Book picks similar to
Yingelishi: Sinophonic English Poetry and Poetics by Jonathan Stalling
poetry
translation
china
traduction-talk
Cambodia: Report from a Stricken Land
Henry Kamm - 1998
foreign policy. Many view it as the unfortunate stage upon which American and Communist forces battled during the Vietnam War in a savage struggle that tore up the land and shattered the fragile populace. Starting with the overthrow of Prince Norodom Sihanouk in 1970, South East Asia correspondent and Pulitzer Prize winner Henry Kamm recalls 30 years of revolution and genocide in Cambodia. He begins with the establishment of the Khmer Rouge, detailing the vicious Communist occupation that took place between 1975 to 1979, then moves on to the Vietnamese invasion, the 1991 Paris peace settlement, and the demise of Pol Pot. Kamm pays special attention to the foreign influences that played a significant role in crippling the evolution of the Cambodian people. This sobering perspective on Cambodia's recent, often tragic, history explains how years of political turbulence and violence has strangled the economy and stagnated the social growth of the people to this day. Kamm intrepidly attempts to answer the questions of "why" and "how" even as he contemplates the uncertain future of the country as the new millennium approaches. Kamm writes with poise and grace, while his 30 years of experience in the region gives him unique insight into the plight of the Cambodians. Those who were moved by The Killing Fields, will find Cambodia a gripping read. --Jeremy Storey Cambodia has long been regarded as one of the lost causes of U.S. foreign policy. Many view it as the unfortunate stage upon which American and Communist forces battled during the Vietnam War in a savage struggle that tore up the land and shattered the fragile populace. Starting with the overthrow of Prince Norodom Sihanouk in 1970, South East Asia correspondent and Pulitzer Prize winner Henry Kamm recalls 30 years of revolution and genocide in Cambodia. He begins with the establishment of the Khmer Rouge, detailing the vicious Communist occupation t
Tarumba: The Selected Poems
Jaime Sabines - 1979
He is considered by Octavio Paz to be instrumental to the genesis of modern Latin American poetry and “one of the best poets” of the Spanish language. Toward the end of his life, he had published for over fifty years and brought in crowds of more than 3,000 to a readings in his native country. Coined the “Sniper of Literature” by Cuban poet Roberto Fernández Retamar, Sabines brought poetry to the streets. His vernacular, authentic poems are accessible: meant not for other poets, or the established or elite, but for himself and for the people.In this translation of his fourth book, Tarumba, we find ourselves stepping into Sabines’ streets, brothels, hospitals, and cantinas; the most bittersweet details are told in a way that reaffirms: “Life bursts from you, like scarlet fever, without warning.” Eloquently co-translated by Philip Levine and the late Ernesto Trejo, this bilingual edition is a classic for Spanish- and English-speaking readers alike. Secretive, wild, and searching, these poems are rife with such intensity you’ll feel “heaven is sucking you up through the roof.” Jaime Sabines was born on March 25, 1926 in Chiapas, Mexico. In 1945, he relocated to Mexico City where he studied Medicine for three years before turning his attention to Philosophy and Literature at the University of Mexico. He wrote eight books of poetry, including Horal (1950), Tarumba (1956), and Maltiempo (1972), for which he received the Xavier Villaurrutia Award. In 1959, Sabines was granted the Chiapas Prize and, in 1983, the National Literature Award. In addition to his literary career, Sabines served as a congressman for Chiapas. Jaime Sabines died in 1999; he remains one of Mexico’s most respected poets. Philip Levine (translator) was born in Detroit, Michigan, in 1928. He is the author of sixteen books of poetry, most recently Breath (Alfred A. Knopf, 2004). His other poetry collections include The Mercy (1999); The Simple Truth (1994), which won the Pulitzer Prize; What Work Is (1991), which won the National Book Award; New Selected Poems (1991); Ashes: Poems New and Old (1979), which received the National Book Critics Circle Award and the first American Book Award for Poetry; 7 Years From Somewhere (1979), which won the National Book Critics Circle Award; and The Names of the Lost (1975), which won the Lenore Marshall Poetry Prize. He has received the Ruth Lilly Poetry Prize, the Harriet Monroe Memorial Prize from Poetry, the Frank O'Hara Prize, and two Guggenheim Foundation fellowships. Philip Levine lives in New York City and Fresno, California, and teaches at New York University.
So You Want to Be an Interpreter?: An Introduction to Sign Language Interpreting
Janice H. Humphrey - 1995
Enhance your knowledge of American Sign Language and interpreting with this reader-friendly resource. Explains the interpreting process, ethics, the job market, and much more. For beginners to seasoned interpreters, for in-class use or independent study. Includes thought questions and practice activities.
overheard at waitrose: poetry of the public
Idiocratea - 2018
104 pages of gossiping, loving and pestering of the British upper class, accompanied by illustrations, will definitely not disappoint.
