Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest? Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee. In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.

    He constructs the story like a detective novel, putting pieces of clues together to form the whole puzzle and he makes an incredibly exciting job of it. He writes for the lay reader but he is far from condescening. His language is a joy to read. I agree with BlairBurton that the book is wildly entertaining but I resented his reference to the author as 'the premier theorist of crackpot science.' Velikovsy's 'crackpot' theories are yet to be disproved and his predictions have the uncanny habit of being proved right so that the world of the scientific community is as shaky as the description of the earth in "Worlds In Collision!" Readers will find great rewards in reading all of his works and judging for themselves. While "Oedipus and Akhnaton" is the least 'scientific' of his works it is no less fascinating and eminently readable.

    -- Alan Dundes. Propp's work is seminal...[and], now that it is available in a new edition, should be even more valuable to folklorists who are directing their attention to the form of the folktale, especially to those structural characteristics which are common to many entries coming from even different cultures. -- Choice

    B. Parkinson's new translations bring to life for the modern reader the golden age of Egyptian fictional literature, the Middle Kingdom (c. 1940-1640 BC). The book features The Tale of Sinuhe, acclaimed as the masterpiece of Egyptian poetry, which tells of a courtier's adventures after he flees Egypt. Other works include stories of fantastic wonders from the court of the builder of the Great Pyramid, a lyrical dialogue between a man and his soul on the nature of death and the problem of suffering, and teachings about the nature of virtue and wisdom, one of which is bitterly spoken from the grave by the assassinated king Amenemhat I, founder of the Twelfth Dynasty. A general introduction discusses the historical context of the poetry, the nature of poetry, and the role of literature in ancient Egyptian culture., while a full set of notes explicates allusions, details of mythology, place-names, and the like. Parkinson's book provides, for the first time, a literary reading to enable these poems to entertain and instruct the modern reader, as they did their original audiences three-and-a-half thousand years ago.Content:TALES1 The Tale of Sinuhe2 The Tale of the Eloquent Peasant3 The Tale of the Shipwrecked Sailor4. The Tale of King Cheops’ CourtDISCOURSES5. The Words of Neferti6. The Words of Khakheprreseneb7. The Dialogue of a Man and his Soul8. The Dialogue of Ipuur and the Lord of AllTEACHINGS9. The teaching of King Amenenmhat10. The Teaching of King Merikare11. The ‘Loyalist’ Teaching12. The teaching of the Vizier Ptahhotep13. The Teaching of KhetiPHRASES AND FRAGMENTS14. Phrases and Fragments

    Egyptomania spread throughout Europe with their return, and the quest to decipher the hieroglyphs began in earnest, for it was understood that fame and fortune awaited the scholar who succeeded. In rural France, Jean-Francois Champollion, the brilliant son of an impoverished bookseller, became obsessed with breaking the code of the ancient Egyptians. At sixteen years of age he decided that he would dedicate his life to the decipherment of hieroglyphs. Amid political turmoil in France caused by Napoleon's meteoric rise and catastrophic fall, Champollion was hounded, exiled, and even charged with treason, yet he continued to strive for the key to the ancient texts. In 1812, Champollion made the decisive breakthrough, beating his closest rival, English physician Thomas Young, to the prize and becoming the first person to be able to read the ancient Egyptian language in well over a thousand years. The Keys of Egypt is a true story of adventure, obsession, and triumph over extreme adversity.

    Athens had entered upon her brief and magnificent flowering of genius which so molded the world of mind and of spirit that our mind and spirit today are different... What was then produced of art and of thought has never been surpasses and very rarely equalled, and the stamp of it is upon all the art and all the thought of the Western world."A perennial favorite in many different editions, Edith Hamilton's best-selling The Greek Way captures the spirit and achievements of Greece in the fifth century B.C. A retired headmistress when she began her writing career in the 1930s, Hamilton immediately demonstrated a remarkable ability to bring the world of ancient Greece to life, introducing that world to the twentieth century. The New York Times called The Greek Way a "book of both cultural and critical importance."

    The Lexicographer’s Dilemma offers the first narrative history of these endeavors, showing clearly that what we now regard as the only “correct” way to speak emerged out of specific historical and social conditions over the course of centuries.As literary historian Jack Lynch has discovered, every rule has a human history, and the characters peopling his narrative are as interesting for their obsession as for their erudition. The struggle between prescriptivists, who prescribe a correct approach, and descriptivists, who analyze how language works, is at the heart of Lynch’s story. From the sharp-tongued satirist Jonathan Swift, who called for a governmentsponsored academy to issue rulings on the language, and the polymath Samuel Johnson, who put dictionaries on a new footing, to John Horne Tooke, the crackpot linguist whose bizarre theories continue to baffle scholars; Joseph Priestley, whose political radicalism prompted riots; and the ever-crotchety Noah Webster, whose goal was to Americanize the English language—Lynch brings to life a varied cast as illuminating as it is entertaining.Grammatical “rules” or “laws” are not like the law of gravity, or laws against theft or murder—they’re more like rules of etiquette, made by fallible people and subject to change. Charting the evolution of English, Jack Lynch puts today’s debates—whether about Ebonics in the schools or split infinitives in the New York Times—in a rich historical context, and makes us appreciate anew the hard-won standards we now enjoy.

    The myths and legends of the ancient worlds, from Greece, Rome and Egypt to the Norse and Celtic lands, through Persia and India to China and the Far East, the Ultimate Encyclopedia of Mythology is a comprehensive A to Z of the classic stories of gods and goddesses, heroes and mythical beasts, wizards and warriors.

