Book picks similar to
White House Interpreter: The Art of Interpretation by Harry Obst
interpreting
language
nonfiction
translation
The Bilingual Brain: And What It Tells Us about the Science of Language
Albert Costa - 2020
Looking at studies and examples from Canada to France to South Korea, The Bilingual Brain investigates the significant impact of bilingualism on daily life from infancy to old age. It reveals, among other things, how babies differentiate between two languages just hours after birth, how accent affects the way in which we perceive others and even why bilinguals are better at conflict resolution. Drawing on cutting-edge neuro-linguistic research from his own laboratory in Barcelona as well from centres across the world, and his own bilingual family, Costa offers an examination of the intricacies and impact of an extraordinary skill.
The Linguistics Wars
Randy Allen Harris - 1993
Soon, however, there was talk from Chomsky and his associates about plumbing mental structure; then there was a new phonology; and then there was a new set of goals for the field, cutting it off completely from its anthropological roots and hitching it to a new brand of psychology. Rapidly, all of Chomsky's ideas swept the field. While the entrenched linguists were not looking for a messiah, apparently many of their students were. There was a revolution, which colored the field of linguistics for the following decades. Chomsky's assault on Bloomfieldianism (also known as American Structuralism) and his development of Transformational-Generative Grammar was promptly endorsed by new linguistic recruits swelling the discipline in the sixties. Everyone was talking of a scientific revolution in linguistics, and major breakthroughs seemed imminent, but something unexpected happened--Chomsky and his followers had a vehement and public falling out.In The Linguistic Wars, Randy Allen Harris tells how Chomsky began reevaluating the field and rejecting the extensions his students and erstwhile followers were making. Those he rejected (the Generative Semanticists) reacted bitterly, while new students began to pursue Chomsky's updated vision of language. The result was several years of infighting against the backdrop of the notoriously prickly sixties. The outcome of the dispute, Harris shows, was not simply a matter of a good theory beating out a bad one. The debates followed the usual trajectory of most large-scale clashes, scientific or otherwise. Both positions changed dramatically in the course of the dispute--the triumphant Chomskyan position was very different from the initial one; the defeated generative semantics position was even more transformed. Interestingly, important features of generative semantics have since made their way into other linguistic approaches and continue to influence linguistics to this very day. And fairly high up on the list of borrowers is Noam Chomsky himself. The repercussions of the Linguistics Wars are still with us, not only in the bruised feelings and late-night war stories of the combatants, and in the contentious mood in many quarters, but in the way linguists currently look at language and the mind. Full of anecdotes and colorful portraits of key personalities, The Linguistics Wars is a riveting narrative of the course of an important intellectual controversy, and a revealing look into how scientists and scholars contend for theoretical glory.
Doomed to Fail
J.J. Anselmi - 2020
Anselmi covers the bands and musicians that have impacted those styles most―Black Sabbath, Candlemass, Melvins, Eyehategod, Godflesh, Neurosis, Saint Vitus, and many others―while diving into the cultural doom that has spawned such music, from the bombing of Birmingham and hurricane devastation of New Orleans to glaring economic inequality, industrial alienation, climate change, and widespread addiction. Along the way, Anselmi interweaves the musical experiences that have led him to proudly identify as one of the doomed.
The Secret Apartment: Vet Stadium, a surreal memoir
Tom Garvey - 2020
It began as a way to amuse friends as a diversion in the early days of stress, isolation, and fear in the spring of 2020 and the Pandemic caused by the deadly Covid-19 Virus. We had no way of knowing how bad things were going to be or how long isolation and social distancing might last. It was a frightening time and my only intention was to provide friends with a momentary diversion and some entertainment in hard times. Favorable encouragement pushed me into half-forgotten memories and these stories came tumbling out. My "diversion" came to life as something I have to share with others. I began working on The Secret Apartment as a memoir to be presented as a collection of short stories Though fanciful, these are true stories based on actual events. This is not the product of my imagination. I didn't have to make anything up. I didn't have to and everything presented is both true and correct.I hope you enjoy these stories as much as I enjoyed living them.
