Book picks similar to
The Poetics of Translation: History, Theory, Practice by Willis Barnstone
translation
translation-studies
nonfiction
favorites
The Forbidden Worlds of Haruki Murakami
Matthew Carl Strecher - 2014
Memories and dreams in turn conjure their magical counterparts—people without names or pasts, fantastic animals, half-animals, and talking machines that traverse the dark psychic underworld of this writer’s extraordinary fiction.Fervently acclaimed worldwide, Murakami’s wildly imaginative work in many ways remains a mystery, its worlds within worlds uncharted territory. Finally in this book readers will find a map to the strange realm that grounds virtually every aspect of Murakami’s writing. A journey through the enigmatic and baffling innermost mind, a metaphysical dimension where Murakami’s most bizarre scenes and characters lurk, The Forbidden Worlds of Haruki Murakami exposes the psychological and mythological underpinnings of this other world. Matthew Carl Strecher shows how these considerations color Murakami’s depictions of the individual and collective soul, which constantly shift between the tangible and intangible but in this literary landscape are undeniably real.Through these otherworldly depths The Forbidden Worlds of Haruki Murakami also charts the writer’s vivid “inner world,” whether unconscious or underworld (what some Japanese critics call achiragawa, or “over there”), and its connectivity to language. Strecher covers all of Murakami’s work—including his efforts as a literary journalist—and concludes with the first full-length close reading of the writer’s newest novel, Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage.
A History of Reading
Alberto Manguel - 1996
Words spoke to you, gave up their secrets; at that moment, whole universes opened. You became, irrevocably, a reader. Noted essayist Alberto Manguel moves from this essential moment to explore the 6000-year-old conversation between words and that magician without whom the book would be a lifeless object: the reader. Manguel lingers over reading as seduction, as rebellion, as obsession, and goes on to trace the never-before-told story of the reader's progress from clay tablet to scroll, codex to CD-ROM.
Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation
Lynne Truss - 2003
She proclaims, in her delightfully urbane, witty, and very English way, that it is time to look at our commas and semicolons and see them as the wonderful and necessary things they are. Using examples from literature, history, neighborhood signage, and her own imagination, Truss shows how meaning is shaped by commas and apostrophes, and the hilarious consequences of punctuation gone awry.Featuring a foreword by Frank McCourt, and interspersed with a lively history of punctuation from the invention of the question mark in the time of Charlemagne to George Orwell shunning the semicolon, Eats, Shoots & Leaves makes a powerful case for the preservation of proper punctuation.
A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia
Gilles Deleuze - 1980
He is a key figure in poststructuralism, and one of the most influential philosophers of the twentieth century. Felix Guattari (1930-1992) was a psychoanalyst at the la Borde Clinic, as well as being a major social theorist and radical activist. A Thousand Plateaus is part of Deleuze and Guattari's landmark philosophical project, Capitalism and Schizophrenia - a project that still sets the terms of contemporary philosophical debate. A Thousand Plateaus provides a compelling analysis of social phenomena and offers fresh alternatives for thinking about philosophy and culture. Its radical perspective provides a toolbox for nomadic thought and has had a galvanizing influence on today's anti-capitalist movement.Translated by Brian Massumi
The Mother Tongue: English and How It Got That Way
Bill Bryson - 1990
From the first descent of the larynx into the throat (why you can talk but your dog can't), to the fine lost art of swearing, Bryson tells the fascinating, often uproarious story of an inadequate, second-rate tongue of peasants that developed into one of the world's largest growth industries.
The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots
Calvert Watkins - 1985
More than 13,000 words are traced to their origins in Proto-Indo-European, the prehistoric ancestor of English that was spoken before the advent of writing. In Calvert Watkins’s skilled hands, Proto-Indo-European language and society are rendered as alive and compelling as they must have been six thousand years ago. His introductory essay shows how words in an unrecorded ancient language can be reconstructed and offers a wealth of fascinating information about Proto-Indo-European culture. The dictionary that follows contains nearly 1,350 reconstructed roots, plus two dozen new “Language and Culture” notes that explore interesting sidelights to the etymologies presented in many entries.
Guardian Angel: My Journey from Leftism to Sanity
Melanie Phillips - 2013
Beginning with her solitary childhood in London, it took years for Melanie Phillips to understand her parents’ emotional frailties and even longer to escape from them. But Phillips inherited her family’s strong Jewish values and a passionate commitment to freedom from oppression. It was this moral foundation that ultimately turned her against the warped and tyrannical attitudes of the Left, requiring her to break away not only from her parents—but also from the people she had seen as her wider political family. Through her poignant story of transformation and separation, we gain insight into the political uproar that has engulfed the West. Britain’s vote to leave the EU, the rise of far-Right political parties in Europe, and the stunning election of US president Donald Trump all involve a revolt against the elites by millions. It is these disdained masses who have been championed by Melanie Phillips in a career as prescient as it has been provocative. Guardian Angel is not only an affecting personal story, but it provides a vital explanation why the West is at a critical crossroads today. “Melanie Phillips has been one of the brave and necessary voices of our time, unafraid to speak the language of moral responsibility in an age of obfuscation and denial. This searing account of her personal journey is compelling testimony to her courage in speaking truth to power.”—Rabbi Lord Jonathan Sacks
Of Grammatology
Jacques Derrida - 1967
The ideas in De la grammatologie sparked lively debates in intellectual circles that included students of literature, philosophy, and the humanities, inspiring these students to ask questions of their disciplines that had previously been considered improper. Thirty years later, the immense influence of Derrida's work is still igniting controversy, thanks in part to Gayatri Spivak's translation, which captures the richness and complexity of the original. This corrected edition adds a new index of the critics and philosophers cited in the text and makes one of contemporary criticism's most indispensable works even more accessible and usable.
