Book picks similar to
The Translator's Turn by Douglas Robinson


translation
wtr-nonfiction
bible-translation
linguistics

Accidence Will Happen: A Recovering Pedant's Guide to English Language and Style


Oliver Kamm - 2015
    Yet, as Oliver Kamm cleverly demonstrates in this new book, many of the purists' prohibitions are bogus and can be cheerfully disregarded. Accidence Will Happen is an authoritative and deeply reassuring guide to grammar, style, and the linguistic conundrums we all face.

Homesick


Jennifer Croft - 2019
    Meanwhile, Amy flourishes intellectually, showing an innate ability to glean a world beyond the troubles in her home life, exploring that world through languages first. Amy's first love appears in the form of her Russian tutor Sasha, but when she enters university at the age of 15 her life changes drastically and with tragic results.

The Emoji Code: Language and the Nature of Communication


Vyvyan Evans - 2017
    

The Gift


Lewis Hyde - 1979
    . . . A masterpiece.” —Margaret Atwood“No one who is invested in any kind of art . . . can read The Gift and remain unchanged.” —David Foster WallaceBy now a modern classic, The Gift is a brilliantly orchestrated defense of the value of creativity and of its importance in a culture increasingly governed by money and overrun with commodities. This book is even more necessary today than when it first appeared.An illuminating and transformative book, and completely original in its view of the world, The Gift is cherished by artists, writers, musicians, and thinkers. It is in itself a gift to all who discover the classic wisdom found in its pages.

Standing by Words


Wendell Berry - 1982
    From the essay, Standing by Words, Berry writes, “Two epidemic illnesses of our time—upon both of which virtual industries of cures have been founded—are the disintegration of communities and the disintegration of persons. That these two are related (that private loneliness, for example, will necessarily accompany public confusion) is clear enough. What seems not so well understood, because not so much examined, is the relation between these disintegrations and the disintegration of language. My impression is that we have seen, for perhaps a hundred and fifty years, a gradual increase in language that is either meaningless or destructive of meaning. And I believe that this increasing unreliability of language parallels the increasing disintegration, over the same period, of persons and communities.” Out-of-print for more than fifteen years, Standing by Words offers a masterfully written argument for the literary tradition.

How to Publish Books on Amazon & Sell A Million Copies Using Kindle, Print & Audio Book


Glenn Langohr - 2015
    Discover how to Publish Books on Amazon & Sell A Million Copies Using Kindle, Print & Audio Book~ ON SALE FOR A LIMITED TIME FOR 0.99, USUALLY 3.99This Writing Guide is the # 1 Way to Learn The Entire Publishing Process on Amazon & Covers: How To Write More BooksHow To Find Which Categories to Publish InHow To Master Kindle Direct PublishingHow to Master Facebook MarketingHow to Master Product Descriptions (Synopsis)How to Use Community ForumsHow to Launch Book Promotions to Climb The Amazon RankingsHow To Master Print Publishing Using CreatespaceHow To Master Publishing Audio Books Using ACXHow To Remake Public Domain Books & Much More!

The Art of Writing: Lu Chi's Wen Fu


Lu Chi - 2000
    Discussing the joys and problems that face both writer and reader, it is for those who wish to engage the art of letters at its deepest level. "These timeless poems delve into the heart of writing." - Cleveland Plain Dealer Poet

Falling Into Theory: Conflicting Views on Reading Literature


David H. Richter - 1999
    Falling into Theory is a brief and inexpensive collection of essays that asks literature students to think about the fundamental questions of literary studies today.

Summary: The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life


Readtrepreneur Publishing - 2017
      This book The Subtle Art of Not Giving a Fuck teaches us how to let go of things that do not define nor matter to us, and only give a f**k about the things that truly matter, which will make us happy individuals in the long run. (Note: This summary is wholly written and published by readtrepreneur.com It is not affiliated with the original author in any way) “Maturity is what happens when one learns to only give a f**k about what’s truly f**kworthy.” – Mark Manson Many a times, we are hesitant to reject requests from others and often end up in a situation that we never wanted to be in the first place, helping other people at the expense of ourselves. The Subtle Art of Not Giving a F**k reminds us that we all have choices, and we must choose what we want to care about. Death is inevitable and our time on earth is limited. We choose how we want to spend it; on f**kworthy or non-f**kworthy things?   P.S. Gain a totally unique perspective towards life as you learn to live a fulfilling life which you will enjoy P.P.S. This is a ZERO-RISK investment. Should you find this book unworthy of the original coffee price of $3.99, get a REFUND within 7 days! The Time for Thinking is Over! Time for Action! Scroll Up Now and Click on the “Buy now with 1-Click” Button to Download your Copy Right Away! Why Choose Us, Readtrepreneur? Highest Quality Summaries Delivers Amazing Knowledge Awesome Refresher Clear And Concise Disclaimer Once Again: This book is meant for a great companionship of the original book or to simply get the gist of the original book. If you’re looking for the original book, search for this link:  http://amzn.to/2uzu0Xl

