005
    These college-tested—and often surprising—strategies include:• Don’t do all your reading• Drop classes every term• Become a club president• Care about your grades, Ignore your GPA• Never pull an all-nighter• Take three days to write a paper• Always be working on a “grand project”• Do one thing better than anyone else you knowProving that success has little to do with being a genius workaholic, and everything to do with playing the game, How to Win at College is the must-have guide for making the most of these four important years—and getting an edge on life after graduation.

The Elements of Style


William Strunk Jr. - 1918
    Throughout, the emphasis is on promoting a plain English style. This little book can help you communicate more effectively by showing you how to enliven your sentences.

Basics of Biblical Greek Grammar


William D. Mounce - 1993
    Mounce's Basics of Biblical Greek Grammar and its companion tool Basics of Biblical Greek Workbook are by far the best-selling and most widely accepted textbooks for learning New Testament Greek. As a result of feedback from professors, the author has made adjustments to his material. For example, a chapter on clauses has been added at the end of the book. The CD-ROM is now easier to use and has even more information on it than the earlier edition. The workbook has been significantly rewritten. Nearly 50 percent of the verses are new. They are shorter and more focused on the grammar of the chapter. Features include: - Best-selling Greek language textbook - Changes from the first edition made in response to ten years of use - Grammar's CD-ROM is easier to navigate and now includes short audio summary lectures (7-9 minutes) - An appendix in the Grammar allows professors to introduce verbs earlier in the course - Two tracks in the workbook: track one allows you to go through the book in the normal order. Track two has totally different exercises that allow you to teach verbs earlier. - Workbook has 3-hole, perforated pages

Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence


Mildred L. Larson - 1984
    The textbook emphasizes the importance of a translation being accurate, clear and natural and the exercises give the student practice in achieving this goal. The exercises follow closely the content of the textbook since this is a drill manual for added practice. The textbook has some exercises as well, but the workbook provides additional practice from one basic source, thus giving students a wider variety of problems to solve during practice time. It also provides material that can be used as homework or as testing material.

How to Write a Lot: A Practical Guide to Productive Academic Writing


Paul J. Silvia - 2007
    Writing is hard work and can be difficult to wedge into a frenetic academic schedule.This revised and updated edition of Paul Silvia's popular guide provides practical, light-hearted advice to help academics overcome common barriers and become productive writers. Silvia's expert tips have been updated to apply to a wide variety of disciplines, and this edition has a new chapter devoted to grant and fellowship writing.

The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographic Man


Marshall McLuhan - 1962
    It gave us the concept of the global village; that phrase has now been translated, along with the rest of the book, into twelve languages, from Japanese to Serbo-Croat. It helped establish Marshall McLuhan as the original 'media guru.' More than 200,000 copies are in print. The reissue of this landmark book reflects the continuing importance of McLuhan's work for contemporary readers.