Not Without a Fight: The Autobiography
Helen Zille - 2016
She documents her early days in the Democratic Party and the Democratic Alliance, at a time when the party was locked in a no-holds-barred factional conflict. And she chronicles the intense political battles to become mayor of Cape Town, leader of the DA and premier of the Western Cape, in the face of dirty tricks from the ANC and infighting within her own party.This is a story about political intrigue and treachery, floor-crossing and unlikely coalitions, phone tapping and intimidation, false criminal charges and judicial commissions. It documents Zille’s courageous fight against corruption and state capture and her efforts to realign politics and entrench accountability. And it describes a mother’s battle to raise children in the pressured world of South African politics.This book is as frank, honest and unflinching as Helen Zille herself, and will appeal to anyone interested in the story of South African politics over the past fifty years.
The Queen's English: And How to Use It
Bernard C. Lamb - 2010
What is good English, and why do we need it? The Queen's English shows how the English language, used properly, has great power to instruct, move and entertain people, but used incorrectly, can lead to a lack of clarity and confusion. This book informs in a light-hearted way, reminding readers how to use the basics of grammar, punctuation and spelling, as well as further teaching them new tips and tricks of style, rhetoric, vocabulary and the use of foreign phrases, to give their writing and speech a stylish and impressive flair. The book also shows the perils of using language incorrectly, offering extremely (if unintentionally) humorous examples of where bad English can cause one thing to mean something entirely different! Authoritative yet entertaining, and illustrated with pithy drawings, this is the ideal book for anyone who strives for clear, stylish and accurate communication.
Word Study and English Grammar A Primer of Information about Words, Their Relations and Their Uses
Frederick William Hamilton - 2011
You may find it for free on the web. Purchase of the Kindle edition includes wireless delivery.
Because Internet: Understanding the New Rules of Language
Gretchen McCulloch - 2019
Language is humanity's most spectacular open-source project, and the internet is making our language change faster and in more interesting ways than ever before. Internet conversations are structured by the shape of our apps and platforms, from the grammar of status updates to the protocols of comments and @replies. Linguistically inventive online communities spread new slang and jargon with dizzying speed. What's more, social media is a vast laboratory of unedited, unfiltered words where we can watch language evolve in real time.Even the most absurd-looking slang has genuine patterns behind it. Internet linguist Gretchen McCulloch explores the deep forces that shape human language and influence the way we communicate with one another. She explains how your first social internet experience influences whether you prefer "LOL" or "lol," why ~sparkly tildes~ succeeded where centuries of proposals for irony punctuation had failed, what emoji have in common with physical gestures, and how the artfully disarrayed language of animal memes like lolcats and doggo made them more likely to spread.Because Internet is essential reading for anyone who's ever puzzled over how to punctuate a text message or wondered where memes come from. It's the perfect book for understanding how the internet is changing the English language, why that's a good thing, and what our online interactions reveal about who we are.
Speechless: A Year in My Father's Business
James Button - 2012
His firsthand experiences are collected in this highly personal account of the rough and tumble world of modern politics and the growing disenchantment with Australia’s Labor Party. Button describes how politics took a detrimental toll on his own family, revealing that the death of his brother haunted their father—who in turn blamed the tragedy on his all-consuming absorption of politics. This moving memoir paints a colorful picture of the machinations of government and shows how far the party has strayed from the idealism and pragmatism of previous generations, ending on a hopeful note for the party’s revival.
Physics for Scientists and Engineers, Volume 1
Raymond A. Serway - 2003
However, rather than resting on that reputation, the new edition of this text marks a significant advance in the already excellent quality of the book. While preserving concise language, state of the art educational pedagogy, and top-notch worked examples, the Eighth Edition features a unified art design as well as streamlined and carefully reorganized problem sets that enhance the thoughtful instruction for which Raymond A. Serway and John W. Jewett, Jr. earned their reputations. Likewise, PHYSICS FOR SCIENTISTS AND ENGINEERS, will continue to accompany Enhanced WebAssign in the most integrated text-technology offering available today. In an environment where new Physics texts have appeared with challenging and novel means to teach students, this book exceeds all modern standards of education from the most solid foundation in the Physics market today.
