We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. Professor Bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient Romans and encompassing key 20th-century structuralist work. She then explores specific problems of literary translation through a close, practical analysis of texts, and completes her book with extensive suggestions for further reading.

    Professor Lynne Murphy is on the linguistic front line. In The Prodigal Tongue she explores the fiction and reality of the special relationship between British and American English. By examining the causes and symptoms of American Verbal Inferiority Complex and its flipside, British Verbal Superiority Complex, Murphy unravels the prejudices, stereotypes and insecurities that shape our attitudes to our own language.With great humo(u)r and new insights, Lynne Murphy looks at the social, political and linguistic forces that have driven American and British English in different directions: how Americans got from centre to center, why British accents are growing away from American ones, and what different things we mean when we say estate, frown, or middle class. Is anyone winning this war of the words? Will Yanks and Brits ever really understand each other?

    But how can it be defined? In this highly readable introduction the mysteries of this most elusive of concepts are unraveled, casting a critical light upon the way we live now, from the politicizing of museumculture to the cult of the politically correct. The key postmodernist ideas are explored and challenged, as they figure in the theory, philosophy, politics, ethics and artwork of the period, and it is shown how they have interacted within a postmodernist culture.About the Series: Combining authority with wit, accessibility, and style, Very Short Introductions offer an introduction to some of life's most interesting topics. Written by experts for the newcomer, they demonstrate the finest contemporary thinking about the central problems and issues in hundredsof key topics, from philosophy to Freud, quantum theory to Islam.

    Combining close reading with a panoramic breadth of learning, Camille Paglia refreshes our understanding of poems we thought we knew, from Shakespeare’s “Sonnet 73” to Shelley’s “Ozymandias,” from Donne’s “The Flea” to Lowell’s “Man and Wife,” and from Dickinson’s “Because I Could Not Stop for Death” to Plath’s “Daddy.” Paglia also introduces us to less-familiar works by Paul Blackburn, Wanda Coleman, Chuck Wachtel, Rochelle Kraut–and even Joni Mitchell. Daring, riveting, and beautifully written, Break, Blow, Burn will excite even seasoned poetry lovers, and create a generation of new ones. Includes a new epilogue that details the selection process for choosing the 43 poems presented in this book and provides commentary on some of the pieces that didn't make the final cut.

    S. Eliot, Marcel Proust, James Joyce, and Gertrude Stein. As Alfred Kazin later wrote, "Wilson was an original, an extraordinary literary artist . . . He could turn any literary subject back into the personal drama it had been for the writer."

    Paperback: 190 pagesPublisher: McGraw-Hill Humanities/Social Sciences/Languages; Revised edition (January 1, 1979)Language: EnglishISBN-10: 0075536064ISBN-13: 978-0075536062Product Dimensions: 0.5 x 5.3 x 8.2 inchesShipping Weight: 7.2 ounces (View shipping rates and policies)Average Customer Review: 4.6 out of 5 stars See all reviews (15 customer reviews)Amazon Best Sellers Rank: #39,615 in Books (See Top 100 in Books)

    The complete translation, from the Greek of A. O. Prickard's Oxford text, features an introduction by Grube, establishing the historical and critical context of the work, and a biographical index.

    With passion and wit, Mary Oliver skillfully imparts expertise from her long, celebrated career as a disguised poet. She walks readers through exactly how a poem is built, from meter and rhyme, to form and diction, to sound and sense, drawing on poems by Robert Frost, Elizabeth Bishop, and others. This handbook is an invaluable glimpse into Oliver’s prolific mind??—??a must-have for all poetry-lovers.

