Book picks similar to
If This Be Treason: Translation and its Dyscontents by Gregory Rabassa
non-fiction
translation
language
writing
A Reader's Manifesto: An Attack on the Growing Pretentiousness in American Literary Prose
B.R. Myers - 2002
. .When the Atlantic Monthly first published an excerpted version of B.R. Myers' polemic—in which he attacked literary giants such as Don Delillo, Annie Proulx, and Cormac McCarthy, quoting their work extensively to accuse them of mindless pretension—it caused a world-wide sensation."A welcome contrarian takes on the state of contemporary American literary prose," said a Wall Street Journal review. "Useful mischief," said Jonathan Yardley in The Washington Post. "Brilliantly written," declared The Times of London.But Myers' expanded version of the essay does more than just attack sanctified literary heavyweights.It also:* Examines the literary hierarchy that perpetuates the status quo by looking at the reviews that the novelists in question received. It also considers the literary award system. "Rick Moody received an O. Henry Award in 1997," Myers observes, "whereupon he was made an O. Henry juror himself. And so it goes."* Showcases Myers' biting sense of wit, as in the new section, "Ten Rules for 'Serious' Writers," and his discussion of the sex scenes in the bestselling books of David Guterson ("If Jackie Collins had written that," Myers says after one example, "reviewers would have had a field day.")* Champions clear writing and storytelling in a wide range of writers, from "pop" novelists such as Stephen King to more "serious" literary heavyweights such as Somerset Maugham. Myers also considers the classics such as Balzac and Henry James, and recommends numerous other undeservedly obscure authors.* Includes an all-new section in which Myers not only considers the controversy that followed the Atlantic essay, but responds to several of his most prominent critics.Published on the one-year anniversary of original Atlantic Monthly essay, the new, expanded A READER'S MANIFESTO continues B.R. Myers' fight on behalf of the American reader, arguing against pretension in so-called "literary" fiction, naming names and brilliantly exposing the literary status quo.
Nox
Anne Carson - 2010
The poem describes coming to terms with his loss through the lens of her translation of Poem 101 by Catullus “for his brother who died in the Troad.” Nox is a work of poetry, but arrives as a fascinating and unique physical object. Carson pasted old letters, family photos, collages and sketches on pages. The poems, typed on a computer, were added to this illustrated “book” creating a visual and reading experience so amazing as to open up our concept of poetry.
Living by Fiction
Annie Dillard - 1983
Dealing with writers such as Nabokov, Barth, Coover, Pynchon, Borges, García Márquez, Beckett, and Calvino, Annie Dillard shows why fiction matters and how it can reveal more of the modern world and modern thinking than all the academic sciences combined. Like Joyce Cary's Art and Reality, this is a book by a writer on the issues raised by the art of literature. Readers of Pilgrim at Tinker Creek and Holy the Firm will recognize Dillard's vivid writing, her humor, and the lively way in which she tackles the urgent questions of meaning in experience itself.
What is Literature?
Jean-Paul Sartre - 1948
His writings had a potency that was irresistible to the intellectual scene that swept post-war Europe, and have left a vital inheritance to contemporary thought. The central tenet of the Existentialist movement which he helped to found, whereby God is replaced by an ethical self, proved hugely attractive to a generation that had seen the horrors of Nazism, and provoked a revolution in post-war thought and literature. In What is Literature? Sartre the novelist and Sartre the philosopher combine to address the phenomenon of literature, exploring why we read, and why we write.
