Book picks similar to
If This Be Treason: Translation and its Dyscontents by Gregory Rabassa
non-fiction
translation
language
memoir
Coventry: Essays
Rachel Cusk - 2019
Lauded for the precision of her prose and the quality of her insight, Cusk is a writer of uncommon brilliance. Now, in Coventry, she gathers a selection of her nonfiction writings that both offers new insights on the themes at the heart of her fiction and forges a startling critical voice on some of our most personal, social, and artistic questions.Coventry encompasses memoir, cultural criticism, and writing about literature, with pieces on family life, gender, and politics, and on D. H. Lawrence, Françoise Sagan, and Elena Ferrante. Named for an essay in Granta ("Every so often, for offences actual or hypothetical, my mother and father stop speaking to me. There's a funny phrase for this phenomenon in England: it's called being sent to Coventry"), this collection is pure Cusk and essential reading for our age: fearless, unrepentantly erudite, and dazzling to behold.
The Faraway Nearby
Rebecca Solnit - 2013
In the course of unpacking some of her own stories—of her mother and her decline from memory loss, of a trip to Iceland, of an illness—Solnit revisits fairytales and entertains other stories: about arctic explorers, Che Guevara among the leper colonies, and Mary Shelley’s Dr. Frankenstein, about warmth and coldness, pain and kindness, decay and transformation, making art and making self. Woven together, these stories create a map which charts the boundaries and territories of storytelling, reframing who each of us is and how we might tell our story.
Bolaño: A Biography in Conversations
Mónica Maristain - 2014
Written by a noted magazine writer who knew and interviewed Bolaño.How to know the man behind works of fiction so prone to extravagance? In the first biography of Chilean novelist and poet Roberto Bolaño, journalist Mónica Maristain tracks Bolaño from his childhood in Chile to his youth in Mexico and his early infatuation with literature, to his beginnings as a poet, and to the stardom that came with the publication of the novels The Savage Detectives and 2666.Bolaño: A Biography in Conversations is assembled from a series of rich interviews with the people who knew Bolaño best: we meet Bolaño’s first publisher, who printed 225 copies of his first book of poetry; glimpse the young author through interviews with his parents and an array of childhood friends, who watched a precocious young man turn into an obsessive writer who barely left the house; and witness the birth of Bolaño’s famed Infrarealist literary movement. The book also sheds new light on aspects of Bolaño’s life that have long been shrouded in mystery: for the first time, we learn the details of Bolaño’s fatal illness and the drama of his final days.Throughout the book, Maristain present an image far removed from the stereotypes that have been created over the years to introduce a writer whose works grabbed readers worldwide. Maristain writes as a journalist and admirer, impressed with the power of Bolaño’s prose and the cool irony with which he faced the literary world.
The Polysyllabic Spree
Nick Hornby - 2004
In his monthly column "Stuff I've Been Reading", Nick Hornby lists the books he's purchased and the books he's read that month—they almost never overlap—and briefly discusses the books he's actually read. The Polysyllabic Spree includes selected passages from the novels, biographies, collections of poetry, and comics discussed in the column.
Dear Reader: The Comfort and Joy of Books
Cathy Rentzenbrink - 2020
Growing up she was rarely seen without her nose in a book and read in secret long after lights out. When tragedy struck, books kept her afloat. Eventually they lit the way to a new path, first as a bookseller and then as a writer. No matter what the future holds, reading will always help.Dear Reader is a moving, funny and joyous exploration of how books can change the course of your life, packed with recommendations from one reader to another.
The Sounds of Poetry: A Brief Guide
Robert Pinsky - 1998
The medium of poetry is the human body: the column of air inside the chest, shaped into signifying sounds in the larynx and the mouth. In this sense, poetry is as physical or bodily an art as dancing.As Poet Laureate, Pinsky is one of America's best spokesmen for poetry. In this fascinating book, he explains how poets use the technology of poetry--its sounds--to create works of art that are performed in us when we read them aloud.He devotes brief, informative chapters to accent and duration, syntax and line, like and unlike sounds, blank and free verse. He cites examples from the work of fifty different poets--from Shakespeare, Donne, and Herbert to W. C. Williams, Frost, Elizabeth Bishop, C. K. Williams, Louise Gl�ck, and Frank Bidart.This ideal introductory volume belongs in the library of every poet and student of poetry.
Somebody with a Little Hammer: Essays
Mary Gaitskill - 2017
Whether she's writing about date rape or political adultery or writers from John Updike to Gillian Flynn, Mary Gaitskill reads her subjects deftly and aphoristically and moves beyond them to locate the deep currents of longing, ambition, perversity, and loneliness in the American unconscious. She shows us the transcendentalism of the Talking Heads, the melancholy of Bjork, the playfulness of artist Laurel Nakadate. She celebrates the clownish grandiosity and the poetry of Norman Mailer's long career and maps the sociosexual cataclysm embodied by porn star Linda Lovelace. And in the deceptively titled "Lost Cat," she explores how the most intimate relationships may be warped by power and race.Witty, tender, beautiful, and unsettling, Somebody with a Little Hammer displays the same heat-seeking, revelatory understanding for which we value Gaitskill's fiction.
Journal of a Solitude
May Sarton - 1973
That is what is strange—that friends, even passionate love,are not my real life, unless there is time alone in which to explore what is happening or what has happened." In this journal, she says, "I hope to break through into the rough, rocky depths,to the matrix itself. There is violence there and anger never resolved. My need to be alone is balanced against my fear of what will happen when suddenly I enter the huge empty silence if I cannot find support there."In this book, we are closer to the marrow than ever before in May Sarton's writing.
