Book picks similar to
Umění překladu by Jiří Levý
non-fiction
translation
czech
translating
Shakespeare and Company
Sylvia Beach - 1959
Like moths of great promise, they were drawn to her well-lighted bookstore and warm hearth on the Left Bank. Shakespeare and Company evokes the zeitgeist of an era through its revealing glimpses of James Joyce, Ernest Hemingway, Scott Fitzgerald, Sherwood Anderson, Andre Gide, Ezra Pound, Gertrude Stein, Alice B. Toklas, D. H. Lawrence, and others already famous or soon to be. In his introduction to this new edition, James Laughlin recalls his friendship with Sylvia Beach. Like her bookstore, his publishing house, New Directions, is considered a cultural touchstone.
The Oxford Dictionary of Quotations
Oxford University Press - 1941
Over 20,000 quotations from every era and every location bring you the wisdom of ages and the sound bites of today. The text is a browser's paradise that allows the reader to identify who said what, and when, and where. Here readers will find in one volume the wit and wisdom of humanity--the finest lines to be found from Shakespeare, the Bible, Mark Twain, Alan Greenspan, and hundreds of other writers, philosophers, political figures, and entertainers. This new edition contains over 200 new entries including sixty-one quotable Americans. This updated sixth edition encompasses current trends in politics and culture with quotations such as States like these constitute an axis of evil, arming to threaten the peace of the world (George Bush), and It's a good thing (Martha Stewart). Many other new additions are older in origin, yet enlighten events of the twenty-first century. Each illuminating entry contains in-depth details of the earliest traceable source, biographical cross-references, birth and death dates, and a career brief. With both a thematic and keyword index, scholars and readers thumbing through the book will easily be able to find quotations for all occasions. Ranging from the profound, to cogent, to witty, these quotations will add spice to your writing and conversation. An ideal reference for any home or office library, The Oxford Dictionary of Quotations is a perennial source of entertainment and inspiration for public speakers, writers, or anyone else who enjoys a sparkling line or spirited reply.
A Certain "je Ne Sais Quoi": The Origin of Foreign Words Used in English
Chloe Rhodes - 2009
English follows other languages down dark alleys, knocks them over, and goes through their pockets for loose grammar."James D. NicollOrganized alphabetically for easy reference, A Certain "Je Ne Sais Quoi" is an accessible lexicon of foreign words and phrases used in English, containing everything from aficionado (Spanish) to zeitgeist (German). Inside you'll find translations, definitions, origins, and a descriptive timeline of each item's evolution. Entries include:À la carte: from the card or of the menu (French) Fiasco: complete failure (Italian) Dungarees: thick cotton cloth/overalls (Hindi) Diaspora: dispersion (Greek) Smorgasbord: bread and butter (Swedish) Cognoscenti: those who know (Italian) Compos mentis: having mastery of one's mind; with it (Latin)Attractively packaged with black and white illustrations, this whimsical yet authoritative book is a great gift for any etymologically fascinated individual. Use this book to reacquaint yourself with the English language, and you'll be compos mentis in no time.
English-Russian, Russian-English Dictionary
Kenneth Katzner - 1984
Includes new political terminology, new Russian institutions, new countries and republics and new city names. Contains 26,000 entries in the English-Russian section and 40,000 words in the Russian-English section. Irregularities in Russian declensions and conjugations appear at the beginning of each entry.