Celebrated Cases Of Judge Dee
Robert van Gulik - 1949
These judges held a unique position. As "fathers to the people" they were at once judge and detective, responsible for all aspects of keeping the peace and for discovering, capturing, and punishing criminals.One of the most celebrated historical magistrates was Judge Dee, who lived in the seventh century A.D. This book, written in the eighteenth century by a person well versed in the Chinese legal code, chronicles three of Judge Dee's most celebrated cases, interwoven to form a novel. A double murder among traveling merchants, the fatal poisoning of a bride on her wedding night, and an unsolved murder in a small town under Judge Dee's jurisdiction — these are the crimes. They take Judge Dee up and down the great silk routes, through clever disguises, into ancient graveyards where he consults the spirits of the dead, and through some clever deduction.After translating Dee Goong An, Robert Van Gulik continued the adventures of Judge Dee in fiction he wrote himself. This, however is the only place where you can find the originals of Judge Dee, the venerable Sergeant Hoong, the treacherous Ma Joong, and the other members of Dee's detective force. As the first publication of Dee Goong An in the United States, this edition makes these cases accessible for the first time.While the cases are superb for reading, they also show the Chinese system of law enforcement and legal proceedings (which are quite different from Western forms). Van Gulik has provided a thorough introduction and appendix with much information on Chinese detective novels, the Chinese system of justice, and particularly relevant aspects of Chinese law that play a part in these stories.
On Language
William Safire - 1980
In his witty way, Mr. Safire enlightens us concerning proper usage, correct pronunciation, the roots of our daily discourse, and the vacuous vogue lingo in which "subsume" is co-opting "co-opt," wood-burning stoves become "energy systems," and stores that sell eyeglasses squint out at us as "vision centers."He is aided in his campaign for precision and clarity in language by a legion of word buffs, language lovers, and learned eccentrics--many of them world-class wordsmen in their own right.Here are Mr. Safire's delightful, crotchety, subtly informative, and awesomely informed comments, decisions, and advisories--the best of his famous column in The New York Times. Plus scores of letters written by enthusiastic or furious readers, who glory in nailing an expert to the wall.
Simple Chinese Cooking
Kylie Kwong - 2006
Kylie grew up devouring the mouthwatering heartiness of her mother's traditional Cantonese cuisine. Armed with the fundamental techniques, she set out to give ancient tradition a modern twist and bring the joys of Chinese cooking to all. Now, people from all over the globe flock to her popular restaurant in Sydney, billy kwong. But in this book, she brings her delicious recipes to Chinese food lovers everywhere.Simple Chinese Cooking demystifies the preparation of Chinese cuisine--with ingredients that are readily available in any grocery store, and recipes that are friendly and easy-to-follow. From soy sauce chicken and steamed fish fillets with ginger and spring onions, to prawn wonton soup, this book offers delicious everyday meals, as well as dishes that are perfect for entertaining. With succulent 4-color photographs throughout and step-by-step instructional pictures, Simple Chinese Cooking will guide anyone to create a delectable feast.
The Chinese Language: Fact and Fantasy
John DeFrancis - 1984
Describes some of the concepts underlying the Chinese language and writing system, and gives the author's position on a number of ideas about the language.
June Fourth Elegies
Xiaobo Liu - 2012
He was a leading activist during the Tiananmen Square protests of June 4, 1989, and a prime supporter of Charter 08, the manifesto of fundamental human rights published in 2008. In 2009, Liu was imprisoned for “inciting subversion of state power,” and he is currently serving an eleven-year sentence. He was awarded the 2010 Nobel Peace Prize for “his prolonged non-violent struggle for fundamental human rights in China.” Liu dedicated his Peace Prize to “the lost souls from the Fourth of June.” June Fourth Elegies presents Liu’s poems written across twenty years in memory of fellow protestors at Tiananmen Square, as well as poems addressed to his wife, Liu Xia. In this bilingual volume, Liu’s poetry is for the first time published freely in both English translation and in the Chinese original.
The Seventh Daughter: My Culinary Journey from Beijing to San Francisco
Cecilia Sun Yun Chiang - 2007
In THE SEVENTH DAUGHTER, Chiang presents a classic collection of recipes framed by her gripping life's story. Beginning with her account of a privileged childhood in 1920s and 1930s Beijing, Chiang chronicles a 1,000-mile trek on foot in the wake of the Japanese occupation, her arrival in San Francisco, and her transformation from accidental restaurateur to culinary pioneer. The book's recipes feature cherished childhood dishes and definitive Mandarin classics, while showcasing Cecilia's purist approach to authentic Chinese home cooking. • The signature recipes and extraordinary story of Cecilia Chiang, the grande dame of Chinese cooking in America. • Includes more than 80 recipes, 20 full-color styled food photographs, and archival photography from Chiang's private collection. • Recipes feature in-depth notes on sourcing ingredients and tips on simplifying the recipes. • Features menus for putting together Chinese banquets and dinners at home.
The Tao of Teaching: The Ageles Wisdom of Taoism and the Art of Teaching
Greta K. Nagel - 1998
The Tao of Teaching is written in the same style as the Tao Te Ching, and gives examples from the classrooms of three present-day teachers whom the author feels embody Taoist wisdom and "student-centered" educational methods. The Tao of Teaching is a labor of love, containing many important insights by a talented and respected professional whose emphasis is on the students' contribution in a learning environment, whatever the context.
