Book picks similar to
Translating As A Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained (Translation Theories Explained,) by Christiane Nord
translation-studies
translation
non-fiction
christiane-nord
The Communist Manifesto
Karl Marx - 1848
Formulating the principles of dialectical materialism, they believed that labor creates wealth, hence capitalism is exploitive and antithetical to freedom.This new edition includes an extensive introduction by Gareth Stedman Jones, Britain's leading expert on Marx and Marxism, providing a complete course for students of The Communist Manifesto, and demonstrating not only the historical importance of the text, but also its place in the world today.For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.
Writing Fiction: A Guide to Narrative Craft
Janet Burroway - 1987
A bestseller through six editions, Writing Fiction by novelists Janet Burroway and Elizabeth Stuckey-French explores the elements of fiction, providing practical writing techniques and concrete examples. Written in a tone that is personal and non-prescriptive, the text encourages students to develop proficiency through each step of the writing process, offering an abundance of exercises designed to spur writing and creativity. The text also integrates diverse, contemporary short stories in every chapter in the belief that the reading of inspiring fiction goes hand-in-hand with the writing of fresh and exciting stories.
Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages
Guy Deutscher - 2010
But now, acclaimed linguist Guy Deutscher has dared to reopen the issue. Can culture influence language —and vice versa? Can different languages lead their speakers to different thoughts? Could our experience of the world depend on whether our language has a word for "blue"?Challenging the consensus that the fundaments of language are hard-wired in our genes and thus universal, Deutscher argues that the answer to all these questions is—yes. In thrilling fashion, he takes us from Homer to Darwin, from Yale to the Amazon, from how to name the rainbow to why Russian water —a "she"— becomes a "he" once you dip a tea bag into her, demonstrating that language does in fact reflect culture in ways that are anything but trivial.
This Little Art
Kate Briggs - 2018
Taking her own experience of translating Roland Barthes’s lecture notes as a starting point, the author threads various stories together to give us this portrait of translation as a compelling, complex and intensely relational activity. She recounts the story of Helen Lowe-Porter’s translations of Thomas Mann, and their posthumous vilification. She writes about the loving relationship between André Gide and his translator Dorothy Bussy. She recalls how Robinson Crusoe laboriously made a table, for him for the first time, on an undeserted island. With This Little Art, a beautifully layered account of a subjective translating experience, Kate Briggs emerges as a truly remarkable writer: distinctive, wise, frank, funny and utterly original.
A Vindication of the Rights of Woman
Mary Wollstonecraft - 1792
To clear my way, I must be allowed to ask some plain questions, and the answers will probably appear as unequivocal as the axioms on which reasoning is built; though, when entangled with various motives of action, they are formally contradicted, either by the words or conduct of men.In what does man's pre-eminence over the brute creation consist?The answer is as clear as that a half is less than the whole; inReason.
On Photography
Susan Sontag - 1973
Sontag develops further the concept of 'transparency'. When anything can be photographed and photography has destroyed the boundaries and definitions of art, a viewer can approach a photograph freely with no expectations of discovering what it means. This collection of six lucid and invigorating essays, the most famous being "In Plato's Cave", make up a deep exploration of how the image has affected society.
Poetry, Language, Thought
Martin Heidegger - 1971
Essential reading for students and anyone interested in the great philosophers, this book opens up appreciation of Heidegger beyond the study of philosophy to the reaches of poetry and our fundamental relationship to the world. Featuring "The Origin of the Work of Art," a milestone in Heidegger's canon, this enduring volume provides potent, accessible entry to one of the most brilliant thinkers of modern times.
Atlas of Remote Islands
Judith Schalansky - 2009
There are still places on earth that are unknown. Visually stunning and uniquely designed, this wondrous book captures fifty islands that are far away in every sense-from the mainland, from people, from airports, and from holiday brochures. Author Judith Schalansky used historic events and scientific reports as a springboard for each island, providing information on its distance from the mainland, whether its inhabited, its features, and the stories that have shaped its lore. With stunning full-color maps and an air of mysterious adventure, Atlas of Remote Island is perfect for the traveler or romantic in all of us.