Things I Don't Want to Know
Deborah Levy - 2013
Even the most arrogant female writer has to work over time to build an ego that is robust enough to get her through January, never mind all the way to December.' Deborah Levy
Ex Libris: Confessions of a Common Reader
Anne Fadiman - 1998
For Fadiman, as for many passionate readers, the books she loves have become chapters in her own life story. Writing with remarkable grace, she revives the tradition of the well-crafted personal essay, moving easily from anecdotes about Coleridge and Orwell to tales of her own pathologically literary family. As someone who played at blocks with her father's 22-volume set of Trollope ("My Ancestral Castles") and who only really considered herself married when she and her husband had merged collections ("Marrying Libraries"), she is exquisitely well equipped to expand upon the art of inscriptions, the perverse pleasures of compulsive proof-reading, the allure of long words, and the satisfactions of reading out loud. There is even a foray into pure literary gluttony: Charles Lamb liked buttered muffin crumbs between the leaves, and Fadiman knows of more than one reader who literally consumes page corners. Perfectly balanced between humor and erudition, Ex Libris establishes Fadiman as one of our finest contemporary essayists.
100 Essays I Don't Have Time to Write: On Umbrellas and Sword Fights, Parades and Dogs, Fire Alarms, Children, and Theater
Sarah Ruhl - 2012
She has written a stunningly original book of essays whose concerns range from the most minimal and personal subjects to the most encompassing matters of art and culture. The titles themselves speak to the volume's uniqueness: "On lice," "On sleeping in the theater," "On motherhood and stools (the furniture kind)," "Greek masks and Bell's palsy."100 Essays I Don't Have Time to Write is a book in which chimpanzees, Chekhov, and child care are equally at home. A vibrant, provocative examination of the possibilities of the theater, it is also a map to a very particular artistic sensibility, and an unexpected guide for anyone who has chosen an artist's life.
Ex Libris: 100+ Books to Read and Reread
Michiko Kakutani - 2020
It can give us an understanding of lives very different from our own, and a sense of the shared joys and losses of human experience." Readers will discover novels and memoirs by some of the most gifted writers working today; favorite classics worth reading or rereading; and nonfiction works, both old and new, that illuminate our social and political landscape and some of today’s most pressing issues, from climate change to medicine to the consequences of digital innovation. There are essential works in American history (The Federalist Papers, The Writings and Speeches of Martin Luther King, Jr.); books that address timely cultural dynamics (Elizabeth Kolbert's The Sixth Extinction, Margaret Atwood's The Handmaid's Tale); classics of children's literature (the Harry Potter novels, Where the Wild Things Are); and novels by acclaimed contemporary writers like Don DeLillo, William Gibson, Chimamanda Ngozi Adichie, and Ian McEwan.With richly detailed illustrations by lettering artist Dana Tanamachi that evoke vintage bookplates, Ex Libris is an impassioned reminder of why reading matters more than ever.
The Most Dangerous Book: The Battle for James Joyce's Ulysses
Kevin Birmingham - 2014
James Joyce’s big blue book, Ulysses, ushered in the modernist era and changed the novel for all time. But the genius of Ulysses was also its danger: it omitted absolutely nothing. All of the minutiae of Leopold Bloom’s day, including its unspeakable details, unfold with careful precision in its pages. The New York Society for the Suppression of Vice immediately banned the novel as "obscene, lewd, and lascivious.” Joyce, along with some of the most important publishers and writers of his era, had to fight for years to win the freedom to publish it. The Most Dangerous Book tells the remarkable story surrounding Ulysses, from the first stirrings of Joyce’s inspiration in 1904 to its landmark federal obscenity trial in 1933. Literary historian Kevin Birmingham follows Joyce’s years as a young writer, his feverish work on his literary masterpiece, and his ardent love affair with Nora Barnacle, the model for Molly Bloom. Joyce and Nora socialized with literary greats like Ezra Pound, Ernest Hemingway, T. S. Eliot and Sylvia Beach. Their support helped Joyce fight an array of anti-vice crusaders while his book was disguised and smuggled, pirated and burned in the United States and Britain. The long struggle for publication added to the growing pressures of Joyce’s deteriorating eyesight, finances and home life. Salvation finally came from the partnership of Bennett Cerf, the cofounder of Random House, and Morris Ernst, a dogged civil liberties lawyer and founder of the ACLU. With their stewardship, the case ultimately rested on the literary merit of Joyce’s master work. The sixty-year-old judicial practices governing obscenity in the United States were overturned because a federal judge could get inside Molly Bloom’s head. Birmingham’s archival work brings to light new information about both Joyce and the story surrounding Ulysses. Written for ardent Joyceans as well as novices who want to get to the heart of the greatest novel of the twentieth century, The Most Dangerous Book is a gripping examination of how the world came to say yes to Ulysses.
