Book picks similar to
If This Be Treason: Translation and its Dyscontents by Gregory Rabassa
translation
non-fiction
language
writing
J.R.R. Tolkien: Author of the Century
Tom Shippey - 2000
Tolkien is "the most influential author of the century," and The Lord of the Rings is "the book of the century." In support of these claims, the prominent medievalist and scholar of fantasy Professor Tom Shippey now presents us with a fascinating companion to the works of J.R.R. Tolkien, focusing in particular on The Hobbit, The Lord of the Rings, and The Silmarillion. The core of the book examines The Lord of the Rings as a linguistic and cultural map and as a response to the meaning of myth. It presents a unique argument to explain the nature of evil and also gives the reader a compelling insight into the unparalleled level of skill necessary to construct such a rich and complex story. Shippey also examines The Hobbit, explaining the hobbits' anachronistic relationship to the heroic world of Middle-earth, and shows the fundamental importance of The Silmarillion to the canon of Tolkien's work. He offers as well an illuminating look at other, lesser-known works in their connection to Tolkien's life.
Aspects of the Novel
E.M. Forster - 1927
Forster's Aspects of the Novel is an innovative and effusive treatise on a literary form that, at the time of publication, had only recently begun to enjoy serious academic consideration. This Penguin Classics edition is edited with an introduction by Oliver Stallybrass, and features a new preface by Frank Kermode.First given as a series of lectures at Cambridge University, Aspects of the Novel is Forster's analysis of this great literary form. Here he rejects the 'pseudoscholarship' of historical criticism - 'that great demon of chronology' - that considers writers in terms of the period in which they wrote and instead asks us to imagine the great novelists working together in a single room. He discusses aspects of people, plot, fantasy and rhythm, making illuminating comparisons between novelists such as Proust and James, Dickens and Thackeray, Eliot and Dostoyevsky - the features shared by their books and the ways in which they differ. Written in a wonderfully engaging and conversational manner, this penetrating work of criticism is full of Forster's habitual irreverence, wit and wisdom.In his new introduction, Frank Kermode discusses the ways in which Forster's perspective as a novelist inspired his lectures. This edition also includes the original introduction by Oliver Stallybrass, a chronology, further reading and appendices.E. M. Forster (1879-1970) was a noted English author and critic and a member of the Bloomsbury group. His first novel, Where Angels Fear To Tread appeared in 1905. The Longest Journey appeared in 1907, followed by A Room With A View (1908), based partly on the material from extended holidays in Italy with his mother. Howards End (1910) was a story that centered on an English country house and dealt with the clash between two families, one interested in art and literature, the other only in business. Maurice was revised several times during his life, and finally published posthumously in 1971.If you enjoyed Aspects of the Novel, you might like Forster's A Room with a View, also available in Penguin Classics.
Understanding Poetry
Cleanth Brooks - 1938
Keeping it teachable and flexible, the material allows for full and innocent immersion as well as raising inductive questions to develop critical and analytical skills. Students will be led to understand poetry as a means of imaginatively extending their own experience and indeed, probing the possibilities of the self. This latest incarnation of the landmark text facilitates a thorough study of poetry.
The Translator's Invisibility: A History of Translation
Lawrence Venuti - 1994
It shows how fluency prevailed over other translation strategies to shape the canon of foreign literatures in English, and investigates the cultural consequences of the domestic values which were simultaneously inscribed and masked in foreign texts during this period. Venuti locates alternative translation theories and practices in British, American and European cultures which aim to communicate linguistic and cultural differences instead of removing them.The first edition, now ten years old, is still widely cited by academics in many disciplines and has had a huge influence on the whole field of Translation Studies. A new edition offers Venuti the chance to keep this influence alive, updating and advancing his argument and answering his (few) critics.
Creationists: Selected Essays: 1993-2006
E.L. Doctorow - 2006
L. Doctorow is acclaimed internationally for such novels as "Ragtime, Billy Bathgate, " and "The March." Now here are Doctorow's rich, revelatory essays on the nature of imaginative thought. In "Creationists," Doctorow considers creativity in its many forms: from the literary (Melville and Mark Twain) to the comic (Harpo Marx) to the cosmic (Genesis and Einstein). As he wrestles with the subjects that have teased and fired his own imagination, Doctorow affirms the idea that "we know by what we create." Just what is Melville doing in "Moby-Dick"? And how did "The Adventures of Tom Sawyer" impel Mark Twain to radically rewrite what we know as "Huckleberry Finn"? Can we ever trust what novelists say about their own work? How could Franz Kafka have written a book called Amerika without ever leaving Europe? In posing such questions, Doctorow grapples with literary creation not as a critic or as a scholar-but as one working writer frankly contemplating the work of another. It's a perspective that affords him both protean grace and profound insight. Among the essays collected here are Doctorow's musings on the very different Spanish Civil War novels of Ernest Hemingway and Andre Malraux; a candid assessment of Edgar Allan Poe as our "greatest bad writer"; a bracing analysis of the story of Genesis in which God figures as the most complex and riveting character. Whether he is considering how Harpo Marx opened our eyes to surrealism, the haunting photos with which the late German writer W. G. Sebald illustrated his texts, or the innovations of such literary icons as Heinrich von Kleist, Harriet Beecher Stowe, and Sinclair Lewis, Doctorow is unfailingly generous, shrewd, attentive, surprising, and precise.In examining the creative works of different times and disciplines, Doctorow also reveals the source and nature of his own artistry. Rich in aphorism and anecdote, steeped in history and psychology, informed by a lifetime of reading and writing, "Creationists" opens a magnificent window into one of the great creative minds of our time.