Love and Honor in the Himalayas: Coming to Know Another Culture
Ernestine McHugh - 2001
It was in their steep Himalayan villages that McHugh came to know another culture, witnessing and learning the Buddhist appreciation for equanimity in moments of precious joy and inevitable sorrow.Love and Honor in the Himalayas is McHugh's gripping ethnographic memoir based on research among the Gurungs conducted over a span of fourteen years. As she chronicles the events of her fieldwork, she also tells a story that admits feeling and involvement, writing of the people who housed her in the terms in which they cast their relationship with her, that of family. Welcomed to call her host Ama and become a daughter in the household, McHugh engaged in a strong network of kin and friendship. She intimately describes, with a sure sense of comedy and pathos, the family's diverse experiences of life and loss, self and personhood, hope, knowledge, and affection. In mundane as well as dramatic rituals, the Gurungs ever emphasize the importance of love and honor in everyday life, regardless of circumstances, in all human relationships. Such was the lesson learned by McHugh, who arrived a young woman facing her own hardships and came to understand--and experience--the power of their ways of being.While it attends to a particular place and its inhabitants, Love and Honor in the Himalayas is, above all, about human possibility, about what people make of their lives. Through the compelling force of her narrative, McHugh lets her emotionally open fieldwork reveal insight into the privilege of joining a community and a culture. It is an invitation to sustain grace and kindness in the face of adversity, cultivate harmony and mutual support, and cherish life fully.
The Numerology Guidebook: Uncover Your Destiny and the Blueprint of Your Life
Michelle Buchanan - 2013
The Numerology Guidebook will uncover your destiny and life purpose, along with your future potential, in a simple and easy-to-understand way. Whether you’re looking to choose your ideal partner or career, a business or baby name, or your wedding day, numerologist Michelle Buchanan will show you how. Numerology is the ultimate tool for self-love and understanding that will help you improve your relationships with others and yourself. If you’re interested in parenting or manifesting “by the numbers”—or you simply need help deciding whether to use your maiden or married name after marriage or divorce—this is the perfect book for you. It will teach you everything you need to know about forecasting major life events, such as when to get married (or end a relationship), have children, change jobs, move, focus on your finances, travel, study, or work on your personal and spiritual development. If you’re searching for a life of happiness and meaning, the ancient science of numbers will assist you on your journey!
Lower Ed: The Troubling Rise of For-Profit Colleges in the New Economy
Tressie McMillan Cottom - 2015
Yet little is known about why for-profits have expanded so quickly and even less about how the power and influence of this big-money industry impact individual lives. Lower Ed, the first book to link the rapid expansion of for-profit degrees to America’s increasing inequality, reveals the story of an industry that exploits the pain, desperation, and aspirations of the most vulnerable and exposes the conditions that allow for-profit education to thrive.Tressie McMillan Cottom draws on her personal experience as a former counselor at two for-profit colleges and dozens of interviews with students, senior executives, and activists to detail how these schools have become so successful and to decipher the benefits, credentials, pitfalls, and real costs of a for-profit education. By humanizing the hard choices about school and survival that millions of Americans face, Lower Ed nimbly parses the larger forces that deliver some of us to Yale and others to For-Profit U in an office park off Interstate 10.
The Reluctant Empress
Brigitte Hamann - 1982
This biography by Brigitte Hamann reveals the truth of a complex and touching, curiously modern personality, her refusals to conform, escaping to a life of her own, filled with literature, ideas and the new political passions of the age.This edition is a translation into English from the original German by Ruth Hein.
The Stories of English
David Crystal - 2004
But how did it evolve? How did a language spoken originally by a few thousand Anglo-Saxons become one used by more than 1,500 million? What developments can be seen as we move from Beowulf to Chaucer to Shakespeare to Dickens and the present day? A host of fascinating questions are answered in The Stories of English, a groundbreaking history of the language by David Crystal.
My Grandfather Would Have Shot Me: A Black Woman Discovers Her Family's Nazi Past
Jennifer Teege - 2013
Millions of people worldwide know of him through Ralph Fiennes’ chilling portrayal in Steven Spielberg’s film Schindler’s List. Goeth was the brutal commandant of the Plaszów concentration camp—Oskar Schindler’s drinking buddy, and yet his adversary. Responsible for the deaths of thousands, Amon Goeth was hanged in 1946.Goeth’s partner Ruth, Teege’s much-loved grandmother, committed suicide in 1983. Teege is their daughter’s daughter; her father is Nigerian. Raised by foster parents, she grew up with no knowledge of the family secret. Now, it unsettles her profoundly. What can she say to her Jewish friends, or to her own children? Who is she—truly?My Grandfather Would Have Shot Me is Teege’s searing chronicle of grappling with her haunted past. Her research into her family takes her to Poland and to Israel. Award-winning journalist Nikola Sellmair supplies historical context in a separate, interwoven narrative. Step by step, horrified by her family’s dark history, Teege builds the story of her own liberation.