Book picks similar to
In Translation: Translators on Their Work and What It Means by Esther Allen
translation
non-fiction
nonfiction
essays
13 Ways of Looking at the Novel
Jane Smiley - 2005
She invites us behind the scenes of novel-writing, sharing her own habits and spilling the secrets of her craft. And she offers priceless advice to aspiring authors. As she works her way through one hundred novels–from classics such as the thousand-year-old Tale of Genji to recent fiction by Zadie Smith and Alice Munro–she infects us anew with the passion for reading that is the governing spirit of this gift to book lovers everywhere.
On Histories and Stories: Selected Essays
A.S. Byatt - 2000
A. S. Byatt does, and her case is persuasive. In a series of essays on the complicated relations between reading, writing, and remembering, the gifted novelist and critic sorts the modish from the merely interesting and the truly good to arrive at a new view of British writing in our time.Whether writing about the renaissance of the historical novel, discussing her own translation of historical fact into fiction, or exploring the recent European revival of interest in myth, folklore, and fairytale, Byatt's abiding concern here is with the interplay of fiction and history. Her essays amount to an eloquent and often moving meditation on the commitment to historical narrative and storytelling that she shares with many of her British and European contemporaries. With copious illustration and abundant insights into writers from Elizabeth Bowen and Henry Green to Anthony Burgess, William Golding, Muriel Spark, Penelope Fitzgerald, Julian Barnes, Martin Amis, Hilary Mantel, and Pat Barker, On Histories and Stories is an oblique defense of the art Byatt practices and a map of the complex affiliations of British and European narrative since 1945.
Essays One
Lydia Davis - 2019
In Essays I, Davis has, for the first time, gathered a selection of essays, commentaries, and lectures composed over the past five decades.In this first of two volumes, her subjects range from her earliest influences to her favorite short stories, from John Ashbery's translation of Rimbaud to Alan Cote's painting, and from the Shepherd's Psalm to early tourist photographs.
19 Ways of Looking at Wang Wei
Eliot Weinberger - 1987
As Octavio Paz writes in the afterword, “Eliot Weinberger’s commentary on the successive translations of Wang Wei’s little poem illustrates, with succinct clarity, not only the evolution of the art of translation in the modern period but at the same time the changes in poetic sensibility.”
The Triggering Town: Lectures and Essays on Poetry and Writing
Richard Hugo - 1978
The Triggering Town is Hugo's now-classic collection of lectures, essays, and reflections, all "directed toward helping with that silly, absurd, maddening, futile, enormously rewarding activity: writing poems." Anyone, from the beginning poet to the mature writer to the lover of literature, will benefit greatly from Hugo's sayd, playful, profound insights and advice concerning the mysteries of literary creation.
An Introduction to Sociolinguistics
Ronald Wardhaugh - 1986
This fully revised textbook is a new edition of Ronald Wardhaugh's popular and accessible An Introduction to Sociolinguistics.Provides an accessible, comprehensive introduction to sociolinguistics that reflects new developments in the field.Fully revised, with 130 new and updated references to bring the book completely up-to-date.Includes suggested readings, discussion sections, and exercises.Features increased emphasis on issues of identity, solidarity, and powerDiscusses topics such as language dialects, pidgins and creoles, codes, bilingualism, speech communities, variation, words and culture, ethnographies, solidarity and politeness, talk and action, gender, disadvantage, and planning.Designed for introductory and post-introductory students, and ideal for courses including introduction to sociolinguistics, aspects of sociolinguistics, and language and society.
A Glossary of Literary Terms
M.H. Abrams - 1957
A Glossary of Literary Terms covers the terminology of literature - from literary history to theory to criticism - making it a valuable addition to any literary theory or literature course.
How to Write Science Fiction & Fantasy
Orson Scott Card - 1990
Your readers are curious and want you to take them beyond ""The Fields We Know,"" to help them explore the infinite boundaries of the worlds you create.Here, science fiction great Orson Scott Card shares his expertise in these genres. You'll learn:- What is and isn't science fiction and fantasy, and by whose standards -- and where your work fits in.- How to build, populate, and dramatize a credible, inviting world your readers will want to explore.- How to use the MICE quotient -- milieu, idea, character, event -- to structure a successful story.- Where the markets are and how to reach them to get published.The knowledge and skills you gain through this book will help you effectively lead your readers into the strangeness you create -- one tantalizing step at a time.