Nabokov's Favorite Word Is Mauve: What the Numbers Reveal About the Classics, Bestsellers, and Our Own Writing
Ben Blatt - 2017
There’s a famous piece of writing advice—offered by Ernest Hemingway, Stephen King, and myriad writers in between—not to use -ly adverbs like “quickly” or “fitfully.” It sounds like solid advice, but can we actually test it? If we were to count all the -ly adverbs these authors used in their careers, do they follow their own advice compared to other celebrated authors? What’s more, do great books in general—the classics and the bestsellers—share this trait?In Nabokov’s Favorite Word Is Mauve, statistician and journalist Ben Blatt brings big data to the literary canon, exploring the wealth of fun findings that remain hidden in the works of the world’s greatest writers. He assembles a database of thousands of books and hundreds of millions of words, and starts asking the questions that have intrigued curious word nerds and book lovers for generations: What are our favorite authors’ favorite words? Do men and women write differently? Are bestsellers getting dumber over time? Which bestselling writer uses the most clichés? What makes a great opening sentence? How can we judge a book by its cover? And which writerly advice is worth following or ignoring?
A Truth Universally Acknowledged: 33 Great Writers on Why We Read Jane Austen
Susannah Carson - 2009
It is a delight and a solace, a challenge and a reward, and perhaps even an obsession. For two centuries Austen has enthralled readers. Few other authors can claim as many fans or as much devotion. So why are we so fascinated with her novels? What is it about her prose that has made Jane Austen so universally beloved?In essays culled from the last one hundred years of criticism juxtaposed with new pieces by some of today’s most popular novelists and essayists, Jane Austen’s writing is examined and discussed, from her witty dialogue to the arc and sweep of her story lines. Great authors and literary critics of the past offer insights into the timelessness of her moral truths while highlighting the unique confines of the society in which she composed her novels. Virginia Woolf examines Austen’s maturation as an artist and speculates on how her writing would have changed if she’d lived twenty more years, while C. S. Lewis celebrates Austen’s mirthful, ironic take on traditional values.Modern voices celebrate Austen’s amazing legacy with an equal amount of eloquence and enthusiasm. Fay Weldon reads Mansfield Park as an interpretation of Austen’s own struggle to be as “good” as Fanny Price. Anna Quindlen examines the enduring issues of social pressure and gender politics that make Pride and Prejudice as vital today as ever. Alain de Botton praises Mansfield Park for the way it turns Austen’s societal hierarchy on its head. Amy Bloom finds parallels between the world of Persuasion and Austen’s own life. And Amy Heckerling reveals how she transformed the characters of Emma into denizens of 1990s Beverly Hills for her comedy Clueless. From Harold Bloom to Martin Amis, Somerset Maugham to Jay McInerney, Eudora Welty to Margot Livesey, each writer here reflects on Austen’s place in both the literary canon and our cultural imagination.We read, and then reread, our favorite Austen novels to connect with both her world and our own. Because, as A Truth Universally Acknowledged so eloquently demonstrates, the only thing better than reading a Jane Austen novel is finding in our own lives her humor, emotion, and love.
Confabulations
John Berger - 2016
and this creature's home is the inarticulate as well as the articulate.’ John Berger's work has revolutionized the way we understand visual language. In this new book he writes about language itself, and how it relates to thought, art, song, storytelling and political discourse today. Also containing Berger's own drawings, notes, memories and reflections on everything from Albert Camus to global capitalism, Confabulations takes us to what is ‘true, essential and urgent’.
