The strategies are identified by an examination of authentic examples of translated texts in a variety of languages. No knowledge of linguistics or foreign languages is assumed. Each chapter begins with an explanation of the key linguistic concepts referred to and ends with a series of practical exercises. By striking a balance between theory and practice, the book provides a sound basis for training professional translators.

    Thrust into the closed society that is seventeenth-century Japan, a land where the line between life and death is razor-thin, Blackthorne must negotiate not only a foreign people, with unknown customs and language, but also his own definitions of morality, truth, and freedom. As internal political strife and a clash of cultures lead to seemingly inevitable conflict, Blackthorne's loyalty and strength of character are tested by both passion and loss, and he is torn between two worlds that will each be forever changed.Powerful and engrossing, capturing both the rich pageantry and stark realities of life in feudal Japan, Shōgun is a critically acclaimed powerhouse of a book. Heart-stopping, edge-of-your-seat action melds seamlessly with intricate historical detail and raw human emotion. Endlessly compelling, this sweeping saga captivated the world to become not only one of the best-selling novels of all time but also one of the highest-rated television miniseries, as well as inspiring a nationwide surge of interest in the culture of Japan. Shakespearean in both scope and depth, Shōgun is, as the New York Times put it, "...not only something you read--you live it." Provocative, absorbing, and endlessly fascinating, there is only one: Shōgun.

    With roots in zen and the way of tea, the timeless wisdom of wabi sabi is more relevant than ever for modern life, as we search for new ways to approach life's challenges and seek meaning beyond materialism.Wabi sabi is a refreshing antidote to our fast-paced, consumption-driven world, which will encourage you to slow down, reconnect with nature, and be gentler on yourself. It will help you simplify everything, and concentrate on what really matters.From honouring the rhythm of the seasons to creating a welcoming home, from reframing failure to ageing with grace, wabi sabi will teach you to find more joy and inspiration throughout your perfectly imperfect life. This book is the definitive guide to applying the principles of wabi sabi to transform every area of your life, and finding happiness right where you are.

    The bestselling grammar book has been updated and revised to include the latest and greatest on the basics and subtleties of English, and features a new chapter on the language of the Internet.

    This clearly written history explains how a country embedded in the traditions of Shinto, Shoguns and Samurai has achieved stupendous economic growth and dominance in this century.

    And every Star Trek fan knows about Klingon, which was nothing more than a television show's attempt to create a tough-sounding language befitting a warrior race with ridged foreheads. But few people have heard of Babm, Blissymbolics, and the nearly nine hundred other invented languages that represent the hard work, high hopes, and full-blown delusions of so many misguided souls over the centuries. In In The Land of Invented Languages, author Arika Okrent tells the fascinating and highly entertaining history of man's enduring quest to build a better language. Peopled with charming eccentrics and exasperating megalomaniacs, the land of invented languages is a place where you can recite the Lord's Prayer in John Wilkins's Philosophical Language, say your wedding vows in Loglan, and read Alice's Adventures in Wonderland in Lojban. A truly original new addition to the booming category of language books, In The Land of Invented Languages will be a must-have on the shelves of all word freaks, grammar geeks, and plain old language lovers.

    And she can't concentrate on her tennis matches when she's worried about the questions she missed on the big test! Luckily for her, she befriends Ryota, a patient physics geek who uses real-world examples to help her understand classical mechanics-and improve her tennis game in the process!In The Manga Guide to Physics, you'll follow alongside Megumi as she learns about the physics of everyday objects like roller skates, slingshots, braking cars, and tennis serves. In no time, you'll master tough concepts like momentum and impulse, parabolic motion, and the relationship between force, mass, and acceleration.You'll also learn how to:Apply Newton's three laws of motion to real-life problems Determine how objects will move after a collision Draw vector diagrams and simplify complex problems using trigonometry Calculate how an object's kinetic energy changes as its potential energy increases If you're mystified by the basics of physics or you just need a refresher, The Manga Guide to Physics will get you up to speed in a lively, quirky, and practical way.

    So...why does he do that? You've asked yourself this question again and again. Now you have the chance to see inside the minds of angry and controlling men--and change your life. In Why Does He Do That? you will learn about:The early warning signs of abuse- The nature of abusive thinking- Myths about abusers- Ten abusive personality types- The role of drugs and alcohol- What you can fix, and what you can't- And how to get out of an abusive relationship safelyPrevention Programs, Harvard School of Public Health

    Written in fifty semi-discrete entries, Fifty Sounds is a personal dictionary of the Japanese language that draws together a variety of cultural reflections – from conformity and being an outsider, to the gendering of Japanese society, and attitudes towards food and the cult of ‘deliciousness’ – alongside probing insights into the transformative powers of language-learning. Candid, humane, witty and wise, Fifty Sounds is remarkable work that takes a transparent look at language itself, lifting the lid on the quietly revolutionary act of learning, speaking, and living in another language.

