We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. Professor Bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient Romans and encompassing key 20th-century structuralist work. She then explores specific problems of literary translation through a close, practical analysis of texts, and completes her book with extensive suggestions for further reading.

    In this unparalleled book, Marshall Berman takes account of the social changes that swept millions of people into the capitalist world and the impact of modernism on art, literature and architecture. This new edition contains an updated preface addressing the critical role the onset of modernism played in popular democratic upheavals in the late 1920s.

    But what has remained unclear is whether she escapes from the forms of power that she opposes. Antigone proves to be a more ambivalent figure for feminism than has been acknowledged, since the form of defiance she exemplifies also leads to her death. Butler argues that Antigone represents a form of feminist and sexual agency that is fraught with risk. Moreover, Antigone shows how the constraints of normative kinship unfairly decide what will and will not be a liveable life.

    Many writers of all backgrounds see the imagination as ahistorical, as a generative place where race doesn't and shouldn't enter, a place of bodies that transcend the legislative, the economic—in other words, transcend the stuff that doesn't lend itself much poetry. In this view the imagination is postracial, a posthistorical and postpolitical utopia. . . . To bring up race for these writers is to inch close to the anxious space of affirmative action, the scarring qualifieds."So everyone is here."—Claudia Rankine and Beth Loffreda, from the introductionIn 2011, a poem published in a national magazine by a popular white male poet made use of a black female body. A conversation ensued, and ended. Claudia Rankine subsequently created Open Letter, a web forum for writers to relate the effects and affects of racial difference and to explore art's failure, thus far, to adequately imagine.Born in Kingston, Jamaica, Claudia Rankine is author and editor of more than six collections of poetry and poetics. She is a chancellor of the Academy of American Poets and a professor of English at Pomona College.Beth Loffreda is author of Losing Matt Shepard: Life and Politics in the Aftermath of Anti-gay Murder. She directs the MFA program in creative writing at the University of Wyoming.

    Initiating and describing a theory and method of reading the metaphors and materiality of "the wake," "the ship," "the hold," and "the weather," Sharpe shows how the sign of the slave ship marks and haunts contemporary Black life in the diaspora and how the specter of the hold produces conditions of containment, regulation, and punishment, but also something in excess of them. In the weather, Sharpe situates anti-Blackness and white supremacy as the total climate that produces premature Black death as normative. Formulating the wake and "wake work" as sites of artistic production, resistance, consciousness, and possibility for living in diaspora, In the Wake offers a way forward.

    Focusing on the “orientation” aspect of “sexual orientation” and the “orient” in “orientalism,” Ahmed examines what it means for bodies to be situated in space and time. Bodies take shape as they move through the world directing themselves toward or away from objects and others. Being “orientated” means feeling at home, knowing where one stands, or having certain objects within reach. Orientations affect what is proximate to the body or what can be reached. A queer phenomenology, Ahmed contends, reveals how social relations are arranged spatially, how queerness disrupts and reorders these relations by not following the accepted paths, and how a politics of disorientation puts other objects within reach, those that might, at first glance, seem awry.Ahmed proposes that a queer phenomenology might investigate not only how the concept of orientation is informed by phenomenology but also the orientation of phenomenology itself. Thus she reflects on the significance of the objects that appear—and those that do not—as signs of orientation in classic phenomenological texts such as Husserl’s Ideas. In developing a queer model of orientations, she combines readings of phenomenological texts—by Husserl, Heidegger, Merleau-Ponty, and Fanon—with insights drawn from queer studies, feminist theory, critical race theory, Marxism, and psychoanalysis. Queer Phenomenology points queer theory in bold new directions.

    Such prizes and the competitions they crown are almost as old as the arts themselves, but their number and power - and their consequences for society and culture at large - have expanded to an unprecedented degree in our day. In a wide-ranging overview of this phenomenon, James F. English documents the dramatic rise of the awards industry and its complex role within what he describes as an economy of cultural prestige. Observing that cultural prizes in their modern form originate at the turn of the 20th Century with the institutional convergence of art and competitive spectator sports, English argues that they have in recent decades undergone an important shift - a more genuine and far-reaching globalisation than what has occurred in the economy of material goods.