The Ring of Words: Tolkien and the Oxford English Dictionary


Peter Gilliver - 2006
    He later said that he had learned more in those two years than in any other equal part of his life. The Ring of Words reveals how his professional work on the Oxford English Dictionary influenced Tolkien's creative use of language in his fictional world. Here three senior editors of the OED offer an intriguing exploration of Tolkien's career as a lexicographer and illuminate his creativity as a word user and word creator. The centerpiece of the book is a wonderful collection of word studies which will delight the heart of Ring fans and word lovers everywhere. The editors look at the origin of such Tolkienesque words as hobbit, mithril, Smeagol, Ent, halfling, and worm (meaning dragon). Readers discover that a word such as mathom (anything a hobbit had no immediate use for, but was unwilling to throw away) was actually common in Old English, but that Mithril, on the other hand, is a complete invention (and the first Elven word to have an entry in the OED). And fans of Harry Potter will be surprised to find that Dumbledore (the name of Hogwart's headmaster) was a word used by Tolkien and many others (it is a dialect word meaning bumblebee). Few novelists have found so much of their creative inspiration in the shapes and histories of words. Presenting archival material not found anywhere else, The Ring of Words offers a fresh and unexplored angle on the literary achievements of one of the world's most famous and best-loved writers.

Heroines


Kate Zambreno - 2012
    Taking the self out feels like obeying a gag order - pretending an objectivity where there is nothing objective about the experience of confronting and engaging with and swooning over literature." - from HeroinesOn the last day of December, 2009 Kate Zambreno began a blog called Frances Farmer Is My Sister, arising from her obsession with the female modernists and her recent transplantation to Akron, Ohio, where her husband held a university job. Widely reposted, Zambreno's blog became an outlet for her highly informed and passionate rants about the fates of the modernist "wives and mistresses." In her blog entries, Zambreno reclaimed the traditionally pathologized biographies of Vivienne Eliot, Jane Bowles, Jean Rhys, and Zelda Fitzgerald: writers and artists themselves who served as male writers' muses only to end their lives silenced, erased, and institutionalized. Over the course of two years, Frances Farmer Is My Sister helped create a community where today's "toxic girls" could devise a new feminist discourse, writing in the margins and developing an alternative canon.In Heroines, Zambreno extends the polemic begun on her blog into a dazzling, original work of literary scholarship. Combing theories that have dictated what literature should be and who is allowed to write it - from T. S. Eliot's New Criticism to the writings of such mid-century intellectuals as Elizabeth Hardwick and Mary McCarthy to the occasional "girl-on-girl crime" of the Second Wave of feminism - she traces the genesis of a cultural template that consistently exiles female experience to the realm of the "minor" and diagnoses women for transgressing social bounds. "ANXIETY: When she experiences it, it's pathological," writes Zambreno. "When he does, it's existential." By advancing the Girl-As-Philosopher, Zambreno reinvents feminism for her generation while providing a model for a newly subjectivized criticism.

I'll Give You Something to Cry About: A memoir of a daughter's struggle to survive a mother with paranoia, schizophrenia, and manic depression


Elizabeth Acker - 2016
    Elizabeth is forced to become estranged from her father and struggles alone to create hope and meaning for her life while serving her mother like a slave. This book is a true account of a daughter's struggle to survive a mother with paranoia, schizophrenia, and manic depression.

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World


Ella Frances Sanders - 2014
    Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest? Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee. In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.

The Ode Less Travelled: Unlocking the Poet Within


Stephen Fry - 2005
    I write poetry... I believe poetry is a primal impulse within all of us. I believe we are all capable of it and furthermore that a small, often ignored corner of us positively yearns to try it. —Stephen Fry, The Ode Less Travelled Stephen Fry believes that if one can speak and read English, one can write poetry. Many of us have never been taught to read or write poetry and think of it as a mysterious and intimidating form. Or, if we have been taught, we remember uncomfortable silence when an English teacher invited the class to "respond" to a poem. In The Ode Less Travelled, Fry sets out to correct this problem by giving aspiring poets the tools and confidence they need to write poetry for pleasure. Fry is a wonderfully engaging teacher and writer of poetry himself, and he explains the various elements of poetry in simple terms, without condescension. His enjoyable exercises and witty insights introduce the concepts of Metre, Rhyme, Form, Diction, and Poetics. Aspiring poets will learn to write a sonnet, on ode, a villanelle, a ballad, and a haiku, among others. Along the way, he introduces us to poets we've heard of, but never read. The Ode Less Travelled is a lively celebration of poetry that makes even the most reluctant reader want to pick up a pencil and give it a try. BACKCOVER: Advanced Praise: “Delightfully erudite, charming and soundly pedagogical guide to poetic form… Fry has created an invaluable and highly enjoyable reference book.” —Publishers Weekly “A smart, sane and entertaining return to the basics… If you like Fry’s comic manner… this book has a lot of charm… People entirely fresh to the subject could do worse than stick with his cheerful leadership.” —The Telegraph (UK) “…intelligent and informative, a worthy enterprise well executed.” —Observer (UK) "If you learn how to write a sonnet, and Fry shows you how, you may or may not make a poem. But you will unlock the stored wisdom of the form itself." —Grey Gowrie, The Spectator (UK) “…intelligent and informative, a worthy enterprise well executed.” —Observer (UK)

Why Do We Say It?


Castle Books - 1985
    The intriguing origins of hundreds of unusual words and expressions are here, organized in a handy alphabetical format. Useful for reference and fun just for browsing. Why Do We Say It? is also a great way to expand your vocabulary and enjoy doing it.