Book picks similar to
Umění překladu by Jiří Levý
non-fiction
translation
czech
translating
Guns, Germs, and Steel: The Fates of Human Societies
Jared Diamond - 1997
one of the most important and readable works on the human past published in recent years."Winner of the Pulitzer Prize and a national bestseller: the global account of the rise of civilization that is also a stunning refutation of ideas of human development based on race.In this "artful, informative, and delightful" (William H. McNeill, New York Review of Books) book, Jared Diamond convincingly argues that geographical and environmental factors shaped the modern world. Societies that had a head start in food production advanced beyond the hunter-gatherer stage, and then developed writing, technology, government, and organized religion—as well as nasty germs and potent weapons of war—and adventured on sea and land to conquer and decimate preliterate cultures. A major advance in our understanding of human societies, Guns, Germs, and Steel chronicles the way that the modern world came to be and stunningly dismantles racially based theories of human history.Winner of the Pulitzer Prize, the Phi Beta Kappa Award in Science, the Rhone-Poulenc Prize, and the Commonwealth Club of California's Gold Medal
Logical Chess Move By Move: Every Move Explained New Algebraic Edition
Irving Chernev - 1957
. . as it reinforces strategic lessons gleaned from chess titans. Illustrates effective middle-game plans.”—
Library Journal
Having learned the basic moves, how exactly should a player improve? In this popular classic, the author explains 33 complete games, in detail, move by move, including the reason for each one. Playing through these games and explanations gives real insight into the power of the pieces and how to post them most effectively.
The Mama's Boy Myth: Why Keeping Our Sons Close Makes Them Stronger
Kate Stone Lombardi - 2012
New York Times contributor Kate Stone Lombardi unveils the surprisingly close relationship between mothers and sons. Mother after mother confessed to Lombardi that her husband, brothers, and even female friends and family criticize the fact that she is "too close" to her sons. Many of these women are often startled by the strong connection they feel with their sons; but rarely do they talk about it because society tells them to push their little boys away and not "baby" them with too much cuddling and comforting. It is as if there were an existing playbook-based on gender preconceptions dating back to Freud, Oedipus, and beyond-that prescribes the way mothers and their sons should interact.
Lombardi's much-needed narrative is the first and only book to share truly revealing interviews with mothers who have close relationships with their sons, as well as interviews with these women's sons and husbands. Lombardi persuasively argues that the rise of the new male-one who is more emotionally intelligent and more sensitive without being less "manly"-is directly attributable to women who are rejecting the "mama's boy" taboo. Highlighting new scientific studies, The Mama's Boy Myth begins a fresh story-one that will be welcomed by mothers, fathers, and sons alike.
Learn to Read Hebrew in 6 Weeks!
Miiko Shaffier - 2016
Even people who have tried other books without success have learned to read Hebrew using this book. Here's what makes it different: * Fun memory tricks make it super simple to remember the sounds of the letters * Pace - The book is divided into 12 simple lessons. Two a week for 6 weeks. * The cheerful style of the book is great for adults and children alike. * From week one you are given words you can read from the Hebrew Bible! * The charming illustrations make learning Hebrew a pleasure. At the end of six weeks you WILL be able to read from the original Hebrew Bible, Psalms or the Siddur (Jewish prayer book) and you will have taken the first big step towards learning the Hebrew Language!
English Phonetics and Phonology
Peter Roach - 1983
Recognised as the most practical and comprehensive text in the field of phonetics, this third edition of English Phonetics and Phonology includes revised transcriptions, a wider discussion of different varieties of English and an updated treatment of intonation.
The Prodigal Tongue: The Love-Hate Relationship Between American and British English
Lynne Murphy - 2018
Professor Lynne Murphy is on the linguistic front line. In The Prodigal Tongue she explores the fiction and reality of the special relationship between British and American English. By examining the causes and symptoms of American Verbal Inferiority Complex and its flipside, British Verbal Superiority Complex, Murphy unravels the prejudices, stereotypes and insecurities that shape our attitudes to our own language.With great humo(u)r and new insights, Lynne Murphy looks at the social, political and linguistic forces that have driven American and British English in different directions: how Americans got from centre to center, why British accents are growing away from American ones, and what different things we mean when we say estate, frown, or middle class. Is anyone winning this war of the words? Will Yanks and Brits ever really understand each other?
A Monk's Guide to a Clean House and Mind
Shoukei Matsumoto - 2011
In this Japanese bestseller a Buddhist monk explains the traditional meditative techniques that will help cleanse not only your house - but your soul.Live clean. Feel calm. Be happy.We remove dust to sweep away our worldly cares. We live simply and take time to contemplate the self, mindfully living each moment. It's not just monks that need to live this way. Everyone in today's busy world needs it.In Japan, cleanliness is next to enlightenment. This bestselling guide by a Zen Buddhist monk draws on ancient traditions to show you how a few simple changes to your daily habits - from your early morning routine to preparing food, from respecting the objects around you to working together as a team -will not only make your home calmer and cleaner, but will leave you feeling refreshed, happier and more fulfilled.
Why Translation Matters
Edith Grossman - 2010
As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, “My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented.”For Grossman, translation has a transcendent importance: “Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable.”Throughout the four chapters of this bracing volume, Grossman’s belief in the crucial significance of the translator’s work, as well as her rare ability to explain the intellectual sphere that she inhabits as interpreter of the original text, inspires and provokes the reader to engage with translation in an entirely new way.