    Each page of the Annotations corresponds directly with a page of the standard Viking/Penguin edition of Finnegans Wake and contains line-by-line notes following the placement of the passages to which they refer. The reader can thus look directly from text to notes and back again, with no need to consult separate glossaries or other listings.McHugh's richly detailed notes distill decades of scholarship, explicating foreign words, unusual English connotations and colloquial expressions, place names, historical events, song titles and quotations, parodies of other texts, and Joyce's diverse literary and popular sources. The third edition has added material reflecting fifteen years of research, including significant new insights from Joyce's compositional notebooks (the "Buffalo Notebooks"), now being edited for the first time.

    political sphere as an affective space of attachment and identification. In this book, Berlant chronicles the origins and conventions of the first mass-cultural “intimate public” in the United States, a “women’s culture” distinguished by a view that women inevitably have something in common and are in need of a conversation that feels intimate and revelatory. As Berlant explains, “women’s” books, films, and television shows enact a fantasy that a woman’s life is not just her own, but an experience understood by other women, no matter how dissimilar they are. The commodified genres of intimacy, such as “chick lit,” circulate among strangers, enabling insider self-help talk to flourish in an intimate public. Sentimentality and complaint are central to this commercial convention of critique; their relation to the political realm is ambivalent, as politics seems both to threaten sentimental values and to provide certain opportunities for their extension. Pairing literary criticism and historical analysis, Berlant explores the territory of this intimate public sphere through close readings of U.S. women’s literary works and their stage and film adaptations. Her interpretation of Uncle Tom’s Cabin and its literary descendants reaches from Harriet Beecher Stowe to Toni Morrison’s Beloved, touching on Shirley Temple, James Baldwin, and The Bridges of Madison County along the way. Berlant illuminates different permutations of the women’s intimate public through her readings of Edna Ferber’s Show Boat; Fannie Hurst’s Imitation of Life; Olive Higgins Prouty’s feminist melodrama Now, Voyager; Dorothy Parker’s poetry, prose, and Academy Award–winning screenplay for A Star Is Born; the Fay Weldon novel and Roseanne Barr film The Life and Loves of a She-Devil; and the queer, avant-garde film Showboat 1988–The Remake. The Female Complaint is a major contribution from a leading Americanist.

    Iris Murdoch discusses the tradition of philosophical, political and aesthetic thought that gives historical authenticity to Sartre’s achievement, while showing the ambiguities and dangers inherent in his position.

    Rider Haggard, whose work has recently attracted new attention from scholars and students. Contributors engage with topics such as industrial culture, religion and science and the broader issues of the politics of gender, sexuality and race. The Companion includes a chronology and a comprehensive Guide to Further Reading.

    To tell the story of its evolution, Ackroyd ranges across literature and painting, philosophy and science, architecture and music, from Anglo-Saxon times to the twentieth-century. Considering what is most English about artists as diverse as Chaucer, William Hogarth, Benjamin Britten and Viriginia Woolf, Ackroyd identifies a host of sometimes contradictory elements: pragmatism and whimsy, blood and gore, a passion for the past, a delight in eccentricity, and much more. A brilliant, engaging and often surprising narrative, Albion reveals the manifold nature of English genius.

    The disintegration of this fragile culture brought on a crisis in criticism, whose history since the 18th century has been fraught with ambivalence and anxiety.Eagleton’s account embraces Addison and Steele, Johnson and the 19-century reviewers, such critics as Arnold and Stephen, the heyday of Scrutiny and New Criticism, and finally the proliferation of avant-garde literary theories such as deconstructionism. The Function of Criticism is nothing less than a history and critique of the “critical institution” itself. Eagleton’s judgements on individual critics are sharp and illuminating, which his general argument raises crucial questions about the relations between language, literature and politics.

    She translated these tales of the legendary Cuchulain — an Irish Achilles who was the greatest of ancient Ireland's fabled Knights of the Red Branch — from the original Irish, melding variants of each tale to achieve, enthralling accounts of the great knight's birth and boyhood deeds, superhuman exploits in love and war, and premature death — along with the unforgettable story of the beautiful, overpowering love demonstrated by his wife, Emer. All of these events are recounted in the same plain and simple style Lady Gregory first heard in stories told by her childhood nurse.Of this book by his friend and patroness, W. B. Yeats said, "I think this book is the best that has come out of Ireland in my time. Perhaps I should say that this is the best book that has ever come out of Ireland; for the stories which it tells are a chief part of Ireland's gift to the imagination of the world." Students and scholars of folklore or Celtic mythology will prize this edition for its authentic recounting of the tales and general readers will be delighted both by the imaginative richness of the tales and the beautiful style in which they are told.

    Using the popular literature of the seventeenth, eighteenth, and early nineteenth centuries-including captivity narratives, the Daniel Boone tales, and the writings of Hawthorne, Thoreau, and Melville-Slotkin traces the full development of this myth.