Book picks similar to
The Translator's Turn by Douglas Robinson


translation
wtr-nonfiction
bible-translation
linguistics

The Spring House


Alison May - 2017
    The Spring House is the first of five seasonal titles from BrocanteHome.Net’s best-selling Seasonal House series.This pocket-sized book is a cornucopia of Springtime homemaking inspiration, with ideas for preparing for the change of the season, Spring puttery treats, cleaning recipes, decorative touches, journal prompts, a book list and an essay on living well in Springtime, written with all the same charm Alison May has been bringing to the world of vintage housekeeping for over twelve years now...

The Total Money Makeover: Dave Ramsey's Best Seller Summarized for Busy People (The Total Money Makeover in less than 30 Minutes)


Book Summary - 2015
    And if you follow the guidelines of this proven system of sacrifice and discipline, you can be debt free, and begin to enjoy your life like never before. I want to make a promise to you today, if you follow this system and these guidelines. You can be debt free, begin saving, and invest like you never have before. You will build amazing wealth. However all of this is up to you, do you want all of that? Well take the first step today. "If you will live like no one else, later you can live like no one else." Here Is A Preview Of the Book... Don’t be in denial Beware of credit cards Start with baby steps Cure your debt fast Investing for retirement and college The three good things with money Much, Much more

Style: An Anti-Textbook


Richard A. Lanham - 1974
    Imperative reading for all teachers and students of writing.”—ChoiceThis humorous and accessible classic on style calls for the return of wordplay and delight to writing instruction. Richard Lanham argues that many tomes on writing, with their trio of platitudes—clarity, plainness, sincerity—lie “upon the spirit like wet cardboard.”"People seldom write to be clear. They have designs on their fellow men. Pure prose is as rare as pure virtue, and for the same reasons…The Books [Lanham’s term for misguided composition textbooks], written for a man and world yet unfallen, depict a ludicrous process like this: 'I have an idea. I want to present this gift to my fellow man. I fix this thought clearly in mind. I follow the rules. Out comes a prose that gift-wraps thought in transparent paper.' If this sounds like a travesty, it’s because it is one. Yet it dominates prose instruction in America."—from Chapter 1Richard A. Lanham is professor emeritus of English at the University of California, Los Angeles, and president of Rhetorica, Inc., a consulting and editorial services company. He is the author of numerous books on writing, including A Handlist of Rhetorical Terms, Analyzing Prose, The Electronic Word, and most recently, The Economics of Attention.

How to Do Things with Words


J.L. Austin - 1955
    Austin was one of the leading philosophers of the twentieth century. The William James Lectures presented Austin's conclusions in the field to which he directed his main efforts on a wide variety of philosophical problems. These talks became the classic How to Do Things with Words.For this second edition, the editors have returned to Austin's original lecture notes, amending the printed text where it seemed necessary. Students will find the new text clearer, and, at the same time, more faithful to the actual lectures. An appendix contains literal transcriptions of a number of marginal notes made by Austin but not included in the text. Comparison of the text with these annotations provides new dimensions to the study of Austin's work.

Think on My Words: Exploring Shakespeare's Language


David Crystal - 2008
    For decades, people have been studying Shakespeare's life and times, and in recent years there has been a renewed surge of interest into aspects of his language. So how can we better understand Shakespeare? How did he manipulate language to produce such an unrivaled body of work, which has enthralled generations both as theater and as literature? David Crystal addresses these and many other questions in this lively and original introduction to Shakespeare's language. Covering in turn the five main dimensions of language structure - writing system, pronunciation, grammar, vocabulary, and conversational style - the book shows how examining these linguistic 'nuts and bolts' can help us achieve a greater appreciation of Shakespeare's linguistic creativity.

The Study of Second Language Acquisition


Rod Ellis - 1994
    This thorough introduction to second language research provides a comprehensive review of the research into learner language, internal and external factors in language acquisition, individual differences, and classroom second language learning.

The Language of the Night: Essays on Fantasy and Science Fiction


Ursula K. Le Guin - 1979
    A Nebula and Hugo Award-winning writer of science fiction presents a collection of essays that explores the various issues, concepts, challenges, and paradoxes that confront the science fiction writer.

Why We Read Fiction: Theory of Mind and the Novel


Lisa Zunshine - 2006
    It covers a broad range of fictional narratives, from Richardson’s Clarissa, Dostoyevski’s Crime and Punishment, and Austen’s Pride and Prejudice to Woolf’s Mrs. Dalloway, Nabokov’s Lolita, and Hammett’s The Maltese Falcon. Zunshine’s surprising new interpretations of well-known literary texts and popular cultural representations constantly prod her readers to rethink their own interest in fictional narrative. Written for a general audience, this study provides a jargon-free introduction to the rapidly growing interdisciplinary field known as cognitive approaches to literature and culture.