The Secret Life of Pronouns: What Our Words Say About Us
James W. Pennebaker - 2011
In the last fifty years, we've zoomed through radically different forms of communication, from typewriters to tablet computers, text messages to tweets. We generate more and more words with each passing day. Hiding in that deluge of language are amazing insights into who we are, how we think, and what we feel.In The Secret Life of Pronouns, social psychologist and language expert James W. Pennebaker uses his groundbreaking research in computational linguistics-in essence, counting the frequency of words we use-to show that our language carries secrets about our feelings, our self-concept, and our social intelligence. Our most forgettable words, such as pronouns and prepositions, can be the most revealing: their patterns are as distinctive as fingerprints.Using innovative analytic techniques, Pennebaker X-rays everything from Craigslist advertisements to the Federalist Papers-or your own writing, in quizzes you can take yourself-to yield unexpected insights. Who would have predicted that the high school student who uses too many verbs in her college admissions essay is likely to make lower grades in college? Or that a world leader's use of pronouns could reliably presage whether he led his country into war? You'll learn why it's bad when politicians use "we" instead of "I," what Lady Gaga and William Butler Yeats have in common, and how Ebenezer Scrooge's syntax hints at his self-deception and repressed emotion. Barack Obama, Sylvia Plath, and King Lear are among the figures who make cameo appearances in this sprightly, surprising tour of what our words are saying-whether we mean them to or not.
The Art of The Hobbit by J.R.R. Tolkien
Wayne G. Hammond - 2011
Tolkien.When J.R.R. Tolkien wrote The Hobbit, he was already an accomplished amateur artist, and drew illustrations for his book while it was still in manuscript. The Hobbit as first printed had ten black and white pictures, two maps, and binding and dust-jacket designs by its author. Later, Tolkien also painted five scenes for colour plates which are some of his best work. His illustrations for The Hobbit add an extra dimension to that remarkable book, and have long influenced how readers imagine Bilbo Baggins and his world.To celebrate the 75th anniversary of the publication of The Hobbit, the complete artwork created by the author for his story has been collected in The Art of The Hobbit by J.R.R. Tolkien. Including related pictures, more than one hundred sketches, drawings, paintings, maps, and plans are presented here, preliminary and alternate versions and experimental designs as well as finished art. Some of these images are now published for the first time, and others for the first time in colour. Fresh digital scans from the Bodleian Libraries in Oxford and Marquette University in Wisconsin allow Tolkien’s Hobbit pictures to be seen more vividly than ever before.The Art of The Hobbit by J.R.R. Tolkien has been written and edited by Wayne G. Hammond and Christina Scull, two of the leading experts on Tolkien and authors of the acclaimed J.R.R. Tolkien: Artist and Illustrator, The Lord of the Rings: A Reader’s Companion, and The J.R.R. Tolkien Companion and Guide.
On Bullshit
Harry G. Frankfurt - 1986
Everyone knows this. Each of us contributes his share. But we tend to take the situation for granted. Most people are rather confident of their ability to recognize bullshit and to avoid being taken in by it. So the phenomenon has not aroused much deliberate concern. We have no clear understanding of what bullshit is, why there is so much of it, or what functions it serves. And we lack a conscientiously developed appreciation of what it means to us. In other words, as Harry Frankfurt writes, "we have no theory."Frankfurt, one of the world's most influential moral philosophers, attempts to build such a theory here. With his characteristic combination of philosophical acuity, psychological insight, and wry humor, Frankfurt proceeds by exploring how bullshit and the related concept of humbug are distinct from lying. He argues that bullshitters misrepresent themselves to their audience not as liars do, that is, by deliberately making false claims about what is true. In fact, bullshit need not be untrue at all.Rather, bullshitters seek to convey a certain impression of themselves without being concerned about whether anything at all is true. They quietly change the rules governing their end of the conversation so that claims about truth and falsity are irrelevant. Frankfurt concludes that although bullshit can take many innocent forms, excessive indulgence in it can eventually undermine the practitioner's capacity to tell the truth in a way that lying does not. Liars at least acknowledge that it matters what is true. By virtue of this, Frankfurt writes, bullshit is a greater enemy of the truth than lies are.
Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence
Mildred L. Larson - 1984
The textbook emphasizes the importance of a translation being accurate, clear and natural and the exercises give the student practice in achieving this goal. The exercises follow closely the content of the textbook since this is a drill manual for added practice. The textbook has some exercises as well, but the workbook provides additional practice from one basic source, thus giving students a wider variety of problems to solve during practice time. It also provides material that can be used as homework or as testing material.
The Simpsons and Their Mathematical Secrets
Simon Singh - 2013
That they exist, Simon Singh reveals, underscores the brilliance of the shows' writers, many of whom have advanced degrees in mathematics in addition to their unparalleled sense of humor. While recounting memorable episodes such as “Bart the Genius” and “Homer3,” Singh weaves in mathematical stories that explore everything from p to Mersenne primes, Euler's equation to the unsolved riddle of P v. NP; from perfect numbers to narcissistic numbers, infinity to even bigger infinities, and much more. Along the way, Singh meets members of The Simpsons' brilliant writing team-among them David X. Cohen, Al Jean, Jeff Westbrook, and Mike Reiss-whose love of arcane mathematics becomes clear as they reveal the stories behind the episodes. With wit and clarity, displaying a true fan's zeal, and replete with images from the shows, photographs of the writers, and diagrams and proofs, The Simpsons and Their Mathematical Secrets offers an entirely new insight into the most successful show in television history.