Beowulf: A Translation and Commentary, together with Sellic Spell
Unknown - 2014
Tolkien was an early work completed in 1926: he returned to it later to make hasty corrections, but seems never to have considered its publication.Suitable for tablets. Some special characters may not display correctly on older devices.We recommend that you download a sample and check the 'Note to the Reader' page before purchase.This edition is twofold, for there exists an illuminating commentary on the text of the poem by the translator himself, in the written form of a series of lectures given at Oxford in the 1930s; and from these lectures a substantial selection has been made, to form also a commentary on the translation in this book.From his creative attention to detail in these lectures there arises a sense of the immediacy and clarity of his vision. It is as if he entered into the imagined past: standing beside Beowulf and his men shaking out their mail-shirts as they beached their ship on the coast of Denmark, listening to the rising anger of Beowulf at the taunting of Unferth, or looking up in amazement at Grendel's terrible hand set under the roof of Heorot.But the commentary in this book includes also much from those lectures in which, while always anchored in the text, he expressed his wider perceptions. He looks closely at the dragon that would slay Beowulf 'snuffling in baffled rage and injured greed when he discovers the theft of the cup'; but he rebuts the notion that this is 'a mere treasure story', 'just another dragon tale'. He turns to the lines that tell of the burying of the golden things long ago, and observes that it is 'the feeling for the treasure itself, this sad history' that raises it to another level. 'The whole thing is sombre, tragic, sinister, curiously real. The "treasure" is not just some lucky wealth that will enable the finder to have a good time, or marry the princess. It is laden with history, leading back into the dark heathen ages beyond the memory of song, but not beyond the reach of imagination.'Sellic Spell, a 'marvellous tale', is a story written by Tolkien suggesting what might have been the form and style of an Old English folk-tale of Beowulf, in which there was no association with the 'historical legends' of the Northern kingdoms.
The Secret Garden (Mandarin Companion Graded Readers: Level 1, Simplified Chinese Edition)
Renjun Yang - 2013
Each book uses characters, words, and grammar that a learner is most likely to know at each level based on in-depth analysis of textbooks, education programs, and natural Chinese language. Every story is written in a style that is easy for a learner to understand and enjoyable to read.Level 1 is intended for Chinese learners who have obtained a middle-elementary level of Chinese. Most students will be able to approach this book after one to two years of traditional formal study. The Secret Garden is written in simplified Chinese using approximately 300 unique characters, contains approximately 400 elementary words, and is 9,800 characters in length. Plot SummaryLi Ye grew up never knowing the love and affection of her parents. After an epidemic leaves her an orphan, Li Ye is sent off to live with her reclusive Uncle in his sprawling estate in Nanjing. She learns of a secret garden where no one has set foot in ten years. Li Ye finds the garden and slowly discovers the secrets of the manor. With the help of new friends, she brings the garden back to life, a decision that forever changes several lives.Visit www.MandarinCompanion.com for the latest updates on new titles.
Writing and Civilization: From Ancient Worlds to Modernity
Marc Zender - 2013
It has become so central to the way we communicate and live, however, that it often seems as if writing has always existed.But the question remains: Who invented writing, and why?In these 24 fascinating lectures, you'll trace the remarkable saga of the invention and evolution of "visible speech," from its earliest origins to its future in the digital age. Your guide is an accomplished professor and epigrapher who whisks you around the globe to explore how an array of sophisticated writing systems developed, then were adopted and adapted by surrounding cultures.Along the way, you'll visit the great early civilizations of Egypt, Mesopotamia, China, Japan, and the Americas, and you'll see how deciphering ancient scripts is a little like cracking secret codes - only far more difficult.You'll be spellbound as you hear accounts of the breathtaking moments when the decipherment of ancient scripts broke centuries of silence. And you'll marvel at fascinating objects once shrouded in mystery, including the iconic Rosetta stone.Writing and Civilization offers the chance to not only discover the history of ancient writing systems, but also the rare opportunity to actually hear those scripts read aloud and to learn the meaning of their messages hidden in plain sight.Please note a guidebook is included with the audiobook.
Invitations to Love: Literacy, Love Letters, and Social Change in Nepal
Laura M. Ahearn - 2001
Laura M. Ahearn shows that young Nepalese people are applying their newly acquired literacy skills to love-letter writing, fostering a transition that involves not only a shift in marriage rituals, but also a change in how villagers conceive of their own ability to act and attribute responsibility for events. These developments have potential ramifications that extend far beyond the realm of marriage and well past the Himalayas.The love-letter correspondences examined by Ahearn also provide a deeper understanding of the social effects of literacy. While the acquisition of literary skills may open up new opportunities for some individuals, such skills can also impose new constraints, expectations, and disappointments. The increase in female literacy rates in Junigau in the 1990s made possible the emergence of new courtship practices and facilitated self-initiated marriages, but it also reinforced certain gender ideologies and undercut some avenues to social power, especially for women. Scholars, and students in such fields as anthropology, women's studies, linguistics, development studies, and South Asian studies will find this book ethnographically rich and theoretically insightful. Laura M. Ahearn is Assistant Professor of Anthropology, Rutgers University.