The American Language
H.L. Mencken - 1919
L. Mencken's book about the English language as spoken in the United States. Mencken was inspired by "the argot of the colored waiters" in Washington, as well as one of his favorite authors, Mark Twain, and his experiences on the streets of Baltimore. In 1902, Mencken remarked on the "queer words which go into the making of 'United States.'" The book was preceded by several columns in The Evening Sun. Mencken eventually asked "Why doesn't some painstaking pundit attempt a grammar of the American language... English, that is, as spoken by the great masses of the plain people of this fair land?" It would appear that he answered his own question. In the tradition of Noah Webster, who wrote the first American dictionary, Mencken wanted to defend "Americanisms" against a steady stream of English critics, who usually isolated Americanisms as borderline barbarous perversions of the mother tongue. Mencken assaulted the prescriptive grammar of these critics and American "schoolmarms", arguing, like Samuel Johnson in the preface to his dictionary, that language evolves independently of textbooks. The book discusses the beginnings of "American" variations from "English", the spread of these variations, American names and slang over the course of its 374 pages. According to Mencken, American English was more colorful, vivid, and creative than its British counterpart. The book sold exceptionally well by Mencken's standards-1400 copies in the first two months. Reviews of the book praised it lavishly, with the exception of one by Mencken's old nemesis, Stuart Sherman. source: Wikipedia
4000 Essential English Words 1
I.S.P. Nation
The series presents a variety of words that cover a large percentage of the words that can be found in many spoken or written texts. Thus, after mastering these target words, learners will be able to fully understand vocabulary items when they encounter them in written and spoken form. Each unit presents 20 words which are defined and used in sample sentences. The activities in the books are designed to present the words in different uses so that learners can fully see how they can be utilized. Also at the end of each unit there is a story whch contains the unit's target words to give learners further examples of the words in use. Each level properly prepares the learner for the next which progressively challenges the learner with more sophisticated vocabulary and stories. Key features include: (1) Clear, easy to understand definitions and examples; (2) Various activities to reinforce target vocabulary; (3) Progressive development of vocabulary across levels; (4) Original stories which utilize target words; (5) Useful color images that illustrate each target word; and (6) Free downloadable supplemental audio recordings of target word lists and stories to aid in listening and pronunciation.
If This Be Treason: Translation and its Dyscontents
Gregory Rabassa - 2005
His translations of Gabriel García Márquez’s One Hundred Years of Solitude and Julio Cortázar’s Hopscotch have helped make these some of the the most widely read and respected works in world literature. (García Márquez was known to say that the English translation of One Hundred Years was better than the Spanish original.) In If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents, Rabassa offers a coolheaded and humorous defense of translation, laying out his views on the translator’s art. Anecdotal and always illuminating, Rabassa traces his career from a boyhood on a New Hampshire farm, his school days “collecting” languages, the two and a half years he spent overseas during WWII, and his South American travels, until one day “I signed a contract to do my first translation of a long work [Cortázar’s Hopscotch] for a commercial publisher.” Additionally, Rabassa offers us his “rap sheet,” a consideration of the various authors and the over 40 works he has translated. This longawaited memoir is a joy to read, an instrumental guide to translating, and a look at the life of one of its great practitioners.
A Journey to the End of the Russian Empire
Anton Chekhov - 1893
But lucky chance the Herald was also stranded -- with a band on board, so there was an excellent party. This was a high point of Chekhov's great journey through Russia's wilderness. He was to share a cabin with an opium-smoking Chinese man, learn why Japanese ladies were famed for their sexual prowess and witness vicious punishments in the desolate wasteland of Russia's penal colony.
Language in Thought and Action
S.I. Hayakawa - 1939
Senator S. I. Hayakawa discusses the role of language in human life, the many functions of language, and how language—sometimes without our knowing—shapes our thinking in this engaging and highly respected book. Provocative and erudite, it examines the relationship between language and racial and religious prejudice; the nature and dangers of advertising from a linguistic point of view; and, in an additional chapter called “The Empty Eye,” the content, form, and hidden message of television, from situation comedies to news coverage to political advertising.
Substitute Teaching A to Z
Barbara Pressman - 2007
Substitute Teaching from A to Z is a one-stop resource, whether you're a full-timer, just breaking in, or starting out as a career educator. Reinforced with true life tales from real substitute teachers and the stories of how they solved their biggest challenges, this book is a comprehensive guide written by a veteran teaching expert who specializes in training subs.You'll learn insider tricks on how to:Show school administrators you have the right stuff for the jobChoose the most appropriate grades, subjects, and school districts for youForge great relationships with everyone you work withLand the best classroom assignmentsFace a new class with confidenceMaintain discipline, work without a lesson plan, and much more
Teaching English as a Foreign Language for Dummies
Michelle Maxom - 2009
Whether you're on a training course or have already started teaching, this book will help launch your career and give you the confidence and expertise you need to be a brilliant teacher.Make an educated decision - decide between the various courses, qualifications and job locations available to youStart from scratch - plan well-structured lessons and develop successful and effective teaching techniquesFocus on skills - from reading and writing, to listening and speaking, get your students sounding and feeling fluentGet your head around grammar - teach students to put sentences together, recognise tenses and use adjectives and adverbsAll shapes and sizes - tailor your lessons to younger learners, one-to-ones, exam classes and Business English learners Open the book and find: TEFL, TESOL, EFL - what all the acronyms mean The best course books and materials to supplement your teaching Advice on running your class and handling difficulties Lesson plans that you can use in the classroom Activities and exercises to keep your students on their toes Constructive ways to correct and assess your students' performance Ways to inject some fun into your classes Insider information on the best jobs around the world 'An invaluable manual for anyone thinking of embarking on a TEFL journey. Michelle Maxom's step-by-step guide provides practical tips to get you started and offers key advice to help unleash the creative English language teacher within.'