    Black and white photographs are provided. The fifth edition adds a chapter on a

    David Lewis-Williams proposes that the explanation for this lies in the evolution of the human mind. Cro-Magnons, unlike the Neanderthals, possessed a more advanced neurological makeup that enabled them to experience shamanistic trances and vivid mental imagery. It became important for people to "fix," or paint, these images on cave walls, which they perceived as the membrane between their world and the spirit world from which the visions came. Over time, new social distinctions developed as individuals exploited their hallucinations for personal advancement, and the first truly modern society emerged.Illuminating glimpses into the ancient mind are skillfully interwoven here with the still-evolving story of modern-day cave discoveries and research. The Mind in the Cave is a superb piece of detective work, casting light on the darkest mysteries of our earliest ancestors while strengthening our wonder at their aesthetic achievements.

    Eponymous, adj. Giving one's name to a person, place, or thing.Anonymous, adj. Anonymous.Anonyponymous, adj. Anonymous and eponymous.The Earl of Sandwich, fond of salted beef and paired slices of toast, found a novel way to eat them all together. Etienne de Silhouette, a former French finance minister, was so notoriously cheap that his name became a byword for chintzy practices—such as substituting a darkened outline for a proper painted portrait. Both bequeathed their names to the language, but neither man is remembered.In this clever and funny book, John Bemelmans Marciano illuminates the lives of these anonyponymous persons. A kind of encyclopedia of linguistic biographies, the book is arranged alphabetically, giving the stories of everyone from Abu "algorithm" Al-Khwarizmi to Count Ferdinand von Zeppelin. Along with them you'll find the likes of Harry Shrapnel, Joseph-Ignace Guillotine, and many other people whose vernacular legacies have long outlived their memory.Accented by amusing line portraits and short etymological essays on subjects like "superhero eponyms," Anonyponymous is both a compendium of trivia and a window into the fascinating world of etymology. Carefully curated and unfailingly witty, this book is both a fantastic gift for language lovers and a true pleasure to read.

    She proclaims, in her delightfully urbane, witty, and very English way, that it is time to look at our commas and semicolons and see them as the wonderful and necessary things they are. Using examples from literature, history, neighborhood signage, and her own imagination, Truss shows how meaning is shaped by commas and apostrophes, and the hilarious consequences of punctuation gone awry.Featuring a foreword by Frank McCourt, and interspersed with a lively history of punctuation from the invention of the question mark in the time of Charlemagne to George Orwell shunning the semicolon, Eats, Shoots & Leaves makes a powerful case for the preservation of proper punctuation.

    Bronowski's exciting, illustrated investigation offers a perspective not just on science, but on civilization itself. Lower than the angelsForewordThe harvest of the seasons The grain in the stoneThe hidden structure The music of the spheresThe starry messanger The majestic clockworkThe drive for power The ladder of creation World within world Knowledge or certainty Generation upon generationThe long childhoodBibliographyIndex

    Rowling, magical illustrations from Jim Kay and weird, wonderful and inspiring artefacts that have been magically released from the archives at the British Library. This spellbinding book takes readers on a journey through the Hogwarts curriculum, including Herbology, Defence Against the Dark Arts, Astronomy, Divination and more. Discover the truth behind making the Philosopher's Stone, create your very own potion and uncover the secret of invisible ink. Learn all about the history of mandrake roots and dragons, discover what witches really used their brooms for, pore over incredible images of actual mermaids and read about real-life potions, astronomers and alchemists. The perfect gift for aspiring witches and wizards and any Harry Potter fan. Celebrating twenty years of Harry Potter magic, and produced in association with the British Library to support their major exhibition, Harry Potter: A History of Magic.Contents:The magical world of Harry Potter --The journey --Potions and alchemy --Herbology --Charms --Astronomy --Divination --Defence against the dark arts --Care of magical creatures --Past, present, future --The British Library --J. K. Rowling.

    The Madman's Library delves into its darkest territories to hunt down the oddest books and manuscripts ever written, uncovering the intriguing stories behind their creation.From the Qur'an written in the blood of Saddam Hussein, to the gorgeously decorated fifteenth-century lawsuit filed by the Devil against Jesus, to the most enormous book ever created, The Madman's Library features many long forgotten, eccentric, and extraordinary volumes gathered from around the world.Books written in blood and books that kill, books of the insane and books that hoaxed the globe, books invisible to the naked eye and books so long they could destroy the Universe, books worn into battle and books of code and cypher whose secrets remain undiscovered. Spell books, alchemist scrolls, wearable books, edible books, books to summon demons, books written by ghosts, and more all come together in the most curiously strange library imaginable.Featuring hundreds of remarkable images and packed with entertaining facts and stories to discover, The Madman's Library is a captivating compendium perfect for bibliophiles, literature enthusiasts, and collectors intrigued by bizarre oddities, obscure history, and the macabre.• MUST-HAVE FOR BOOKLOVERS: Anyone who appreciates a good read will love delving into this weird world of books and adding this collection to their own bookshelf.• DISCOVER SOMETHING TRULY UNIQUE: The Madman's Library will let you in on the secret and obscure histories of the strangest books ever made.• EXPERT AUTHOR: Edward Brooke-Hitching is the son of an antiquarian book dealer, a lifelong rare book collector, and a master of taking visual deep dives into unusual historical subjects, such as the maps of imaginary geography in The Phantom Atlas or ancient pathways through the stars in The Sky Atlas.