Book picks similar to
Into English: Poems, Translations, Commentaries by Martha Collins
poetry
translation
language
non-fiction
The Ecco Anthology of International Poetry
Ilya Kaminsky - 2009
Here, alongside renowned masters, are internationally celebrated poets who have rarely, if ever, been translated into English.
Funny Weather: Art in an Emergency
Olivia Laing - 2020
The turbulent political weather of the twenty-first century generates anxiety and makes it difficult to know how to react. Olivia Laing makes a brilliant, inspiring case for why art matters more than ever, as a force of both resistance and repair. Art, she argues, changes how we see the world. It gives us X-ray vision. It reveals inequalities and offers fertile new ways of living.Funny Weather brings together a career’s worth of Laing’s writing about art and culture, and their role in our political and emotional lives. She profiles Jean-Michel Basquiat and Georgia O’Keeffe, interviews Hilary Mantel and Ali Smith, writes love letters to David Bowie and Wolfgang Tillmans, and explores loneliness and technology, women and alcohol, sex and the body. With characteristic originality and compassion, Funny Weather celebrates art as an antidote to a terrifying political moment.
The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches (Yuasa)
Matsuo Bashō - 1702
The sketches are written in the "haibun" style--a linking of verse and prose. The title piece, in particular, reveals Basho striving to discover a vision of eternity in the transient world around him and his personal evocation of the mysteries of the universe.
I Hope You Find Me: The Love Poems of craigslist's Missed Connections
Alan Feuer - 2017
The poems compiled inside this often hilarious, sometimes heartbreaking volume are reprinted verbatim from the Missed Connections section of craigslist, with only line and stanza breaks added.-Knock Knock books: fun gifts for internet friends, IRL friends, or missed connections-Paperback; 4 x 6 inches; 136 pages-Written by Alan Feuer and published by Knock Knock
Read Real Japanese Fiction: Short Stories by Contemporary Writers
Michael Emmerich - 2008
The spellbinding world of Hiromi Kawakami; the hair-raising horror of Otsuichi; the haunting, poignant prose of Banana Yoshimoto; even the poetic word-play of Yoko Tawada whatever a readers taste, he or she is sure to find something of interest and value in this book, suitable for students at the intermediate level and above. As in real Japanese novels, the text on each page runs from top to bottom and from right to left. Each double-page spread features translations of all the difficult passages. In the back of the book, moreover, is a built-in Japanese-English learners dictionary and a notes section covering issues of nuance, usage, grammar and culture that come up in each story. Best of all, the books comes with a free audio CD containing narrations of the stories, performed by a professional voice actress.
The Norton Anthology of Modern & Contemporary Poetry, Vol 1: Modern Poetry
Jahan Ramazani - 2003
The newly titled Norton Anthology of Modern and Contemporary Poetry now available in two paperback volumes includes 1,596 poems by 195 poets (half of the poems are new), from Walt Whitman and Thomas Hardy in the late nineteenth century to Anne Carson and Sherman Alexie in the twenty-first. The Norton Anthology of Modern and Contemporary Poetry continues to be the most comprehensive collection of twentieth-century poetry in English. It richly represents the major figures, while also giving full voice to ethnic American poetries, experimental traditions, postcolonial poetry, and the long poem, eclipsing all other anthologies in scope, clarity, and balance."
What We See When We Read
Peter Mendelsund - 2014
A VINTAGE ORIGINAL.What do we see when we read? Did Tolstoy really describe Anna Karenina? Did Melville ever really tell us what, exactly, Ishmael looked like? The collection of fragmented images on a page - a graceful ear there, a stray curl, a hat positioned just so - and other clues and signifiers helps us to create an image of a character. But in fact our sense that we know a character intimately has little to do with our ability to concretely picture our beloved - or reviled - literary figures.In this remarkable work of nonfiction, Knopf's Associate Art Director Peter Mendelsund combines his profession, as an award-winning designer; his first career, as a classically trained pianist; and his first love, literature - he thinks of himself first, and foremost, as a reader - into what is sure to be one of the most provocative and unusual investigations into how we understand the act of reading.
Hint Fiction: An Anthology of Stories in 25 Words or Fewer
Robert SwartwoodRandall Brown - 2010
Robert Swartwood was inspired by Ernest Hemingway's possibly apocryphal six-word story—"For Sale: baby shoes, never worn"—to foster the writing of these incredibly short-short stories. He termed them "hint fiction" because the few chosen words suggest a larger, more complex chain of events. Spare and evocative, these stories prove that a brilliantly honed narrative can be as startling and powerful as a story of traditional length. The 125 gemlike stories in this collection come from such best-selling and award-winning authors as Joyce Carol Oates, Ha Jin, Peter Straub, and James Frey, as well as emerging writers.
I is an Other: The Secret Life of Metaphor and How it Shapes the Way We See the World
James Geary - 2011
In this brilliant book about metaphor James Geary is no less astonishing, as he deciphers the subtle implications embedded in advertising slogans, familiar slang and government double-talk…. You'll scarf down every page of I Is an Other and then ask for more.” —Michael Dirda, Pulitzer Prize-winning critic and author of Book by Book and Classics for PleasureFor lovers of language and fans of Blink and Freakonomics, New York Times bestselling author James Geary offers this fascinating look at metaphors and their influence in every aspect of our lives, from art to medicine, psychology to the stock market.