- Claire Woollam, Director of Studies & a Teacher Trainer at Language Link London
Treat Your Poker Like a Business
Dusty Schmidt - 2009
But this isn't the ability to which he attributes his success. Instead, Schmidt says his multi-million dollar achievements are due to his ability to apply old-fashioned business concepts to the game of poker. Six years into his career, Schmidt's resume is legendary: Nearly 10 million hands and 15,000 hours played. Mind-blowing win rates spanning massive sample sizes. $5 million won, and never a losing month. With "Treat Your Poker Like A Business," Schmidt teaches other online poker players to monetize their abilities as he did. He shows readers how to manage bankroll, rationalize variance, move up in stakes, avoid tilt, create new sources of revenue, and most importantly, become more profitable. Just as "Moneyball" did for baseball, "Treat Your Poker Like A Business" gives players an entirely new way to gain a competitive advantage.
Alfred's Basic Piano Library Lesson Book, Bk 1a
Willard A. Palmer - 1981
Lesson Book Level 1A begins by teaching basic keyboard topography and fluent recognition of white key names in relation to black keys. It focuses on simple rhythms and prepares students for intervallic reading with entertaining songs that focus on same, stepping up and stepping down. It then introduces lines and space notes in treble and bass clefs, melodic and harmonic intervals of 2nds, 3rds, 4ths and 5ths, and graduates to reading on the grand staff. It also introduces the flat and sharp signs. This course is most effective when used under the direction of a piano teacher or experienced musician. Songs Include: Balloons * Batter Up! * The Donkey * A Friend Like You * Hand-Bells * A Happy Song * Horse Sense * Totem Pole Song * It's Halloween! * Jingle Bells! * Jolly Old Saint Nicholas * July the Fourth! * Just a Second! * Love Somebody * Merrily We Roll Along O'er the Deep Blue Sea * Mexican Hat Dance * My Clever Pup * My Fifth * My Robot * Old MacDonald * Old Uncle Bill * Play a Fourth * Raindrops * Rain, Rain! * Rockets * Rockin' Tune * Rock Song * Sailing * Sea Divers * See-Saws * Skating * Who's on Third? * Willie and Tillie * Wishing Well * The Zoo
The Guv'nor
Lenny McLean - 1998
He had dear, powerful friends, but he also had terrible enemies. So much so that he has two bullet wounds in his back, and has been stabbed repeatedly—always from behind. Lenny, however, is also a warm, grizzly bear of a man, whose main weakness is an overwhelming desire to put the welfare of his mates ahead of his own well-being. In this autobiography he tells of how the mafia flew him to New York to take on their greatest bare-knuckle boxer in a multi-million pound illicit challenge bout. The Mafia's man lasted less than three minutes. When the IRA fronted up a London gang in a money-laundering scam, Lenny was brought in to intimidate the terrorists. The IRA, not surprisingly, backed off. Lenny's most serious trial came when he was accused of murder. Fighting to prove his innocence against a minimum sentence of 25 years, Lenny never gave up, and went on to be found not guilty. After deciding to retire from the violent life, Len turned his hand to acting, having parts in The Fifth Element and Lock, Stock and Two Smoking Barrels.
The Lexicon: A Cornucopia of Wonderful Words for the Inquisitive Word Lover
William F. Buckley Jr. - 1998
Introduction by Jesse Sheidlower; illustrations by Arnold Roth.