Perrine's Literature: Structure, Sound, and Sense
Thomas R. Arp - 1956
Written for students beginning a serious study of literature, the text introduces the fundamental elements of fiction, poetry, and drama in a concise and engaging way, addressing vital questions that other texts tend to ignore, such as "Is some literature better?" and "How can it be evaluated?" A remarkable selection of classic, modern, and contemporary readings serves to illustrate the elements of literature and ensure broad appeal to students of diverse backgrounds and interests.
Wisdom of the Ancients: Life lessons from our distant past
Neil Oliver - 2020
The Novel: An Alternative History: Beginnings to 1600
Steven Moore - 2010
Encyclopedic in scope and heroically audacious, "The Novel: An Alternative History" is the first attempt in over a century to tell the complete story of our most popular literary form. Contrary to conventional wisdom, the novel did not originate in 18th-century England, nor even with Don Quixote, but is coeval with civilization itself. After a pugnacious introduction, in which Moore defends innovative, demanding novelists against their conservative critics, the book relaxes into a world tour of the premodern novel, beginning in ancient Egypt and ending in 16th-century China, with many exotic ports-of-call: Greek romances; Roman satires; medieval Sanskrit novels narrated by parrots; Byzantine erotic thrillers; 5000-page Arabian adventure novels; Icelandic sagas; delicate Persian novels in verse; Japanese war stories; even Mayan graphic novels. Throughout, Moore celebrates the innovators in fiction, tracing a continuum between these premodern experimentalists and their postmodern progeny. Irreverent, iconoclastic, informative, entertaining - "The Novel: An Alternative History" is a landmark in literary criticism that will encourage readers to rethink the novel.
Bedside, Bathtub & Armchair Companion to Jane Austen
Carol J. Adams - 2007
Darcy, this new Bedside companion will be a perfect match. Janeite and newcomer alike will revel in the entertaining capsules of each of Austen's beloved novels, along with information on such important subjects as white soup, carriages, what happened at the ha-ha, and, of course, all those characters we love to hate. In the spirit of Austen, maps, puzzles and quizzes are provided—including the one and only Jane Austen aptitude Test. The reader is taken on location to Steventon, Jane Austen's childhood home, to Bath, the city she was happy to leave, and elsewhere. Also included is an interview with Karen J. Fowler, author of The Jane Austen Book Club. An Austentatious work, indeed!
You Are What You Speak: Grammar Grouches, Language Laws, and the Politics of Identity
Robert Lane Greene - 2011
Now this sensational new book strikes back to defend the fascinating, real-life diversity of this most basic human faculty.With the erudite yet accessible style that marks his work as a journalist, Robert Lane Greene takes readers on a rollicking tour around the world, illustrating with vivid anecdotes the role language beliefs play in shaping our identities, for good and ill. Beginning with literal myths, from the Tower of Babel to the bloody origins of the word “shibboleth,” Greene shows how language “experts” went from myth-making to rule-making and from building cohesive communities to building modern nations. From the notion of one language’s superiority to the common perception that phrases like “It’s me” are “bad English,” linguistic beliefs too often define “us” and distance “them,” supporting class, ethnic, or national prejudices. In short: What we hear about language is often really about the politics of identity.Governments foolishly try to police language development (the French Academy), nationalism leads to the violent suppression of minority languages (Kurdish and Basque), and even Americans fear that the most successful language in world history (English) may be threatened by increased immigration. These false language beliefs are often tied to harmful political ends and can lead to the violation of basic human rights. Conversely, political involvement in language can sometimes prove beneficial, as with the Zionist revival of Hebrew or our present-day efforts to provide education in foreign languages essential to business, diplomacy, and intelligence. And yes, standardized languages play a crucial role in uniting modern societies.As this fascinating book shows, everything we’ve been taught to think about language may not be wrong—but it is often about something more than language alone. You Are What You Speak will certainly get people talking.
Twenty-five Books That Shaped America: How White Whales, Green Lights, and Restless Spirits Forged Our National Identity
Thomas C. Foster - 2011
Foster applies his much-loved combination of wit, know-how, and analysis to explain how each work has shaped our very existence as readers, students, teachers, and Americans.Foster illuminates how books such as The Last of the Mohicans, Moby-Dick, My Ántonia, The Great Gatsby, The Maltese Falcon, Their Eyes Were Watching God, On the Road, The Crying of Lot 49, and others captured an American moment, how they influenced our perception of nationhood and citizenship, and what about them endures in the American character. Twenty-five Books That Shaped America is a fun and enriching guide to America through its literature.
Why Poetry Matters
Jay Parini - 2008
But, undeterred, he commences a deeply felt meditation on poetry, its language and meaning, and its power to open minds and transform lives. By the end of the book, Parini has recovered a truth often obscured by our clamorous culture: without poetry, we live only partially, not fully conscious of the possibilities that life affords. Poetry indeed matters. A gifted poet and acclaimed teacher, Parini begins by looking at defenses of poetry written over the centuries. He ponders Aristotle, Horace, and Longinus, and moves on through Sidney, Wordsworth, Coleridge, Shelley, Eliot, Frost, Stevens, and others. Parini examines the importance of poetic voice and the mysteries of metaphor. He argues that a poet’s originality depends on a deep understanding of the traditions of political poetry, nature poetry, and religious poetry. Writing with a casual grace, Parini avoids jargon and makes his case in concise, direct terms: the mind of the poet supplies a light to the minds of others, kindling their imaginations, helping them to live their lives. The author’s love of poetry suffuses this insightful book—a volume for all readers interested in a fresh introduction to the art that lies at the center of Western civilization.