Book picks similar to
If This Be Treason: Translation and its Dyscontents by Gregory Rabassa
translation
non-fiction
language
memoir
Haruki Murakami and the Music of Words
Jay Rubin - 2002
He loves music of all kinds - jazz, classical, folk, rock - and has more than six thousand records at home. And when he writes, his words have a music all their own, much of it learned from jazz. Jay Rubin, a self-confessed fan, has written a book for other fans who want to know more about this reclusive writer. He reveals the autobiographical elements in Murakami's fiction, and explains how he developed a distinctive new style in Japanese writing. In tracing Murakami's career, he uses interviews he conducted with the author between 1993 and 2001, and draws on insights and observations gathered from over ten years of collaborating with Murakami on translations of his works.
The Year of Magical Thinking
Joan Didion - 2005
Joan Didion explores an intensely personal yet universal experience: a portrait of a marriage–and a life, in good times and bad–that will speak to anyone who has ever loved a husband or wife or child.Several days before Christmas 2003, John Gregory Dunne and Joan Didion saw their only daughter, Quintana, fall ill with what seemed at first flu, then pneumonia, then complete septic shock. She was put into an induced coma and placed on life support. Days later–the night before New Year's Eve–the Dunnes were just sitting down to dinner after visiting the hospital when John Gregory Dunne suffered a massive and fatal coronary. In a second, this close, symbiotic partnership of forty years was over. Four weeks later, their daughter pulled through. Two months after that, arriving at LAX, she collapsed and underwent six hours of brain surgery at UCLA Medical Center to relieve a massive hematoma.This powerful book is Didion's attempt to make sense of the "weeks and then months that cut loose any fixed idea I ever had about death, about illness . . . about marriage and children and memory . . . about the shallowness of sanity, about life itself."
The Heroine's Bookshelf: Life Lessons, from Jane Austen to Laura Ingalls Wilder
Erin Blakemore - 2010
This collection of unforgettable characters—including Anne Shirley, Jo March, Scarlett O’Hara, and Jane Eyre—and outstanding authors—like Jane Austen, Harper Lee, and Laura Ingalls Wilder—is an impassioned look at literature’s most compelling heroines, both on the page and off. Readers who found inspiration in books by Toni Morrison, Maud Hart Lovelace, Ursula K. LeGuin, and Alice Walker, or who were moved by literary-themed memoirs like Shelf Discovery and Everything I Needed to Know About Being a Girl I Learned from Judy Blume, get ready to return to the well of women’s classic literature with The Heroine's Bookshelf.
The World Between Two Covers: Reading the Globe
Ann Morgan - 2015
Tireless in her quest and assisted by generous, far-flung strangers, Morgan discovered not only a treasury of world literature but also the keys to unlock it. Whether considering the difficulties faced by writers in developing nations, movingly illustrated by Burundian Marie-Thérese Toyi's Weep Not, Refugee; tracing the use of local myths in the fantastically successful Samoan YA series Telesa; delving into questions of censorship and propaganda while sourcing a title from North Korea; or simply getting hold of The Corsair, the first Qatari novel to be translated into English, Morgan illuminates with wit, warmth, and insight how stories are written the world over and how place-geographical, historical, virtual-shapes the books we read and write.
Why Read Moby-Dick?
Nathaniel Philbrick - 2010
Fortunately, one unabashed fan wants passionately to give Melville's masterpiece the broad contemporary audience it deserves. In his National Book Award-winning bestseller, In the Heart of the Sea, Nathaniel Philbrick captivatingly unpacked the story of the wreck of the whaleship Essex, the real-life incident that inspired Melville to write Moby-Dick. Now, he sets his sights on the fiction itself, offering a cabin master's tour of a spellbinding novel rich with adventure and history. Philbrick skillfully navigates Melville's world and illuminates the book's humor and unforgettable characters—finding the thread that binds Ishmael and Ahab to our own time and, indeed, to all times. A perfect match between author and subject, Why Read Moby-Dick? gives us a renewed appreciation of both Melville and the proud seaman's town of Nantucket that Philbrick himself calls home. Like Alain de Botton's How Proust Can Change Your Life, this remarkable little book will start conversations, inspire arguments, and, best of all, bring a new wave of readers to a classic tale waiting to be discovered anew.
