Catharine and Other Writings


Jane Austen - 1989
    The texts have been compared with the manuscripts to give a number of new readings. In addition to prose fiction and prayers, this collection contains many of her poems written to amuse and console her friends, and are unavailable in any other single volume.

Tea in the Harem


Mehdi Charef - 1985
    Madjid is growing up caught between two cultures. At home, he listens to his mother's constant invective in Arabic as she attempts to make sense of her unfamiliar surroundings; at school, he tries to be part of French culture, a culture that rejects and insults Arabs. In a direct language, punctuated by moments of poetic beauty, Mehdi Charef portrays a reality only too rarely the subject of fiction. An immediate success upon publication in France in 1983, Tea in the Harem became the rallying-point for second-generation Algerians and Moroccans, who gave themselves the name 'beur': slang for 'Arab'.

Promise at Dawn


Romain Gary - 1960
    Alone and poor, she fights fiercely to give her son the very best. Gary chronicles his childhood with her in Russia, Poland, and on the French Riviera. And he recounts his adventurous life as a young man fighting for France in the Second World War. But above all, he tells the story of the love for his mother that was his very life, their secret and private planet, their wonderland "born out of a mother's murmur into a child's ear, a promise whispered at dawn of future triumphs and greatness, of justice and love." A romantic, thrilling memoir that has become a French classic.

Red Bird


Mary Oliver - 2008
    So begins Mary Oliver's twelfth book of poetry, and the image of that fiery bird stays with the reader, appearing in unexpected forms and guises until, in a postscript, he explains himself: "For truly the body needs / a song, a spirit, a soul. And no less, to make this work, / the soul has need of a body, / and I am both of the earth and I am of the inexplicable / beauty of heaven / where I fly so easily, so welcome, yes, / and this is why I have been sent, to teach this to your heart."This collection of sixty-one new poems, the most ever in a single volume of Oliver's work, includes an entirely new direction in the poet's work: a cycle of eleven linked love poems-a dazzling achievement. As in all of Mary Oliver's work, the pages overflow with her keen observation of the natural world and her gratitude for its gifts, for the many people she has loved in her seventy years, as well as for her disobedient dog, Percy. But here, too, the poet's attention turns with ferocity to the degradation of the Earth and the denigration of the peoples of the world by those who love power. Red Bird is unquestionably Mary Oliver's most wide-ranging volume to date.

Wandering Star


J.M.G. Le Clézio - 1992
    Their stories are connected by substance, rather than plot. Each is a wandering star in search of a homeland—Esther escaping the Nazi Holocaust, and Nejma, who experiences the horrors of life in the camps. Yet through this novel of dark times and human suffering, affirmation shines as the characters encounter the beauty of nature and instances of human kindness and love.Wandering Star (A Lannan Translation Selection) received extraordinary critical praise in France. Pierre Lepape extolled it in Le Monde, noting that Le Clezio neither moralizes nor takes a political stance: “He goes much farther than that, much deeper; he seeks the signs of human misery and of potential peace at the very heart of life, in a confrontation with time and the elements; with the sun and the earth, with birth and death, with the mystery of origins and the enigma of the future, with the necessity of both remembering and forgetting, without which nothing can be healed." Author of over thirty novels, essays, story collections, and translations, J.M.G. Le Clezio and his wife share their time between Albuquerque, New Mexico, the island of Mauritius, and Nice, France. He is the winner of the 2008 Nobel Prize in Literature.

America and Americans and Selected Nonfiction


John Steinbeck - 1966
    Yet few know of his career as a journalist who covered world events from the Great Depression to Vietnam. Now, this distinctive collection offers a portrait of the artist as citizen, deeply engaged in the world around him. In addition to the complete text of Steinbeck's last published book, America and Americans , this volume brings together for the first time more than fifty of Steinbeck's finest essays and journalistic pieces on Salinas, Sag Harbor, Arthur Miller, Woody Guthrie, the Vietnam War and more. This edition is edited by Steinbeck scholar Susan Shillinglaw and Steinbeck biographer Jackson J. Benson.For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

The Erotic Spirit: An Anthology of Poems of Sensuality, Love, and Longing (Shambhala Library)


Sam Hamill - 1995
    It offers a collection spanning 35 centuries, featuring poets from around the world including Sappho, Ovid, Rumi, Shakespeare, Whitman and Neruda.