What W. H. Auden Can Do for You
Alexander McCall Smith - 2013
H. Auden. This is no accident: McCall Smith has long been fascinated by Auden. Indeed, the novelist, best known for his No. 1 Ladies Detective Agency series, calls the poet not only the greatest literary discovery of his life but also the best of guides on how to live. In this book, McCall Smith has written a charming personal account about what Auden has done for him — and what he just might do for you.Part self-portrait, part literary appreciation, the book tells how McCall Smith first came across the poet's work in the 1970s, while teaching law in Belfast, a violently divided city where Auden's "September 1, 1939," a poem about the outbreak of World War II, strongly resonated. McCall Smith goes on to reveal how his life has related to and been inspired by other Auden poems ever since. For example, he describes how he has found an invaluable reflection on life's transience in "As I Walked Out One Evening," while "The More Loving One" has provided an instructive meditation on unrequited love. McCall Smith shows how Auden can speak to us throughout life, suggesting how, despite difficulties and change, we can celebrate understanding, acceptance, and love for others.An enchanting story about how art can help us live, this book will appeal to McCall Smith's fans and anyone curious about Auden.
My Salinger Year
Joanna Rakoff - 2008
At twenty-three, after leaving graduate school to pursue her dreams of becoming a poet, Joanna Rakoff moves to New York City and takes a job as assistant to the storied literary agent for J. D. Salinger. She spends her days in a plush, wood-paneled office, where Dictaphones and typewriters still reign and old-time agents doze at their desks after martini lunches. At night she goes home to the tiny, threadbare Williamsburg apartment she shares with her socialist boyfriend. Precariously balanced between glamour and poverty, surrounded by titanic personalities, and struggling to trust her own artistic instinct, Rakoff is tasked with answering Salinger’s voluminous fan mail. But as she reads the candid, heart-wrenching letters from his readers around the world, she finds herself unable to type out the agency’s decades-old form response. Instead, drawn inexorably into the emotional world of Salinger’s devotees, she abandons the template and begins writing back. Over the course of the year, she finds her own voice by acting as Salinger’s, on her own dangerous and liberating terms. Rakoff paints a vibrant portrait of a bright, hungry young woman navigating a heady and longed-for world, trying to square romantic aspirations with burgeoning self-awareness, the idea of a life with life itself. Charming and deeply moving, filled with electrifying glimpses of an American literary icon, My Salinger Year is the coming-of-age story of a talented writer. Above all, it is a testament to the universal power of books to shape our lives and awaken our true selves.
Heroines
Kate Zambreno - 2012
Taking the self out feels like obeying a gag order - pretending an objectivity where there is nothing objective about the experience of confronting and engaging with and swooning over literature." - from HeroinesOn the last day of December, 2009 Kate Zambreno began a blog called Frances Farmer Is My Sister, arising from her obsession with the female modernists and her recent transplantation to Akron, Ohio, where her husband held a university job. Widely reposted, Zambreno's blog became an outlet for her highly informed and passionate rants about the fates of the modernist "wives and mistresses." In her blog entries, Zambreno reclaimed the traditionally pathologized biographies of Vivienne Eliot, Jane Bowles, Jean Rhys, and Zelda Fitzgerald: writers and artists themselves who served as male writers' muses only to end their lives silenced, erased, and institutionalized. Over the course of two years, Frances Farmer Is My Sister helped create a community where today's "toxic girls" could devise a new feminist discourse, writing in the margins and developing an alternative canon.In Heroines, Zambreno extends the polemic begun on her blog into a dazzling, original work of literary scholarship. Combing theories that have dictated what literature should be and who is allowed to write it - from T. S. Eliot's New Criticism to the writings of such mid-century intellectuals as Elizabeth Hardwick and Mary McCarthy to the occasional "girl-on-girl crime" of the Second Wave of feminism - she traces the genesis of a cultural template that consistently exiles female experience to the realm of the "minor" and diagnoses women for transgressing social bounds. "ANXIETY: When she experiences it, it's pathological," writes Zambreno. "When he does, it's existential." By advancing the Girl-As-Philosopher, Zambreno reinvents feminism for her generation while providing a model for a newly subjectivized criticism.