Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."

    In Sculpting in Time, he has left his artistic testament, a remarkable revelation of both his life and work. Since Ivan's Childhood won the Golden Lion at the Venice Film Festival in 1962, the visionary quality and totally original and haunting imagery of Tarkovsky's films have captivated serious movie audiences all over the world, who see in his work a continuation of the great literary traditions of nineteenth-century Russia. Many critics have tried to interpret his intensely personal vision, but he himself always remained inaccessible.In Sculpting in Time, Tarkovsky sets down his thoughts and his memories, revealing for the first time the original inspirations for his extraordinary films--Ivan's Childhood, Andrey Rublyov, Solaris, The Mirror, Stalker, Nostalgia, and The Sacrifice. He discusses their history and his methods of work, he explores the many problems of visual creativity, and he sets forth the deeply autobiographical content of part of his oeuvre--most fascinatingly in The Mirror and Nostalgia. The closing chapter on The Sacrifice, dictated in the last weeks of Tarkovsky's life, makes the book essential reading for those who already know or who are just discovering his magnificent work.

    First published on the eve of war in 1939, the essay has often been read as a pacifist manifesto. Rachel Bespaloff was a French contemporary of Weil’s whose work similarly explored the complex relations between literature, religion, and philosophy. She composed her own distinctive discussion of the Iliad in the midst of World War II—calling it “her method of facing the war”—and, as Christopher Benfey argues in his introduction, the essay was very probably written in response to Weil. Bespaloff’s account of the Iliad brings out Homer’s novelistic approach to character and the existential drama of his characters’ choices; it is marked, too, by a tragic awareness of how the Iliad speaks to times and places where there is no hope apart from war.This edition brings together these two influential essays for the first time, accompanied by Benfey’s scholarly introduction and an afterword by the great Austrian novelist Hermann Broch.

    This invasion of the world by what Marc Auge calls ‘non-space’ results in a profound alteration of awareness: something we perceive, but only in a partial and incoherent manner. Auge uses the concept of ‘supermodernity’ to describe the logic of these late-capitalist phenomena—a logic of excessive information and excessive space. In this fascinating and lucid essay he seeks to establish and intellectual armature for an anthropology of supermodernity. Starting with an attempt to disentangle anthropology from history, Auge goes on to map the distinction between place, encrusted with historical monuments and creative social life, and non-place, to which individuals are connected in a uniform manner and where no organic social life is possible.Unlike Baudelairean modernity, where old and new are interwoven, supermodernity is self-contained: from the motorway or aircraft, local or exotic particularities are presented two-dimensionally as a sort of theme-park spectacle. Auge does not suggest that supermodernity is all-encompassing: place still exist outside non-place and tend to reconstitute themselves inside it. But he argues powerfully that we are in transit through non-place for more and more of our time, as if between immense parentheses, and concludes that this new form of solitude should become the subject of an anthropology of its own.

    This magnificent Anthology is now available as a package with David Miall and Duncan Wu's revolutionary Romanticism: The CD-ROM. Both works reflect recent developments in Romantic scholarship, particularly in the expansion of the literary canon. Alongside unabridged texts from canonical writers are works by women and writers in other genres, including political and philosophical writers, diarists, painters, broadside-balladeers, reviewers and letter-writers. Additions for the second edition of the Anthology include Wordsworth's The Ruined Cottage, The Pedlar, Michael, The Brothers, and extracts from The Five-Book Prelude, and the Fourteen-Book Prelude; Coleridge's This Lime-Tree Bower My Prison, Kubla Khan, The Pains of Sleep, Dejection: An Ode, The Eolian Harp, and Frost at Midnight; Byron's Stanzas to Augusta, Epistle to Augusta and Don Juan Canto II.Substantial editorial material includes an introduction exploring the phenomenon of romanticism; detailed annotations and author headnotes providing biographical details; lists of significant recent criticism and in many cases brief critical introductions. The unique, easy to use CD-ROM both incorporates the anthology (in its first edition, including Wordsworth's Prelude (1805) in its entirety) and provides substantial selections from over ninety other writers. Built-in hypertext links enable readers to experience the intertextuality of writing during this period and understand the cultural context in which the texts werecreated. The CD-ROM offers a huge range of resources including: More than 1200 high-quality graphics, including illustrations, prints and paintings; scenes from the English Lake District, the Alps, and the ruins of Rome and Pompeii; photographs of landscapes and detailed maps. Chronologies. A biographic dictionary of the key figures of the period. A 'tours' feature, which enables teachers or students to build their own routes through the CD-ROM or to take preset introductory tours e.g. through 'slavery'. Romanticism: An Anthology with CD-ROM is the most exciting resource available for students and researchers discovering the Romantic Period.

    Here, Wallace turns his critical eye with equal enthusiasm toward Roger Federer and Jorge Luis Borges; Terminator 2 and The Best of the Prose Poem; the nature of being a fiction writer and the quandary of defining the essay; the best underappreciated novels and the English language's most irksome misused words; and much more.Both Flesh and Not restores Wallace's essays as originally written, and it includes a selection from his personal vocabulary list, an assembly of unusual words and definitions.