And Our Faces, My Heart, Brief as Photos
John Berger - 1984
This lens is the secret of narration, and it is ground anew in every story, ground between the temporal and the timeless . . . . In our brief mortal lives, we are grinders of these lenses."This brooding, provocative, and almost unbearably lovely book displays one of the great writers of our time at his freest and most direct, addressing the themes that run beneath the surface of all his work, from Ways of Seeing to his Into Their Labours trilogy.In an extraordinary distillation of his gifts as a novelist, poet, art critic, and social historian, John Berger reveals the ties between love and absence, the ways poetry endows language with the assurance of prayer, and the tensions between the forward movement of sexuality and the steady backward tug of time. He re-creates the mysterious forces at work in a Rembrandt painting, transcribes the sensorial experience of viewing lilacs at dusk, and explores the meaning of home to early man and to the hundreds of thousands of displaced people in our cities today.A work of unclassifiable innovation and consummate beauty, And Our Faces, My Heart, Brief as Photos reminds us of Nabokov and Auden, Brecht and Lawrence, in its seamless fusion of the political and the personal.
The Sagas of Icelanders
Jane SmileyTerry Gunnell
A unique body of medieval literature, the Sagas rank with the world’s great literary treasures – as epic as Homer, as deep in tragedy as Sophocles, as engagingly human as Shakespeare. Set around the turn of the last millennium, these stories depict with an astonishingly modern realism the lives and deeds of the Norse men and women who first settled in Iceland and of their descendants, who ventured farther west to Greenland and, ultimately, North America. Sailing as far from the archetypal heroic adventure as the long ships did from home, the Sagas are written with psychological intensity, peopled by characters with depth, and explore perennial human issues like love, hate, fate and freedom.
Tablet & Pen: Literary Landscapes from the Modern Middle East
Reza Aslan - 2010
Yet the literary landscape of this dynamic part of the world has been bound together not by borders and nationalities, but by a common experience of Western imperialism. Keenly aware of the collected scars left by a legacy of colonial rule, the acclaimed writer Reza Aslan, with a team of four regional editors and seventy-seven translators, cogently demonstrates with Tablet and Pen how literature can, in fact, be used to form identity and serve as an extraordinary chronicle of the disrupted histories of the region.Acting with Words Without Borders, which fosters international exchange through translation and publication of the world’s finest literature, Aslan has purposefully situated this volume in the twentieth century, beyond the familiar confines of the Ottoman past, believing that the writers who have emerged in the last hundred years have not received their full due. This monumental collection, therefore, of nearly two hundred pieces, including short stories, novels, memoirs, essays and works of drama—many of them presented in English for the first time—features translated works from Arabic, Persian, Urdu, and Turkish. Organized chronologically, the volume spans a century of literature—from the famed Arab poet Khalil Gibran to the Nobel laureates Naguib Mahfouz and Orhan Pamuk, from the great Syrian-Lebanese poet Adonis to the grand dame of Urdu fiction, Ismat Chughtai—connected by the extraordinarily rich tradition of resplendent cultures that have been all too often ignored by the Western canon.By shifting America’s perception of the Middle Eastern world away from religion and politics, Tablet and Pen evokes the splendors of a region through the voices of its writers and poets, whose literature tells an urgent and liberating story. With a wealth of contextual information that places the writing within the historical, political, and cultural breadth of the region, Tablet Pen is transcendent, a book to be devoured as a single sustained narrative, from the first page to the last. Creating a vital bridge between two estranged cultures, "this is that rare anthology: cohesive, affecting, and informing" (Publishers Weekly).
So Sad Today: Personal Essays
Melissa Broder - 2016
In the fall of 2012, she went through a harrowing cycle of panic attacks and dread that wouldn't abate for months. So she began @sosadtoday, an anonymous Twitter feed that allowed her to express her darkest feelings, and which quickly gained a dedicated following. In So Sad Today, Broder delves deeper into the existential themes she explores on Twitter, grappling with sex, death, love, low self-esteem, addiction, and the drama of waiting for the universe to text you back. With insights as sharp as her humor, Broder explores—in prose that is both gutsy and beautiful, aggressively colloquial and achingly poetic—questions most of us are afraid to even acknowledge, let alone answer, in order to discover what it really means to be a person in this modern world.
New Penguin Parallel Text: Short Stories in Japanese
Michael EmmerichSueko Yoshida - 2011
Here is the perfect introduction to contemporary Japanese fiction. Featuring many stories appearing in English for the first time, this collection, with parallel translations, offers students at all levels the opportunity to enjoy a wide range of contemporary literature without having to constantly consult a dictionary. Richly diverse in themes and styles, the stories are by well-known writers-like Haruki Murakami and Banana Yoshimoto-as well as by emerging voices. Complete with notes, these selections make excellent reading in either language.
The Norton Anthology of Poetry
Margaret Ferguson - 1970
The anthology offers more poetry by women (40 new poets), with special attention to early women poets. The book also includes a greater diversity of American poetry, with double the number of poems by African American, Hispanic, native American and Asian American poets. There are 26 new poets representing the Commonwealth literature tradition: now included are more than 37 poets from Australia, New Zealand, Ireland, Scotland, Wales, the Caribbean, South Africa and India.