Every Word Is a Bird We Teach to Sing: Encounters with the Mysteries and Meanings of Language
Daniel Tammet - 2017
He chats with chatbots; contrives an "e"-less essay on lipograms; studies the grammar of the telephone; contemplates the significance of disappearing dialects; and corresponds with native Esperanto speakers - in their mother tongue.Every Word Is a Bird We Teach to Sing explores the way communication shapes reality.
1001 Most Useful Spanish Words
Seymour Resnick - 1996
Included are definitions of common Spanish words arranged by such categories as foods, numbers, days of the week, months, colors, the seasons, and family. The heart of the book is a dictionary, from a to zapato, in which each word is used in a Spanish sentence (with English translation) demonstrating its proper use. This useful learning and teaching tool was compiled by Seymour Resnick, a noted language teacher. It belongs at the fingertips of anyone studying the Spanish language.
You Can Lead a Politician to Water, But You Can't Make Him Think: Ten Commandments for Texas Politics
Kinky Friedman - 2007
It was a solid race, and he fought the good fight. Getting on the ballot as an independent -- a feat that had not been achieved in over a century -- was a victory in itself. And with ideas like "slots for tots" (legalized gambling to pay for education), the five Mexican generals plan (bribes to enforce border protection), and a firm stand against the "wussification" of the state, he would have done a helluva job.If that 2006 election was any indication -- and it was -- the political landscape in both Texas and the country at large needs a significant overhaul. The hucksters, the wealthy, and the twofaced rule; there is no room for Truth, and the little guys are quickly forgotten in all the muck. But Kinky, (briefly) down yet certainly not out, is still looking out for his fellow Americans, and he has much wisdom to impart.In this hilarious, thought-provoking manifesto, Kinky lays forth his ten commandments for improving the state of Texas and politics everywhere, and for restoring order, logic, decency, and above all a sense of humor back to this country. It's classic Kinky in a brand new way. And he might just have a point.
You Are What You Speak: Grammar Grouches, Language Laws, and the Politics of Identity
Robert Lane Greene - 2011
Now this sensational new book strikes back to defend the fascinating, real-life diversity of this most basic human faculty.With the erudite yet accessible style that marks his work as a journalist, Robert Lane Greene takes readers on a rollicking tour around the world, illustrating with vivid anecdotes the role language beliefs play in shaping our identities, for good and ill. Beginning with literal myths, from the Tower of Babel to the bloody origins of the word “shibboleth,” Greene shows how language “experts” went from myth-making to rule-making and from building cohesive communities to building modern nations. From the notion of one language’s superiority to the common perception that phrases like “It’s me” are “bad English,” linguistic beliefs too often define “us” and distance “them,” supporting class, ethnic, or national prejudices. In short: What we hear about language is often really about the politics of identity.Governments foolishly try to police language development (the French Academy), nationalism leads to the violent suppression of minority languages (Kurdish and Basque), and even Americans fear that the most successful language in world history (English) may be threatened by increased immigration. These false language beliefs are often tied to harmful political ends and can lead to the violation of basic human rights. Conversely, political involvement in language can sometimes prove beneficial, as with the Zionist revival of Hebrew or our present-day efforts to provide education in foreign languages essential to business, diplomacy, and intelligence. And yes, standardized languages play a crucial role in uniting modern societies.As this fascinating book shows, everything we’ve been taught to think about language may not be wrong—but it is often about something more than language alone. You Are What You Speak will certainly get people talking.
The Art of Language Invention: From Horse-Lords to Dark Elves, the Words Behind World-Building
David J. Peterson - 2015
Peterson comes a creative guide to language construction for sci-fi and fantasy fans, writers, game creators, and language lovers. Peterson offers a captivating overview of language creation, covering its history from Tolkien’s creations and Klingon to today’s thriving global community of conlangers. He provides the essential tools necessary for inventing and evolving new languages, using examples from a variety of languages including his own creations, punctuated with references to everything from Star Wars to Michael Jackson. Along the way, behind-the-scenes stories lift the curtain on how he built languages like Dothraki for HBO’s Game of Thrones and Shiväisith for Marvel’s Thor: The Dark World, and an included phrasebook will start fans speaking Peterson’s constructed languages. The Art of Language Invention is an inside look at a fascinating culture and an engaging entry into a flourishing art form—and it might be the most fun you’ll ever have with linguistics.