Existentialism from Dostoevsky to Sartre


Walter Kaufmann - 1956
    This volume provides basic writings of Dostoevsky, Kierkegaard, Nietzsche, Rilke, Kafka, Ortega, Jaspers, Heidegger, Sartre, and Camus, including some not previously translated, along with an invaluable introductory essay by Walter Kaufmann.

The Triggering Town: Lectures and Essays on Poetry and Writing


Richard Hugo - 1978
    The Triggering Town is Hugo's now-classic collection of lectures, essays, and reflections, all "directed toward helping with that silly, absurd, maddening, futile, enormously rewarding activity: writing poems." Anyone, from the beginning poet to the mature writer to the lover of literature, will benefit greatly from Hugo's sayd, playful, profound insights and advice concerning the mysteries of literary creation.

Rhetorics of Fantasy


Farah Mendlesohn - 2008
    Utilizing nearly two hundred examples of modern fantasy, author Farah Mendlesohn uses this system to explore how fiction writers construct their fantastic worlds. Mendlesohn posits four categories of fantasy--portal-quest, immersive, intrusion, and liminal--that arise out of the relationship of the protagonist to the fantasy world. Using these sets, Mendlesohn argues that the author's stylistic decisions are then shaped by the inescapably political demands of the category in which they choose to write. Each chapter covers at least twenty books in detail, ranging from nineteenth-century fantasy and horror to extensive coverage of some of the best books in the contemporary field. Offering a wide-ranging discussion and penetrating comparative analysis, Rhetorics of Fantasy will excite fans and provide a wealth of material for scholarly and classroom discussion.Includes discussion of works by over 100 authors, including Lloyd Alexander, Peter Beagle, Marion Zimmer Bradley, John Crowley, Stephen R. Donaldson, Stephen King, C. S. Lewis, Gregory Maguire, Robin McKinley, China Mieville, Suniti Namjoshi, Philip Pullman, J. K. Rowling, Sheri S. Tepper, J. R. R. Tolkien, Tad Williams

Where I'm Reading From: The Changing World of Books


Tim Parks - 2014
    In this collection of lively and provocative pieces he talks about what readers want from books and how to look at the literature we encounter in a new light.

The Theatre of the Absurd


Martin Esslin - 1961
    Its startling popularity marked the emergence of a new type of theatre whose proponents—Beckett, Ionesco, Genet, Pinter, and others—shattered dramatic conventions and paid scant attention to psychological realism, while highlighting their characters’ inability to understand one another. In 1961, Martin Esslin gave a name to the phenomenon in his groundbreaking study of these playwrights who dramatized the absurdity at the core of the human condition.Over four decades after its initial publication, Esslin’s landmark book has lost none of its freshness. The questions these dramatists raise about the struggle for meaning in a purposeless world are still as incisive and necessary today as they were when Beckett’s tramps first waited beneath a dying tree on a lonely country road for a mysterious benefactor who would never show. Authoritative, engaging, and eminently readable, The Theatre of the Absurd is nothing short of a classic: vital reading for anyone with an interest in the theatre.

How to Read Lacan


Slavoj Žižek - 2006
    These books use excerpts from the major texts to explain essential topics, such as Jacques Lacan's core ideas about enjoyment, which re-created our concept of psychoanalysis.Lacan’s motto of the ethics of psychoanalysis involves a profound paradox. Traditionally, psychoanalysis was expected to allow the patient to overcome the obstacles which prevented access to "normal" sexual enjoyment; today, however, we are bombarded by different versions of the injunction "Enjoy!" Psychoanalysis is the only discourse in which you are allowed not to enjoy.Slavoj Žižek’s passionate defense of Lacan reasserts Lacan’s ethical urgency. For Lacan, psychoanalysis is a procedure of reading and each chapter reads a passage from Lacan as a tool to interpret another text from philosophy, art or popular ideology.

Expletive Deleted: A Good Look at Bad Language


Ruth Wajnryb - 2004
    Today it seems almost commonplace to hear the "f" word in casual conversation, and even on television. Just how have we become such a bunch of cursers and what does it tell us about our language and ourselves? In Expletive Deleted, linguist Ruth Wajnryb offers an entertaining yet thoroughly researched, lighthearted look at this development, seeking to reveal the etymologies of various terms and discover how what was once considered unfit-for-company argot has become standard fare. Wajnryb steps outside the confines of English in her search for answers, exploring whether offensive words in English are mirrored in other languages and examining cultural differences in the usage of dirty words. For instance, why is it that in some languages you can get away with intimating that a person and his camel are more than just good friends, while pouring scorn on a mother's morals guarantees you a seat on the next flight out? An amusing and idiosyncratic look at the power of words to shock, offend, insult, amuse, exaggerate, let off steam, establish relationships, and communicate deep-felt emotions, Expletive Deleted is a must-read for anyone who loves language -- or has ever stubbed a toe.