Book picks similar to
Translation and Conflict: A Narrative Account by Mona Baker
translation
translation-studies
read-in-english
nonfiction
What Video Games Have to Teach Us about Learning and Literacy
James Paul Gee - 2003
James Paul Gee begins his new book with 'I want to talk about vide games- yes, even violent video games - and say some positive things about them'. With this simple but explosive beginning, one of America's most well-respected professors of education looks seriously at the good that can come from playing video games. Gee is interested in the cognitive development that can occur when someone is trying to escape a maze, find a hidden treasure and, even, blasting away an enemy with a high-powered rifle. Talking about his own video-gaming experience learning and using games as diverse as Lara Croft and Arcanum, Gee looks at major specific cognitive activities: How individuals develop a sense of identity; How one grasps meaning; How one evaluates and follows a command; How one picks a role model; How one perceives the world.
The Meaning of Liff
Douglas Adams - 1983
This text uses place names to describe some of these meanings.
The Maid's Daughter: Living Inside and Outside the American Dream
Mary Romero - 2011
Born in Los Angeles, she is taken to Mexico to live with her extended family until the age of three. Olivia then returns to L.A. to live with her mother, Carmen, the live-in maid to a wealthy family. Mother and daughter sleep in the maid’s room, just off the kitchen. Olivia is raised alongside the other children of the family. She goes to school with them, eats meals with them, and is taken shopping for clothes with them. She is like a member of the family. Except she is not. Based on over twenty years of research, Mary Romero brings Olivia’s remarkable story to life. We watch as she grows up among the children of privilege, struggles through adolescence, declares her independence and eventually goes off to college and becomes a successful professional. Much of this extraordinary story is told in Olivia’s voice and we hear of both her triumphs and setbacks. We come to understand the painful realization of wanting to claim a Mexican heritage that is in many ways not her own and of her constant struggle to come to terms with the great contradictions in her life.
Product-Led SEO: The Why Behind Building Your Organic Growth Strategy
Eli Schwartz
Unfortunately, it's not always easy to know what will successfully drive traffic, leads, and sales. If you want to stand out from your competition, your SEO needs a distinctive blend of creativity and logic.Maybe you're a marketing manager or executive who is responsible for SEO growth but do not fully understand how it works. Or maybe you are a seasoned SEO pro looking to optimize further. Either way, this book is your behind-the-scenes guide to online visibility.When it comes to SEO, success often depends not on what you do but on how you do it. That is why Product-Led SEO digs deep into the logic and theory of SEO instead of offering step-by-step guidelines and techniques. You will learn to develop your own best practices and see where most SEO strategies go astray. If your main goal is driving traffic, you are leaving sales on the table.
Translation as Transhumance
Mireille Gansel - 2017
In the 1960s and 70s, she translated poets from East Berlin and Vietnam. Gansel’s debut conveys the estrangement every translator experiences by moving between tongues, and muses on how translation becomes an exercise of empathy between those in exile.
How to Write a Lot: A Practical Guide to Productive Academic Writing
Paul J. Silvia - 2007
Writing is hard work and can be difficult to wedge into a frenetic academic schedule.This revised and updated edition of Paul Silvia's popular guide provides practical, light-hearted advice to help academics overcome common barriers and become productive writers. Silvia's expert tips have been updated to apply to a wide variety of disciplines, and this edition has a new chapter devoted to grant and fellowship writing.
The Written World: The Power of Stories to Shape People, History, Civilization
Martin Puchner - 2014
Puchner introduces us to numerous visionaries as he explores sixteen foundational texts selected from more than four thousand years of world literature and reveals how writing has inspired the rise and fall of empires and nations, the spark of philosophical and political ideas, and the birth of religious beliefs. Indeed, literature has touched the lives of generations and changed the course of history.At the heart of this book are works, some long-lost and rediscovered, that have shaped civilization: the first written masterpiece, the Epic of Gilgamesh; Ezra’s Hebrew Bible, created as scripture; the teachings of Buddha, Confucius, Socrates, and Jesus; and the first great novel in world literature, The Tale of Genji, written by a Japanese woman known as Murasaki. Visiting Baghdad, Puchner tells of Scheherazade and the stories of One Thousand and One Nights, and in the Americas we watch the astonishing survival of the Maya epic Popol Vuh. Cervantes, who invented the modern novel, battles pirates both real (when he is taken prisoner) and literary (when a fake sequel to Don Quixote is published). We learn of Benjamin Franklin’s pioneering work as a media entrepreneur, watch Goethe discover world literature in Sicily, and follow the rise in influence of The Communist Manifesto. We visit Troy, Pergamum, and China, and we speak with Nobel laureates Derek Walcott in the Caribbean and Orhan Pamuk in Istanbul, as well as the wordsmiths of the oral epic Sunjata in West Africa.Throughout The Written World, Puchner’s delightful narrative also chronicles the inventions—writing technologies, the printing press, the book itself—that have shaped religion, politics, commerce, people, and history. In a book that Elaine Scarry has praised as “unique and spellbinding,” Puchner shows how literature turned our planet into a written world.
Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature
Ngũgĩ wa Thiong'o - 1981
The Language of African Literature2. The Language of African Theatre3. The Language of African Fiction4. The Quest for RelevanceIndex
The Unabridged Devil's Dictionary
Ambrose Bierce - 1911
There, a bore is "a person who talks when you wish him to listen," and happiness is "an agreeable sensation arising from contemplating the misery of another." This is the most comprehensive, authoritative edition ever of Ambrose Bierce’s satiric masterpiece. It renders obsolete all other versions that have appeared in the book’s ninety-year history.A virtual onslaught of acerbic, confrontational wordplay, The Unabridged Devil’s Dictionary offers some 1,600 wickedly clever definitions to the vocabulary of everyday life. Little is sacred and few are safe, for Bierce targets just about any pursuit, from matrimony to immortality, that allows our willful failings and excesses to shine forth.This new edition is based on David E. Schultz and S. T. Joshi’s exhaustive investigation into the book’s writing and publishing history. All of Bierce’s known satiric definitions are here, including previously uncollected, unpublished, and alternative entries. Definitions dropped from previous editions have been restored while nearly two hundred wrongly attributed to Bierce have been excised. For dedicated Bierce readers, an introduction and notes are also included.Ambrose Bierce’s Devil’s Dictionary is a classic that stands alongside the best work of satirists such as Twain, Mencken, and Thurber. This unabridged edition will be celebrated by humor fans and word lovers everywhere.
Long Live Latin: The Pleasures of a Useless Language
Nicola Gardini - 2016
In this sustained meditation, Gardini gives us his sincere and brilliant reply: Latin is, quite simply, the means of expression that made us--and continues to make us--who we are. In Latin, the rigorous and inventive thinker Lucretius examined the nature of our world; the poet Propertius told of love and emotion in a dizzying variety of registers; Caesar affirmed man's capacity to shape reality through reason; Virgil composed the Aeneid, without which we'd see all of Western history in a different light.In Long Live Latin, Gardini shares his deep love for the language--enriched by his tireless intellectual curiosity--and warmly encourages us to engage with a civilization that has never ceased to exist, because it's here with us now, whether we know it or not. Thanks to his careful guidance, even without a single lick of Latin grammar readers can discover how this language is still capable of restoring our sense of identity, with a power that only useless things can miraculously express.
Home Style: House Members in Their Districts (Longman Classics Series)
Richard F. Fenno Jr. - 1978
Home Style, which won the 1979 Woodrow Wilson Foundation Award and the 1980 D.B. Hardeman prize, has been re-issued in a "Longman Classics" Edition and features a new Foreword by renowned scholar John Hibbing of The University of Nebraska.
The Lifespan of a Fact
John D'Agata - 2012
That essay which eventually became the foundation of D’Agata’s critically acclaimed About a Mountain was accepted by another magazine, the Believer, but not before they handed it to their own fact-checker, Jim Fingal. What resulted from that assignment, and beyond the essay’s eventual publication in the magazine, was seven years of arguments, negotiations, and revisions as D’Agata and Fingal struggled to navigate the boundaries of literary nonfiction.This book includes an early draft of D’Agata’s essay, along with D’Agata and Fingal’s extensive discussion around the text. What emerges is a brilliant and eye-opening meditation on the relationship between “truth” and “accuracy” and a penetrating conversation about whether it is appropriate for a writer to substitute one for the other.
The Sting: The Undercover Operation That Caught Daniel Morcombe’s Killer
Kate Kyriacou - 2015
An elaborately staged fake crime gang, run by a ‘Mr Big’, that lured Brett Cowan in with the promise of a hefty payout. It was the stuff of a TV crime series rather than an Australian police operation. The Sting reveals extraordinary new detail and a shocking insight into one of the country's most evil killers, and the operation that brought him down.Go behind the scenes in one of Australia’s most sensational undercover busts, including never-before-heard detail of the covert investigation, including how Cowan was slowly brainwashed into believing ‘Mr Big’.Read what Cowan’s family think of their black sheep.
Savoir-Flair!: 211 Tips for Enjoying France and the French
Polly Platt - 2000
Which words of French unlock a warm welcome? What should you expect in hotels? Taxis? In cafe restrooms? What is the code for getting great customer service? What is all the fuss about food and French restaurants? Do you know how to charm French waiters? How do you entertain business contacts, intrigue French women and French men?
Politics and the English Language
George Orwell - 1946
The essay focuses on political language, which, according to Orwell, "is designed to make lies sound truthful and murder respectable, and to give an appearance of solidity to pure wind." Orwell believed that the language used was necessarily vague or meaningless because it was intended to hide the truth rather than express it.