Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."

    His sophisticated insights into psychological complexities, his ability to capture the essence of nature's sounds and spoken dialects in written words, and above all his inimitable-and often surprising-imagery have entertained his legions of fans over successive generations. It represents Gulzar's most memorable compositions of all time, and feature anecdotes about the composition of the lyrics as well as sketches by Gulzar.

    It shows how fluency prevailed over other translation strategies to shape the canon of foreign literatures in English, and investigates the cultural consequences of the domestic values which were simultaneously inscribed and masked in foreign texts during this period. Venuti locates alternative translation theories and practices in British, American and European cultures which aim to communicate linguistic and cultural differences instead of removing them.The first edition, now ten years old, is still widely cited by academics in many disciplines and has had a huge influence on the whole field of Translation Studies. A new edition offers Venuti the chance to keep this influence alive, updating and advancing his argument and answering his (few) critics.

    Written by Harvard students for students, since its inception SparkNotes(TM) has developed a loyal community of dedicated users and become a major education brand. Consumer demand has been so strong that the guides have expanded to over 150 titles. SparkNotes'(TM) motto is Smarter, Better, Faster because: - They feature the most current ideas and themes, written by experts. - They're easier to understand, because the same people who use them have also written them. - The clear writing style and edited content enables students to read through the material quickly, saving valuable time. And with everything covered--context; plot overview; character lists; themes, motifs, and symbols; summary and analysis, key facts; study questions and essay topics; and reviews and resources--you don't have to go anywhere else!

    Ships That Pass tells the story of Tara and Shaan, near strangers to each other after fourteen years of being married, and Tara's sister, Radhika, recently engaged, almost on a whim, to someone she barely knows. Even as Radhika tries to understand how a once ideal marriage has come undone, and struggles with her own feelings for an older man, tragedy strikes: Tara dies in mysterious circumstances and Shaan is arrested for murder. In the aftermath, Radhika realizes that while life may seldom turn out as expected, the only hope lies in finding the courage to take one's chances. A meditation on the nature of love and marriage, this subtle novella is vintage Shashi Deshpande. '[A] mesmerizing writer. . .you can never walk away from her stories.' About the AuthorShashi Deshpande, daughter of the renowned Kannada dramatist and Sanskrit scholar Shriranga, was born in Dharwad. She studied economics in Mumbai, then moved to Bangalore, where she gained a degree in law. Her writing career began in 1970, initially with short stories, of which several volumes have been published. She is also the author of eight novels, the best known of which are That Long Silence, which won the Sahitya Akademi award and is considered a landmark in Indian writing in English; The Dark Holds No Terror; Small Remedies; Moving On; and The Country of Deceit.

    McGill methodically explains the frequently misunderstood "Tabuteau number system" and its relationship to note grouping-the lifeblood of music. The controversial issue of baroque performance practice is also addressed. Instrumentalists and vocalists alike will find that many of the ideas presented in this book will help develop their musicianship as well as their understanding of what makes a performance "musical."

    The latest edition offers greatly expanded coverage of directed mutagenesis and protein engineering, therapeutic agents, and genetic engineering of plants. Updated chapters reflect recent developments in biotechnology and the societal issues related to it, such as cloning, gene therapy, and patenting and releasing genetically engineered organisms. Over 480 figures, including 200 that are new in this edition, illustrate all key concepts. "Milestones" summarize important research papers in the history of biotechnology and their effects on the field. As in previous editions, the authors clearly explain all concepts and techniques to provide maximum understanding of the subject, avoiding confusing scientific jargon and excessive detail wherever possible. Each chapter concludes with a summary, references, and review questions. Ideally suited as a text for third- and fourth-year undergraduates as well as graduate students, this book is also an excellent reference for health professionals, scientists, engineers, or attorneys interested in biotechnology.

    

    Yet within a few years of retiring from the ring, Tunney willingly receded into the background, renouncing the image of jock celebrity that became the stock in trade of so many of his contemporaries. To this day, Gene Tunney’s name is most often recognized only in conjunction with his epic “long count” second bout with Dempsey.In Tunney, the veteran journalist and author Jack Cavanaugh gives an account of the incomparable sporting milieu of the Roaring Twenties, centered around Gene Tunney and Jack Dempsey, the gladiators whose two titanic clashes transfixed a nation. Cavanaugh traces Tunney’s life and career, taking us from the mean streets of Tunney’s native Greenwich Village to the Greenwich, Connecticut, home of his only love, the heiress Polly Lauder; from Parris Island to Yale University; from Tunney learning fisticuffs as a skinny kid at the knee of his longshoreman father to his reign atop boxing’s glamorous heavyweight division. Gene Tunney defied easy categorization, as a fighter and as a person. He was a sex symbol, a master of defensive boxing strategy, and the possessor of a powerful, and occasionally showy, intellect–qualities that prompted the great sportswriters of the golden age of sports to portray Tunney as “aloof.” This intelligence would later serve him well in the corporate world, as CEO of several major companies and as a patron of the arts. And while the public craved reports of bad blood between Tunney and Dempsey, the pair were, in reality, respectful ring adversaries who in retirement grew to share a sincere lifelong friendship–with Dempsey even stumping for Tunney’s son, John, during the younger Tunney’s successful run for Congress. Tunney offers a unique perspective on sports, celebrity, and popular culture in the 1920s. But more than an exciting and insightful real-life tale, replete with heads of state, irrepressible showmen, mobsters, Hollywood luminaries, and the cream of New York society, Tunney is an irresistible story of an American underdog who forever changed the way fans look at their heroes.From the Hardcover edition.

    Purchase includes a free trial membership in the publisher's book club where you can select from more than a million books without charge.

    When the outside world comes calling, intent on manipulation for political and economic reasons, the islanders find their own world blown apart from the inside as well as beyond. Further Than The Furthest Thing is a beautifully drawn story evoking the sadness and beauty of a civilisation in crisis.Further Than The Furthest Thing premiered at the Traverse Theatre, Edinburgh in August, 2000.

    

    But MT Vasudevan Nair (popularly known as “MT”) turned him into a three-dimensional figure, more sensitive and thoughtful than he is usually given credit for. “He took familiar building blocks and created an entirely new, incredibly compelling construct from them,” says Prem Panicker, senior journalist, Rediff.com co-founder and a long-time admirer of MT’s work.

    We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. Professor Bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient Romans and encompassing key 20th-century structuralist work. She then explores specific problems of literary translation through a close, practical analysis of texts, and completes her book with extensive suggestions for further reading.

    Those who are familiar with Parra's work will find the humor more sharply honed and darker, the anger closer to the surface and sometimes breaking through, the language tighter, the compassion deeper and the statements more political--or anyway more social.