    An analysis of Victorian women writers, this pathbreaking book of feminist literary criticism is now reissued with a substantial new introduction by Sandra Gilbert and Susan Gubar that reveals the origins of their revolutionary realization in the 1970s that "the personal was the political, the sexual was the textual."Contents:The Queen's looking glass: female creativity, male images of women, and the metaphor of literary paternity --Infection in the sentence: the women writer and the anxiety of authorship --The parables of the cave --Shut up in prose: gender and genre in Austen's Juvenilia --Jane Austen's cover story (and its secret agents) --Milton's bogey: patriarchal poetry and women readers --Horror's twin: Mary Shelley's monstrous Eve --Looking oppositely: Emily Brontë's bible of hell --A secret, inward wound: The professor's pupil --A dialogue of self and soul: plain Jane's progress --The genesis of hunger, according to Shirley --The buried life of Lucy Snowe --Made keen by loss: George Eliot's veiled vision --George Eliot as the angel of destruction --The aesthetics of renunciation --A woman, white: Emily Dickinson's yarn of pearl.

    Discusses the genetic forces that shape our personalities and introduces the principles of evolutionary psychology.

    For novelist and critic Gabriel Josipovici, the contemporary novel in English is profoundly disappointing—a poor relation of its groundbreaking Modernist forebears. This agile and passionate book asks why.Modernism, Josipovici suggests, is only superficially a reaction to industrialization or a revolution in diction and form; essentially, it is art coming to consciousness of its own limits and responsibilities. And its origins are to be sought not in 1850 or 1800, but in the early 1500s, with the crisis of society and perception that also led to the rise of Protestantism. With sophistication and persuasiveness, Josipovici charts some of Modernism’s key stages, from Dürer, Rabelais, and Cervantes to the present, bringing together a rich array of artists, musicians, and writers both familiar and unexpected—including Beckett, Borges, Friedrich, Cézanne, Stevens, Robbe-Grillet, Beethoven, and Wordsworth. He concludes with a stinging attack on the current literary scene in Britain and America, which raises questions about not only national taste, but contemporary culture itself.Gabriel Josipovici has spent a lifetime writing, and writing about other writers. What Ever Happened to Modernism? is a strident call to arms, and a tour de force of literary, artistic, and philosophical explication that will stimulate anyone interested in art in the twentieth century and today.

    Many definitions of postmodernism focus on its nature as the aftermath of the modern industrial age when technology developed. This book extends that analysis to postmodernism by looking at the status of science, technology, and the arts, the significance of technocracy, and the way the flow of information is controlled in the Western world.

    In this tapestry of poetic and religious scholarship, Graves explores the stories behind the earliest of European deities—the White Goddess of Birth, Love, and Death—who was worshipped under countless titles. He also uncovers the obscure and mysterious power of "pure poetry" and its peculiar and mythic language.

    "This history of the birth of superhero comics highlights three pivotal figures. The story begins early in the last century, on the Lower East Side, where Harry Donenfeld rises from the streets to become the king of the 'smooshes'-soft-core magazines with titles like French Humor and Hot Tales. Later, two high school friends in Cleveland, Joe Shuster and Jerry Siegel, become avid fans of 'scientifiction,' the new kind of literature promoted by their favorite pulp magazines. The disparate worlds of the wise guy and the geeks collide in 1938, and the result is Action Comics #1, the debut of Superman. For Donenfeld, the comics were a way to sidestep the censors. For Shuster and Siegel, they were both a calling and an eventual source of misery: the pair waged a lifelong campaign for credit and appropriate compensation." -The New Yorker

    Selina Hastings, who was granted unrestricted access to his personal papers by Waugh's family, has uncovered a wealth of new material in her eight years of research for this volume. Letters, diaries, and family photographs shed new light on Waugh's childhood, his affairs at Oxford, his ill-fated first marriage and subsequent romantic adventures, his World War II military service, and his enduring but thorny friendships with such notable figures as Diana Cooper, Ann Fleming, and Nancy Mitford. Perceptive, fascinating, by turns hilarious and tragic, Hastings's portrait gives us Waugh's glittering social life at Oxford, where he was a friend of Harold Acton, Cyril Connolly, Anthony Powell, and Alastair Graham, the inspiration for Sebastian Flyte in Brideshead Revisited. Waugh then followed a diverse career as schoolmaster, world traveler, war co

    Hebdige [...] is concerned with the UK's postwar, music-centred, white working-class subcultures, from teddy boys to mods and rockers to skinheads and punks.' - Rolling StoneWith enviable precision and wit Hebdige has addressed himself to a complex topic - the meanings behind the fashionable exteriors of working-class youth subcultures - approaching them with a sophisticated theoretical apparatus that combines semiotics, the sociology of devience and Marxism and come up with a very stimulating short book - Time OutThis book is an attempt to subject the various youth-protest movements of Britain in the last 15 years to the sort of Marxist, structuralist, semiotic analytical techniques propagated by, above all, Roland Barthes. The book is recommended whole-heartedly to anyone who would like fresh ideas about some of the most stimulating music of the rock era - The New York Times

    Words spoke to you, gave up their secrets; at that moment, whole universes opened. You became, irrevocably, a reader. Noted essayist Alberto Manguel moves from this essential moment to explore the 6000-year-old conversation between words and that magician without whom the book would be a lifeless object: the reader. Manguel lingers over reading as seduction, as rebellion, as obsession, and goes on to trace the never-before-told story of the reader's progress from clay tablet to scroll, codex to CD-ROM.