A Reader's Manifesto: An Attack on the Growing Pretentiousness in American Literary Prose
B.R. Myers - 2002
. .When the Atlantic Monthly first published an excerpted version of B.R. Myers' polemic—in which he attacked literary giants such as Don Delillo, Annie Proulx, and Cormac McCarthy, quoting their work extensively to accuse them of mindless pretension—it caused a world-wide sensation."A welcome contrarian takes on the state of contemporary American literary prose," said a Wall Street Journal review. "Useful mischief," said Jonathan Yardley in The Washington Post. "Brilliantly written," declared The Times of London.But Myers' expanded version of the essay does more than just attack sanctified literary heavyweights.It also:* Examines the literary hierarchy that perpetuates the status quo by looking at the reviews that the novelists in question received. It also considers the literary award system. "Rick Moody received an O. Henry Award in 1997," Myers observes, "whereupon he was made an O. Henry juror himself. And so it goes."* Showcases Myers' biting sense of wit, as in the new section, "Ten Rules for 'Serious' Writers," and his discussion of the sex scenes in the bestselling books of David Guterson ("If Jackie Collins had written that," Myers says after one example, "reviewers would have had a field day.")* Champions clear writing and storytelling in a wide range of writers, from "pop" novelists such as Stephen King to more "serious" literary heavyweights such as Somerset Maugham. Myers also considers the classics such as Balzac and Henry James, and recommends numerous other undeservedly obscure authors.* Includes an all-new section in which Myers not only considers the controversy that followed the Atlantic essay, but responds to several of his most prominent critics.Published on the one-year anniversary of original Atlantic Monthly essay, the new, expanded A READER'S MANIFESTO continues B.R. Myers' fight on behalf of the American reader, arguing against pretension in so-called "literary" fiction, naming names and brilliantly exposing the literary status quo.
What We See When We Read
Peter Mendelsund - 2014
A VINTAGE ORIGINAL.What do we see when we read? Did Tolstoy really describe Anna Karenina? Did Melville ever really tell us what, exactly, Ishmael looked like? The collection of fragmented images on a page - a graceful ear there, a stray curl, a hat positioned just so - and other clues and signifiers helps us to create an image of a character. But in fact our sense that we know a character intimately has little to do with our ability to concretely picture our beloved - or reviled - literary figures.In this remarkable work of nonfiction, Knopf's Associate Art Director Peter Mendelsund combines his profession, as an award-winning designer; his first career, as a classically trained pianist; and his first love, literature - he thinks of himself first, and foremost, as a reader - into what is sure to be one of the most provocative and unusual investigations into how we understand the act of reading.
The Sense of an Ending: Studies in the Theory of Fiction
Frank Kermode - 1967
Here, he contributes a new epilogue to his collection of classic lectures on the relationship of fiction to age-old concepts of apocalyptic chaos and crisis. Prompted by the approach of the millennium, he revisits the book which brings his highly concentrated insights to bear on some of the most unyielding philosophical and aesthetic enigmas. Examining the works of writers from Plato to William Burrows, Kermode shows how they have persistently imposed their "fictions" upon the face of eternity and how these have reflected the apocalyptic spirit. Kermode then discusses literature at a time when new fictive explanations, as used by Spenser and Shakespeare, were being devised to fit a world of uncertain beginning and end. He goes on to deal perceptively with modern literaturewith "traditionalists" such as Yeats, Eliot, and Joyce, as well as contemporary "schismatics," the French "new novelists," and such seminal figures as Jean-Paul Sartre and Samuel Beckett. Whether weighing the difference between modern and earlier modes of apocalyptic thought, considering the degeneration of fiction into myth, or commenting on the vogue of the Absurd, Kermode is distinctly lucid, persuasive, witty, and prodigal of ideas.
Fenimore Cooper's Literary Offenses
Mark Twain - 1895
You may find it for free on the web. Purchase of the Kindle edition includes wireless delivery.
Best Words, Best Order: Essays on Poetry
Stephen Dobyns - 1996
Through essays on memory and metaphor, pacing, and the intricacies of voice and tone, and thoughtful appreciations of Chekhov, Ritsos, Mandelstam, and Rilke, Dobyns guides readers and writers through poetry's mysterious twilight communiques. For this new second edition, Dobyns has added two new essays, one dealing with the idea of "beauty" in poetry and another dealing with the almost mystical way poets connect seemingly disparate elements in a single work.
Dear Bunny, Dear Volodya: The Nabokov-Wilson Letters, 1940-1971
Simon Karlinsky - 1979
Since then, five volumes of Edmund Wilson's diaries have been published, as well as a volume of Nabokov's correspondence with other people and Brian Boyd's definitive two-volume biography of Nabokov. The additional letters and a considerable body of new annotations clarify the correspondence, tracing in greater detail the two decades of close friendship between the writers.
The War against Cliché: Essays and Reviews 1971-2000
Martin Amis - 2001
But above all, Amis is concerned with literature, and with the deadly cliches–not only of the pen, but of the mind and the heart. In The War Against Cliché, Amis serves up fresh assessments of the classics and plucks neglected masterpieces off their dusty shelves. He tilts with Cervantes, Dickens and Milton, celebrates Bellow, Updike and Elmore Leonard, and deflates some of the most bloated reputations of the past three decades. On every page Amis writes with jaw-dropping felicity, wit, and a subversive brilliance that sheds new light on everything he touches.