The Words to Say It


Marie Cardinal - 1975
    It reveals her truamatic childhood and institutionalization, followed by her escape to the quiet cul-de-sac where her psychoanalysist lived. There, for many years, she made the journey towards recovery through Freudian analysis.

Kay's Lucky Coin Variety


Ann Y.K. Choi - 2016
    Family secrets, a lost sister, forbidden loves, domestic assaults—Mary discovers as she grows up that life is much more complicated than she had ever imagined. Her secret passion for her English teacher is filled with problems and with the arrival of a promising Korean suitor, Joon-Ho, events escalate in ways that she could never have imagined, catching the entire family in a web of deceit and violence.A unique and imaginative debut novel, Kay’s Lucky Coin Variety evocatively portrays the life of a young Korean Canadian girl who will not give up on her dreams or her family.

Endgame & Act Without Words


Samuel Beckett - 1957
    "Endgame, " originally written in French and translated into English by Beckett himself, is considered by many critics to be his greatest single work. A pinnacle of Beckett's characteristic raw minimalism, it is a pure and devastating distillation of the human essence in the face of approaching death.

Hernani


Victor Hugo - 1830
    Hernani (1830), by Victor Hugo (1802-85), created a major storm of protest but later won acceptance. This was the play that marked the triumph of Romanticism over Classicism. It was Hugo who led a group of young poets and artists that virtually waged war with the traditionalists on the opening night of this play, creating a scandal that guaranteed the success of the work and the eventual success of the movement.

La guerre de Troie n'aura pas lieu


Jean Giraudoux - 1935
    Written in 1935, an exploration of the looming threat of World War II, set against the backdrop of the familiar story of the Trojan War

Mauprat


George Sand - 1837
    She was born in Paris and raised for much of her childhood by her grandmother at her estate in the province of Berry, which Sand later used as the setting for many of her novels. She adopted an unconventional lifestyle, donning male attire and smoking in public, and in 1831 left her husband, whom she had married at 18 in 1822, to enter upon a period of 'romantic rebellion' before legally separating in 1835 and taking custody of their two children. She had affairs with a number of prominent literary figures including Prosper Merimee and Alfred de Musset, and a long relationship with the composer, Chopin. By the age of 27 she was the most popular writer in Europe, remaining immensely influential throughout her lifetime and long after her death. In 1836 the first of several compendia of her writings was published in 24 volumes and in total four separate editions of her 'Complete Works' were published in her lifetime. Mauprat, first published in serial form in April and May 1837, is a tale of love and education which, like many of Sand's novels, borrows from various fiction genres - the Gothic novel, chivalric romance, the Bildungsroman, detective fiction and the historical novel. The book was adapted into a silent film in 1926 on which Luis Bunuel worked as assistant director. Reprinted from an English translation by Stanley Young which also includes a biographical sketch of Sand by Edmund Gosse.

Antigonick


Anne Carson - 2012
    Antigonick is her first attempt at making translation into a combined visual and textual experience: it will provoke poetry readers, classical scholars, theatre people and comic-book aficionados.

The Alley Cat


Yves Beauchemin - 1982
    One onlooker, the powerful and sinister Egon Ratablavasky, comes to haunt his ambitions and dreams, lurking behind his every opportunity, success, and failure. Finally, obsessed by a need to free himself, Florent discovers how to fight back.From the Trade Paperback edition.

Ubu Roi


Alfred Jarry - 1896
    The audience was scandalized by this revolutionary satire, developed from a schoolboy farce, which began with a four-letter word, defied all the traditions of the stage, and ridiculed the established values of bourgeois society.Barbara Wright’s witty translation of this riotous work is accompanied with drawings by Franciszka Themerson. Two previously untranslated essays in which Jarry explains his theories of the drama have also been included.

Man's Fate


André Malraux - 1933
    As a study of conspiracy and conspirators, of men caught in the desperate clash of ideologies, betrayal, expediency, and of free will, Andre Malraux's novel remains unequaled.Translated from the French by Haakon M. Chevalier

Illuminations


Arthur Rimbaud - 1875
    They are offered here both in their original texts and in superb English translations by Louise Varèse. Mrs. Varèse first published her versions of Rimbaud’s Illuminations in 1946. Since then she has revised her work and has included two poems which in the interim have been reclassified as part of Illuminations. This edition also contains two other series of prose poems, which include two poems only recently discovered in France, together with an introduction in which Miss Varèse discusses the complicated ins and outs of Rimbaldien scholarship and the special qualities of Rimbaud’s writing. Rimbaud was indeed the most astonishing of French geniuses. Fired in childhood with an ambition to write, he gave up poetry before he was twenty-one. Yet he had already produced some of the finest examples of French verse. He is best known for A Season in Hell, but his other prose poems are no less remarkable. While he was working on them he spoke of his interest in hallucinations––"des vertiges, des silences, des nuits." These perceptions were caught by the poet in a beam of pellucid, and strangely active language which still lights up––now here, now there––unexplored aspects of experience and thought.

'Art'


Yasmina Reza - 1994
    The Tony Award-winning play that focuses on the meaning of art (in the form of a solid white painting) as well as the meaning of friendship, to both the man who bought the painting and the two friends who come to see it."

Friday, or, The Other Island


Michel Tournier - 1967
    Alone and against incredible odds, he almost succeeds. Then a mulatto named Friday appears and teaches Robinson that there are, after all, better things in life than civilization.

The Blue Bird


Maurice Maeterlinck - 1905
    To find the bird, Mytyl and Tyltyl quest through the Land of Memory to the Palace of Night. The children get help from the good fairy Bérylune.

Persian Letters


Montesquieu - 1721
    As they travel, they write home to wives and eunuchs in the harem and to friends in France and elsewhere. Their colourful observations on the culture differences between West and East culture conjure up Eastern sensuality, repression and cruelty in contrast to the freer, more civilized West - but here also unworthy nobles and bishops, frivolous women of fashion and conceited people of all kinds are satirized. Storytellers as well as letter-writers, Montesquieu's Usbek and Rica are disrespectful and witty, but also serious moralists. Persian Letters was a succès de scandale in Paris society, and encapsulates the libertarian, critical spirit of the early eighteenth century.