    Illuminations includes Benjamin's views on Kafka, with whom he felt the closest personal affinity, his studies on Baudelaire and Proust (both of whom he translated), his essays on Leskov and on Brecht's Epic Theater. Also included are his penetrating study on "The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction," an illuminating discussion of translation as a literary mode, and his thesis on the philosophy of history. Hannah Arendt selected the essays for this volume and prefaces them with a substantial, admirably informed introduction that presents Benjamin's personality and intellectual development, as well as his work and his life in dark times. Reflections the companion volume to this book, is also available as a Schocken paperback.Unpacking My Library, 1931The Task of the Translator, 1913The Storyteller, 1936Franz Kafka, 1934Some Reflections on Kafka, 1938What Is Epic Theater?, 1939On Some Motifs in Baudelaire, 1939The Image of Proust, 1929The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction, 1936Theses on the Philosophy of History, written 1940, pub. 1950

    Ong offers fascinating insights into oral genres across the globe and through time, and examines the rise of abstract philosophical and scientific thinking. He considers the impact of orality-literacy studies not only on literary criticism and theory but on our very understanding of what it is to be a human being, conscious of self and other.This is a book no reader, writer or speaker should be without.

    Returning always to this personal experience of poetry, Owen Barfield at the same time seeks objective standards of criticism and a theory of poetic diction in broader philosophical considerations on the relation of world and thought. His profound musings explore concerns fundamental to the understanding and appreciation of poetry, including the nature of metaphor, poetic effect, the difference between verse and prose, and the essence of meaning.Forward by Howard Nemerov.

    The latest generation of titles in this series also features glossaries and visual elements that complement the classic, familiar format.CliffsNotes on Atlas Shrugged is your guide to author Ayn Rand's masterpiece, an impassioned defense of the freedom of man's mind. She shows that without the independent mind, our society would collapse into primitive savagery.Delve into the post-World War II historical context of Atlas Shrugged and the modern implications of its conclusions. Other features that help you study includeCharacter analyses of major playersA character map that graphically illustrates the relationships among the charactersCritical essaysA review section that tests your knowledgeA Resource Center full of books, articles, films, and Internet sitesClassic literature or modern modern-day treasure you'll understand it all with expert information and insight from CliffsNotes study guides."

    One of the most significant writers of the New York School—which unofficially included John Ashbery, Frank O'Hara, and Kenneth Koch, among others—Schuyler was strongly influenced by both art and music in his work, often incorporating rapid shifts in sound, shape, and color within his poems that almost gave his work the effect of a collage and engendered comparisons with Whitman and Rimbaud.

    Individuals can forget words, phrases, even entire languages, and over the course of time speaking communities, too, let go of the tongues that were once theirs, as languages grow obsolescent and give way to others. In Echolalias, Daniel Heller-Roazen reflects on the many forms of linguistic forgetfulness.In twenty-one concise chapters, he moves among classical, medieval, and modern culture, exploring the interrelations of speech, writing, memory, and oblivion. Whether the subject is medieval literature or modern fiction, classical Arabic poetry or the birth of French language, structuralist linguistics or Freud's writings on aphasia, Heller-Roazen considers with precision and insight the forms, effects, and ultimate consequences of the persistence and disappearance of language.In speech, he argues, destruction and construction often prove inseparable. Among speaking communities, the vanishing of one language can mark the emergence of another, and among individuals, the experience of the passing of speech can lie at the origin of literary, philosophical, and artistic creation.From the infant's prattle to the legacy of Babel, from the holy tongues of Judaism and Islam to the concept of the dead language and the political significance of exiled and endangered languages today, Echolalias traces an elegant, erudite, and original philosophical itinerary, inviting us to reflect in a new way on the nature of the speaking animal who forgets.

    Arnold seeks to find out what culture really is, what good it can do, and if it is really necessary. He contrasts culture, which he calls the study of perfection, with anarchy, the mood of unrest and uncertainty that pervaded mid-Victorian England. This edition reproduces the original book version, revealing the immediate historical context and controversy of the piece. The introduction and notes broaden out the interpretative approach to Arnold's text, elaborating on the complexities of the religious context. The book also reinforces the continued importance of Arnold's ideas its influences in the face of the challenges of multi-culturalism and post-modernism.