Book picks similar to
The Translation Studies Reader by Lawrence Venuti


translation
translation-studies
non-fiction
language

Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language


Norman Fairclough - 1995
    This text covers four main areas: Language, Ideology and Power; Discourse and Sociocultural Change; Textual Analysis in Social Research; and Critical Language Awareness.

The New Negro


Alain LeRoy LockeEric Walrond - 1925
    DuBois, Locke has constructed a vivid look at the new negro, the changing African American finding his place in the ever shifting sociocultural landscape that was 1920s America. With poetry, prose, and nonfiction essays, this collection is widely praised for its literary strength as well as its historical coverage of a monumental and fascinating time in the history of America.

The Subversive Copy Editor: Advice from Chicago (or, How to Negotiate Good Relationships with Your Writers, Your Colleagues, and Yourself)


Carol Fisher Saller - 2009
    Some are arcane, some simply hilarious—and one editor, Carol Fisher Saller, reads every single one of them. All too often she notes a classic author-editor standoff, wherein both parties refuse to compromise on the "rights" and "wrongs" of prose styling: "This author is giving me a fit." "I wish that I could just DEMAND the use of the serial comma at all times." "My author wants his preface to come at the end of the book. This just seems ridiculous to me. I mean, it’s not a post-face."In The Subversive Copy Editor, Saller casts aside this adversarial view and suggests new strategies for keeping the peace. Emphasizing habits of carefulness, transparency, and flexibility, she shows copy editors how to build an environment of trust and cooperation. One chapter takes on the difficult author; another speaks to writers themselves. Throughout, the focus is on serving the reader, even if it means breaking "rules" along the way. Saller’s own foibles and misadventures provide ample material: "I mess up all the time," she confesses. "It’s how I know things."Writers, Saller acknowledges, are only half the challenge, as copy editors can also make trouble for themselves. (Does any other book have an index entry that says "terrorists. See copy editors"?) The book includes helpful sections on e-mail etiquette, work-flow management, prioritizing, and organizing computer files. One chapter even addresses the special concerns of freelance editors.Saller’s emphasis on negotiation and flexibility will surprise many copy editors who have absorbed, along with the dos and don’ts of their stylebooks, an attitude that their way is the right way. In encouraging copy editors to banish their ignorance and disorganization, insecurities and compulsions, the Chicago Q&A presents itself as a kind of alter ego to the comparatively staid Manual of Style. In The Subversive Copy Editor, Saller continues her mission with audacity and good humor.

The Sense of Style: The Thinking Person's Guide to Writing in the 21st Century


Steven Pinker - 2014
    Rethinking the usage guide for the twenty-first century, Pinker doesn’t carp about the decline of language or recycle pet peeves from the rulebooks of a century ago. Instead, he applies insights from the sciences of language and mind to the challenge of crafting clear, coherent, and stylish prose. In this short, cheerful, and eminently practical book, Pinker shows how writing depends on imagination, empathy, coherence, grammatical knowhow, and an ability to savor and reverse engineer the good prose of others. He replaces dogma about usage with reason and evidence, allowing writers and editors to apply the guidelines judiciously, rather than robotically, being mindful of what they are designed to accomplish. Filled with examples of great and gruesome prose, Pinker shows us how the art of writing can be a form of pleasurable mastery and a fascinating intellectual topic in its own right.

The Art of the Personal Essay: An Anthology from the Classical Era to the Present


Phillip Lopate - 1994
    Distinguished from the  detached formal essay by its friendly, conversational tone, its loose structure, and its drive toward candor and self-disclosure, the personal essay seizes on the minutiae of daily life-vanities, fashions, foibles, oddballs, seasonal rituals, love and  disappointment, the pleasures of solitude, reading, taking a walk -- to offer insight into the human condition and the great social and political issues of the day. The Art of the Personal Essay is the first anthology to celebrate this fertile genre. By presenting more than seventy-five personal essays, including influential forerunners from ancient Greece, Rome, and the Far East, masterpieces from the dawn of the personal essay in the sixteenth century, and a wealth of the finest personal essays from the last four centuries, editor Phillip Lopate, himself an acclaimed essayist, displays the tradition of the personal essay in all its historical grandeur, depth, and diversity.