Literary Occasions: Essays
V.S. Naipaul - 2003
Naipaul charts more than half-a-century of personal inquiry into the mysteries of written expression and of fiction in particular.
How to Read a Poem and Fall in Love with Poetry
Edward Hirsch - 1999
Turn on a single lamp and read it while you're alone in an otherwise dark room or while someone sleeps next to you. Say it over to yourself in a place where silence reigns and the din of culture-the constant buzzing noise that surrounds you-has momentarily stopped. This poem has come from a great distance to find you." So begins this astonishing book by one of our leading poets and critics. In an unprecedented exploration of the genre, Hirsch writes about what poetry is, why it matters, and how we can open up our imaginations so that its message-which is of vital importance in day-to-day life-can reach us and make a difference. For Hirsch, poetry is not just a part of life, it is life, and expresses like no other art our most sublime emotions. In a marvelous reading of world poetry, including verse by such poets as Wallace Stevens, Elizabeth Bishop, Pablo Neruda, William Wordsworth, Sylvia Plath, Charles Baudelaire, and many more, Hirsch discovers the meaning of their words and ideas and brings their sublime message home into our hearts. A masterful work by a master poet, this brilliant summation of poetry and human nature will speak to all readers who long to place poetry in their lives but don't know how to read it.
The Dawn Watch: Joseph Conrad in a Global World
Maya Jasanoff - 2017
In this brilliant new interpretation of one of the great voices in modern literature, Maya Jasanoff reveals Conrad as a prophet of globalization. As an immigrant from Poland to England, and in travels from Malaya to Congo to the Caribbean, Conrad navigated an interconnected world, and captured it in a literary oeuvre of extraordinary depth. His life story delivers a history of globalization from the inside out, and reflects powerfully on the aspirations and challenges of the modern world. Joseph Conrad was born Józef Teodor Konrad Korzeniowski in 1857, to Polish parents in the Russian Empire. At sixteen he left the landlocked heart of Europe to become a sailor, and for the next twenty years travelled the world’s oceans before settling permanently in England as an author. He saw the surging, competitive "new imperialism" that planted a flag in almost every populated part of the globe. He got a close look, too, at the places “beyond the end of telegraph cables and mail-boat lines,” and the hypocrisy of the west’s most cherished ideals. In a compelling blend of history, biography, and travelogue, Maya Jasanoff follows Conrad’s routes and the stories of his four greatest works—The Secret Agent, Lord Jim, Heart of Darkness, and Nostromo. Genre-bending, intellectually thrilling, and deeply humane, The Dawn Watch embarks on a spell-binding expedition into the dark heart of Conrad’s world—and through it to our own.
The Monsters and the Critics and Other Essays
J.R.R. Tolkien - 1983
Tolkien assembled in this new paperback edition were with one exception delivered as general lectures on particular occasions; and while they mostly arose out of Tolkien’s work in medieval literature, they are accessible to all. Two of them are concerned with Beowulf, including the well-known lecture whose title is taken for this book, and one with Sir Gawain and the Green Knight, given in the University of Glasgow in 1953.Also included in this volume is the lecture English and Welsh; the Valedictory Address to the University of Oxford in 1959; and a paper on Invented Languages delivered in 1931, with exemplification from poems in the Elvish tongues. Most famous of all is On Fairy-Stories, a discussion of the nature of fairy-tales and fantasy, which gives insight into Tolkien’s approach to the whole genre.The pieces in this collection cover a period of nearly thirty years, beginning six years before the publication of The Hobbit, with a unique ‘academic’ lecture on his invention (calling it A Secret Vice) and concluding with his farewell to professorship, five years after the publication of The Lord of the Rings.