A Writer's Diary
Virginia Woolf - 1953
The first entry included here is dated 1918 and the last, three weeks before her death in 1941. Between these points of time unfolds the private world??—??the anguish, the triumph, the creative vision??—??of one of the great writers of the twentieth century. “A Writer’s Diary . . . is Virginia Woolf . . . The whole vibrates with the ups and downs of a passionate relationship . . . in the intensities, variations, alarms and excursions, panics and exaltations of her relationship to her art.”??—??New York Times Book ReviewEdited and with a Preface by Leonard Woolf.
Medallion Status: True Stories from Secret Rooms
John Hodgman - 2019
Following an appearance to promote one of his books on The Daily Show, he was invited to return as a contributor, serving as the show's "Resident Expert" and "Deranged Millionaire." This led to an unexpected and, frankly, implausible career in front of the camera.In these pages, Hodgman explores the strangeness of his career, speaking plainly of fame, especially at the weird, marginal level he has enjoyed--not only the surreal excitement of it, but also the drudgery of it, the emptiness of the status it conveys, and the hard moments of losing that status.Through these stories you will learn many things, such as what it's like to be invited to become an honorary member of an Ivy League secret society, only to be hazed and humiliated by the dapper young members of that club. Or how it feels when your TV gig is cancelled and you can console yourself with the fact that all of that travel that made your children feel so sad and abandoned at least left you with a prize: Platinum Medallion Status with your airline.
The Science of Storytelling
Will Storr - 2019
They drive us to act out our dreams and ambitions, and shape our politics and beliefs. We use them to construct our relationships, to keep order in our law courts, to interpret events in our newspapers and social media. Storytelling is an essential part of what makes us human.There have been many attempts to understand what makes a good story – from Joseph Campbell’s well-worn theories about myth and archetype to recent attempts to crack the ‘Bestseller Code’. But few have used a scientific approach. This is curious, for if we are to truly understand storytelling in its grandest sense, we must first come to understand the ultimate storyteller – the human brain.In this scalpel-sharp, thought-provoking book, Will Storr demonstrates how master storytellers manipulate and compel us, leading us on a journey from the Hebrew scriptures to Mr Men, from Booker Prize-winning literature to box set TV. Applying dazzling psychological research and cutting-edge neuroscience to the foundations of our myths and archetypes, he shows how we can use these tools to tell better stories – and make sense of our chaotic modern world.
Where I'm Reading From: The Changing World of Books
Tim Parks - 2014
In this collection of lively and provocative pieces he talks about what readers want from books and how to look at the literature we encounter in a new light.
Romantic Moderns: English Writers, Artists and the Imagination from Virginia Woolf to John Piper
Alexandra Harris - 2010
They showed that “the modern”need not be at war with the past: constructivists and conservatives could work together, and even the Bauhaus émigré László Moholy-Nagy was beguiled into taking photos for Betjeman’s nostalgic An Oxford University Chest.A rich network of personal and cultural encounters was the backdrop for a modern English renaissance. This great imaginative project was shared by writers, painters, gardeners, architects, critics, and composers. Piper abandoned purist abstracts to make collages on the blustery coast; Virginia Woolf wrote in her last novel about a village pageant on a showery summer day. Evelyn Waugh, Elizabeth Bowen,and the Sitwells are also part of the story, along with Bill Brandt and Graham Sutherland, Eric Ravilious and Cecil Beaton.
The Silent Woman: Sylvia Plath and Ted Hughes
Janet Malcolm - 1993
Janet Malcolm brings her shrewd intelligence to bear on the legend of Sylvia Plath and the wildly productive industry of Plath biographies. Features a new Afterword by Malcolm.
Cultural Amnesia: Necessary Memories from History and the Arts
Clive James - 2007
What I Talk About When I Talk About Running
Haruki Murakami - 2007
A year later, he'd completed a solo course from Athens to Marathon, and now, after dozens of such races, not to mention triathlons and a dozen critically acclaimed books, he reflects upon the influence the sport has had on his life and--even more important--on his writing. Equal parts training log, travelogue, and reminiscence, this revealing memoir covers his four-month preparation for the 2005 New York City Marathon and takes us to places ranging from Tokyo's Jingu Gaien gardens, where he once shared the course with an Olympian, to the Charles River in Boston among young women who outpace him. Through this marvelous lens of sport emerges a panorama of memories and insights: the eureka moment when he decided to become a writer, his greatest triumphs and disappointments, his passion for vintage LPs, and the experience, after fifty, of seeing his race times improve and then fall back. By turns funny and sobering, playful and philosophical, What I Talk About When I Talk About Running is rich and revelatory, both for fans of this masterful yet guardedly private writer and for the exploding population of athletes who find similar satisfaction in distance running."
Essays One
Lydia Davis - 2019
In Essays I, Davis has, for the first time, gathered a selection of essays, commentaries, and lectures composed over the past five decades.In this first of two volumes, her subjects range from her earliest influences to her favorite short stories, from John Ashbery's translation of Rimbaud to Alan Cote's painting, and from the Shepherd's Psalm to early tourist photographs.
19 Ways of Looking at Wang Wei
Eliot Weinberger - 1987
As Octavio Paz writes in the afterword, “Eliot Weinberger’s commentary on the successive translations of Wang Wei’s little poem illustrates, with succinct clarity, not only the evolution of the art of translation in the modern period but at the same time the changes in poetic sensibility.”