Darkness Moves: An Henri Michaux Anthology, 1927-1984


Henri Michaux - 1994
    Critics have compared his work to such diverse artists as Kafka, Goya, Swift, Klee, and Beckett. Allen Ginsberg called Michaux “genius,” and Jorge Luis Borges wrote that Michaux’s work “is without equal in the literature of our time.” This anthology contains substantial selections from almost all of Michaux’s major works, most never before published in English, and allows readers to explore the haunting verbal and pictorial landscape of a twentieth-century visionary.

Baudelaire, Rimbaud, Verlaine: Selected Verse and Prose Poems


Joseph M. Bernstein - 1947
    Bernstein, a noted interpreter and translator of French literature, has selected the most representative of their writings and presented them along with a biographical and critical introduction."Not to know these three poets," he points out, "is to deprive oneself of a pleasure as rare as it is indispensable to any real understanding of the aims and direction of modern literature.The volume includes Arthur Symons' unabridged translation of Flowers of Evil and the Prose Poems of Baudelaire; Louise Varese's translation of Rimbaud's A Season in Hell and Prose Poems from "Illuminations"; J. Norman Cameron's translation of the verse from the Illuminations; and a representative selection from Verlaine's verse translated by Gertrude Hall and Arthur Symons.

The World's Wife


Carol Ann Duffy - 1999
     It's you I love, perfect man, Greek God, my own; but I know you'll go, betray me, strayfrom home.So better by far for me if you were stone.—from "Medusa"Stunningly original and haunting, the voices of Mrs. Midas, Queen Kong, and Frau Freud, to say nothing of the Devil's Wife herself, startle us with their wit, imagination, and incisiveness in this collection of poems written from the perspectives of the wives, sisters, or girlfriends of famous—and infamous—male personages. Carol Ann Duffy is a master at drawing on myth and history, then subverting them in a vivid and surprising way to create poems that have the pull of the past and the crack of the contemporary.

Selected Poems


Anne Sexton - 1988
    ANNE SEXTON (1928–1974) was an American poet known for her highly personal, confessional verse. A celebrated poet of mid- twentieth century America, Sexton’s impressive body of work continues to be widely read and debated by literary scholars and cultural critics alike. Her poetry explored the many paradoxes within human behavior and motivation.

Imagist Poetry: An Anthology


Bob BlaisdellWallace Stevens - 1999
    This definitive collection includes short verse published between 1913 and 1922 by Ezra Pound, D. H. Lawrence, H. D. (Hilda Doolittle), James Joyce, Wallace Stevens, William Carlos Williams, and many others.

The Anatomy of Being


Shinji Moon - 2013
    Broken up into four chapters, she holds your hand and takes you inward with her, from skin to flesh, to flesh to bones, from bones to all that lies within. Both heartbreaking and hopeful, The Anatomy of Being marks a very distinct time in a young girl's life, and aches and aches to be heard and devoured. 2013 Goodreads Choice Awards Poetry Finalist

That Mad Ache & Translator, Trader: An Essay on the Pleasantly Pervasive Paradoxes of Translation (Afterword)


Françoise Sagan - 1965
    As Lucile explores these two versions of love, she vacillates in confusion, but in the end she must choose, and her heart’s instinct is surprising and poignant. Originally published under the title La Chamade, this new translation by Douglas Hofstadter returns a forgotten classic to English.In Translator, Trader, Douglas Hofstadter reflects on his personal act of devotion in rewriting Françoise Sagan’s novel La Chamade in English, and on the paradoxes that constantly plague any literary translator on all scales, ranging from the humblest of commas to entire chapters. Flatly rejecting the common wisdom that translators are inevitably traitors, Hofstadter proposes instead that translators are traders, and that translation, like musical performance, deserves high respect as a creative act. In his view, literary translation is the art of making subtle trades in which one sometimes loses and sometimes gains, often both losing and gaining at the same time. This view implies that there is no reason a translation cannot be as good as the original work, and that the result inevitably bears the stamp of the translator, much as a musical performance inevitably bears the stamp of its artists. Both a companion to the beloved Sagan novel and a singular meditation on translation, Translator, Trader is a witty and intimate exploration of words, ideas, communication, creation, and faithfulness.

The Selected Poetry


Vicente Huidobro - 1982
    Huidobro is considered one of the most significant poets of our century and is recognized as one of the seminal figures in modern Spanish-language poetry.