Free for All: Oddballs, Geeks, and Gangstas in the Public Library
Don Borchert - 2007
Today, libraries have become free-for-all entertainment complexes filled with rowdy teens, deviants, drugs, and even sex toys. Lockdowns and chaperones are often necessary. What happened? Don Borchert was a short-order cook, door-to-door salesman, telemarketer, and Christmas-tree-chopper before landing a job in a California library. He never could have predicted his encounters with the colorful kooks, touching adolescents, threatening bullies, and tricksters who fill the pages of this hilarious memoir. Borchert offers readers a ringside seat for the unlikely spectacle of mayhem and absurdity that is business as usual at the public library--cops bust drug dealers who've set up shop in the men's restroom, a burka-wearing employee suffers a curse-ridden nervous breakdown, and a lonely, neglected kid who grew up in the library and still sends postcards to his surrogate parents--the librarians. In fact, from the first page of this comic debut to the last, you'll learn everything about the world of the modern-day library that you never expected.
Books v. Cigarettes
George Orwell - 1946
Beginning with a dilemma about whether he spends more money on reading or smoking, George Orwell's entertaining and uncompromising essays go on to explore everything from the perils of second-hand bookshops to the dubious profession of being a critic, from freedom of the press to what patriotism really means.
Exploring J.R.R. Tolkien's The Hobbit
Corey Olsen - 2012
In December 2012, millions will be introduced or reintroduced to J.R.R. Tolkien's classic with the arrival of the first of two film adaptations by acclaimed director Peter Jackson. Exploring The Hobbit is a fun, thoughtful, and insightful companion volume, designed to bring a thorough and original new reading of this great work to a general audience. Professor Corey Olsen (also known as the Tolkien Professor) will take readers on an in-depth journey through The Hobbit chapter by chapter, revealing the stories within the story: the dark desires of dwarves and the sublime laughter of elves, the nature of evil and its hopelessness, the mystery of divine providence and human choice, and, most of all, the revolutions within the life of Bilbo Baggins. Exploring The Hobbit is a book that will make The Hobbit come alive for readers as never before.
On Writing: A Memoir of the Craft
Stephen King - 2000
Part memoir, part master class by one of the bestselling authors of all time, this superb volume is a revealing and practical view of the writer's craft, comprising the basic tools of the trade every writer must have. King's advice is grounded in his vivid memories from childhood through his emergence as a writer, from his struggling early career to his widely reported near-fatal accident in 1999 -- and how the inextricable link between writing and living spurred his recovery. Brilliantly structured, friendly and inspiring, On Writing will empower and entertain everyone who reads it -- fans, writers, and anyone who loves a great story well told.(back cover)
Time Was Soft There: A Paris Sojourn at Shakespeare & Co.
Jeremy Mercer - 2005
Mercer bought a book, and the staff invited him up for tea. Within weeks, he was living above the store, working for the proprietor, George Whitman, patron saint of the city's down-and-out writers, and immersing himself in the love affairs and low-down watering holes of the shop's makeshift staff. Time Was Soft There is the story of a journey down a literary rabbit hole in the shadow of Notre Dame, to a place where a hidden bohemia still thrives.
Dear Friend, from My Life I Write to You in Your Life
Yiyun Li - 2017
Written over two years while the author battled suicidal depression, Dear Friend, from My Life I Write to You in Your Life is a painful and yet richly affirming examination of what makes life worth living. Yiyun Li grew up in China and has spent her adult life as an immigrant in a country not her own. She has been a scientist, an author, a mother, a daughter and through it all she has been sustained by a profound connection with the writers and books she loves. From William Trevor and Katherine Mansfield to Soren Kierkegaard and Philip Larkin, Dear Friend is a journey through the deepest themes that bind these writers together. Interweaving personal experiences with a wide-ranging homage to her most cherished literary influences, Yiyun Li confronts the two most essential questions of her identity: Why write? And why live?