Why Read?
Mark Edmundson - 2004
He enjoins educators to stop offering up literature as facile entertainment and instead teach students to read in a way that can change their lives for the better. At once controversial and inspiring, this is a groundbreaking book written with the elegance and power to change the way we teach and read. Praise for Why Read?: "Edmundson is dead on target."-Washington Post Book World "Edmundson's an engaging teacher, earnest, knowledgeable, witty."-Boston Globe "Why Read? makes passionate arguments for literature's soul-making potential."-Raleigh News and Observer "An engaging blend of social criticism, self-improvement wisdom, and appeal to fellow humanities professors...Edmundson writes with a rare combination of force and humility."-Willamette Weekly Mark Edmundson is NEH/Daniels Family Distinguished Teaching Professor at the University of Virginia. A prizewinning scholar, he is the author of Literature Against Philosophy, Plato to Derrida, and the widely praised memoir, Teacher: The One Who Made the Difference. He has written for the New Republic, the New York Times Magazine, the Nation, and Harper's, where he is a contributing editor. Featured on Brian Lamb's final Booknotes Also available: HC 1-58234-425-6 ISBN 13: 978-158234-425- $21.95
Through the Window: Seventeen Essays and a Short Story
Julian Barnes - 2012
From the deceptiveness of Penelope Fitzgerald to the directness of Hemingway, from Kipling’s view of France to the French view of Kipling, from the many translations of Madame Bovary to the fabulations of Ford Madox Ford, from the National Treasure status of George Orwell to the despair of Michel Houellebecq, Julian Barnes considers what fiction is, and what it can do. As he writes, “Novels tell us the most truth about life: what it is, how we live it, what it might be for, how we enjoy and value it, and how we lose it.”
Women of the Left Bank
Shari Benstock - 1976
Maurice Beebe calls it "a distinguished contribution to modern literary history." Jane Marcus hails it as "the first serious literary history of the period and its women writers, making along the way no small contribution to our understanding of the relationships between women artists and their male counterparts, from Henry James to Hemingway, Joyce, Picasso, and Pound."
Suite for Barbara Loden
Nathalie Léger - 2012
Loden’s 1970 film Wanda is a masterpiece of early cinema vérité, an anti-Bonnie-and-Clyde road movie about a young woman, adrift in rust-belt Pennsylvania in the early 1960s, who embarks on a crime spree with a small-time crook.How to paint a life, describe a personality? Inspired by the film, a researcher seeks to piece together a portrait of its creator. In her soul-searching homage to the former pin-up girl famously married to Hollywood giant Elia Kazan, the biographer’s evocative powers are put to the test. New insights into Loden’s sketchy biography remain scarce and the words of Marguerite Duras, Georges Perec, Jean-Luc Godard, Sylvia Plath, Kate Chopin, Herman Melville, Samuel Beckett and W.G. Sebald come to the narrator’s rescue. As remembered scenes from Wanda alternate with the droll journal of a flailing research project, personal memories surface, and with them, uncomfortable insights into the inner life of a singular woman who is also, somehow, every woman.
Hugging the Shore: Essays and Criticism
John Updike - 1983
Authors include Edmund Wilson, Vladimir Nabokov, Franz Kafka, Muriel Spark, Anne Tyler, Italo Calvino, Henry Green, Robert Pinget, L.E. Sissman, R.K. Narayan and Roland Barthes. He also writes of actresses Louise Brooks and Doris Day and golfers Sam Snead and Arnold Palmer.
Create Dangerously: The Immigrant Artist at Work
Edwidge Danticat - 2010
This is what I've always thought it meant to be a writer. Writing, knowing in part that no matter how trivial your words may seem, someday, somewhere, someone may risk his or her life to read them." — Create DangerouslyIn this deeply personal book, the celebrated Haitian-American writer Edwidge Danticat reflects on art and exile, examining what it means to be an immigrant artist from a country in crisis. Inspired by Albert Camus' lecture, "Create Dangerously," and combining memoir and essay, Danticat tells the stories of artists, including herself, who create despite, or because of, the horrors that drove them from their homelands and that continue to haunt them. Danticat eulogizes an aunt who guarded her family's homestead in the Haitian countryside, a cousin who died of AIDS while living in Miami as an undocumented alien, and a renowned Haitian radio journalist whose political assassination shocked the world. Danticat writes about the Haitian novelists she first read as a girl at the Brooklyn Public Library, a woman mutilated in a machete attack who became a public witness against torture, and the work of Jean-Michel Basquiat and other artists of Haitian descent. Danticat also suggests that the aftermaths of natural disasters in Haiti and the United States reveal that the countries are not as different as many Americans might like to believe.Create Dangerously is an eloquent and moving expression of Danticat's belief that immigrant artists are obliged to bear witness when their countries of origin are suffering from violence, oppression, poverty, and tragedy.
True Notebooks: A Writer's Year at Juvenile Hall
Mark Salzman - 2003
What he found so moved and astonished him that he began to teach there regularly. In voices of indelible emotional presence, the boys write about what led them to crime and about the lives that stretch ahead of them behind bars. We see them coming to terms with their crime-ridden pasts and searching for a reason to believe in their future selves. Insightful, comic, honest and tragic, True Notebooks is an object lesson in the redemptive power of writing.