    Engineering professor Barbara Oakley knows firsthand how it feels to struggle with math. She flunked her way through high school math and science courses, before enlisting in the army immediately after graduation. When she saw how her lack of mathematical and technical savvy severely limited her options—both to rise in the military and to explore other careers—she returned to school with a newfound determination to re-tool her brain to master the very subjects that had given her so much trouble throughout her entire life. In A Mind for Numbers, Dr. Oakley lets us in on the secrets to effectively learning math and science—secrets that even dedicated and successful students wish they’d known earlier. Contrary to popular belief, math requires creative, as well as analytical, thinking. Most people think that there’s only one way to do a problem, when in actuality, there are often a number of different solutions—you just need the creativity to see them. For example, there are more than three hundred different known proofs of the Pythagorean Theorem. In short, studying a problem in a laser-focused way until you reach a solution is not an effective way to learn math. Rather, it involves taking the time to step away from a problem and allow the more relaxed and creative part of the brain to take over. A Mind for Numbers shows us that we all have what it takes to excel in math, and learning it is not as painful as some might think!

    He has twenty-three days to bring a terrorist group to justice, or they will use a deadly new virus to change the world—by killing off most of humanity.

    But street addresses were not invented to help you find your way; they were created to find you. In many parts of the world, your address can reveal your race and class.In this wide-ranging and remarkable book, Deirdre Mask looks at the fate of streets named after Martin Luther King Jr., the wayfinding means of ancient Romans, and how Nazis haunt the streets of modern Germany. The flipside of having an address is not having one, and we also see what that means for millions of people today, including those who live in the slums of Kolkata and on the streets of London. Filled with fascinating people and histories, The Address Book illuminates the complex and sometimes hidden stories behind street names and their power to name, to hide, to decide who counts, who doesn’t―and why.

    So when her thirteenth birthday arrives, she's eager to follow a witch's tradition: choose a new town to call home for one year.Brimming with confidence, Kiki flies to the seaside village of Koriko and expects that her powers will easily bring happiness to the townspeople. But gaining the trust of the locals is trickier than she expected. With her faithful, wise-cracking black cat, Jiji, by her side, Kiki forges new friendships and builds her inner strength, ultimately realizing that magic can be found in even the most ordinary places.Blending fantasy with the charm of everyday life, this enchanting new translation will inspire both new readers and dedicated fans.

    A keepsake enjoyed by tea lovers for over a hundred years, The Book of Tea Classic Edition will enhance your enjoyment and understanding of the seemingly simple act of making and drinking tea.In 1906 in turn-of-the-century Boston, a small, esoteric book about tea was written with the intention of being read aloud in the famous salon of Isabella Gardner, Boston's most notorious socialite. It was authored by Okakura Kakuzo, a Japanese philosopher, art expert, and curator. Little known at the time, Kakuzo would emerge as one of the great thinkers of the early 20th century, a genius who was insightful, witty—and greatly responsible for bridging Western and Eastern cultures. Okakura had been taught at a young age to speak English and was more than capable of expressing to Westerners the nuances of tea and the Japanese Tea Ceremony.In The Book of Tea Classic Edition, he discusses such topics as Zen and Taoism, but also the secular aspects of tea and Japanese life. The book emphasizes how Teaism taught the Japanese many things; most importantly, simplicity. Kakuzo argues that tea-induced simplicity affected the culture, art and architecture of Japan.Nearly a century later, Kakuzo's The Book of Tea Classic Edition is still beloved the world over, making it an essential part of any tea enthusiast's collection. Interwoven with a rich history of Japanese tea and its place in Japanese society is a poignant commentary on Asian culture and our ongoing fascination with it, as well as illuminating essays on art, spirituality, poetry, and more. The Book of Tea Classic Edition is a delightful cup of enlightenment from a man far ahead of his time.

    With its unique combination of Japanese-style comics called manga and serious educational content, the EduManga format is already a hit in Japan.In The Manga Guide to Statistics, our heroine Rui is determined to learn about statistics to impress the dreamy Mr. Igarashi and begs her father for a tutor. Soon she's spending her Saturdays with geeky, bespectacled Mr. Yamamoto, who patiently teaches her all about the fundamentals of statistics: topics like data categorization, averages, graphing, and standard deviation.After all her studying, Rui is confident in her knowledge of statistics, including complex concepts like probability, coefficients of correlation, hypothesis tests, and tests of independence. But is it enough to impress her dream guy? Or maybe there's someone better, right in front of her?Reluctant statistics students of all ages will enjoy learning along with Rui in this charming, easy-to-read guide, which uses real-world examples like teen magazine quizzes, bowling games, test scores, and ramen noodle prices. Examples, exercises, and answer keys help you follow along and check your work. An appendix showing how to perform statistics calculations in Microsoft Excel makes it easy to put Rui's lessons into practice.This EduManga book is a translation from a bestselling series in Japan, co-published with Ohmsha, Ltd. of Tokyo, Japan.