Applied Linguistics


Guy Cook - 2003
    As such it has the difficult task of mediating between academic expertise and lived experience, attempting to reconcile opposed interests and perspectives. This clearly written introduction provides a concise but comprehensive overview of the most pressing and controversial issues surrounding contemporary language use today, including intercultural communication, political persuasion, new technologies, the growth of English, language in education, and foreign language teaching and learning.

Methods and Theories of Art History


Anne D'Alleva - 2005
    This book provides the art history student with an introduction to the range of theoretical perspectives used in looking at and analyzing art. It covers a broad range of approaches, presenting individual arguments, controversies, and divergent perspectives.The book begins by introducing the concept of theory and explains why it is important to the practice of art history. Each of the six chapters that form the core of the book presents a group of related approaches that are then discussed in turn and applied to one or more works of art. The book ends with some practical ideas about writing theory-based art history essays.

Forms: Whole, Rhythm, Hierarchy, Network


Caroline Levine - 2015
    Caroline Levine argues that forms organize not only works of art but also political life-and our attempts to know both art and politics. Inescapable and frequently troubling, forms shape every aspect of our experience. Yet, forms don't impose their order in any simple way. Multiple shapes, patterns, and arrangements, overlapping and colliding, generate complex and unpredictable social landscapes that challenge and unsettle conventional analytic models in literary and cultural studies. Borrowing the concept of affordances from design theory, this book investigates the specific ways that four major forms-wholes, rhythms, hierarchies, and networks-have structured culture, politics, and scholarly knowledge across periods, and it proposes exciting new ways of linking formalism to historicism and literature to politics. Levine rereads both formalist and antiformalist theorists, including Cleanth Brooks, Michel Foucault, Jacques Rancière, Mary Poovey, and Judith Butler, and she offers engaging accounts of a wide range of objects, from medieval convents and modern theme parks to Sophocles's Antigone and the television series The Wire. The result is a radically new way of thinking about form for the next generation and essential reading for scholars and students across the humanities who must wrestle with the problem of form and context.

The Story and Its Writer: An Introduction to Short Fiction


Ann Charters - 1983
    This brief edition of the most widely adopted book of its kind offers all of the editorial features of the longer book with about half the stories and writer commentaries in a shorter, less expensive format.

The Literary Mind: The Origins of Thought and Language


Mark Turner - 1996
    Certainly we do not think it is the basis of the mind. We think of stories and parables from Aesop's Fables or The Thousand and One Nights, forexample, as exotic tales set in strange lands, with spectacular images, talking animals, and fantastic plots--wonderful entertainments, often insightful, but well removed from logic and science, and entirely foreign to the world of everyday thought. But Mark Turner argues that this common wisdom iswrong. The literary mind--the mind of stories and parables--is not peripheral but basic to thought. Story is the central principle of our experience and knowledge. Parable--the projection of story to give meaning to new encounters--is the indispensable tool of everyday reason. Literary thoughtmakes everyday thought possible. This book makes the revolutionary claim that the basic issue for cognitive science is the nature of literary thinking.In The Literary Mind, Turner ranges from the tools of modern linguistics, to the recent work of neuroscientists such as Antonio Damasio and Gerald Edelman, to literary masterpieces by Homer, Dante, Shakespeare, and Proust, as he explains how story and projection--and their powerful combination inparable--are fundamental to everyday thought. In simple and traditional English, he reveals how we use parable to understand space and time, to grasp what it means to be located in space and time, and to conceive of ourselves, other selves, other lives, and other viewpoints. He explains the roleof parable in reasoning, in categorizing, and in solving problems. He develops a powerful model of conceptual construction and, in a far-reaching final chapter, extends it to a new conception of the origin of language that contradicts proposals by such thinkers as Noam Chomsky and Steven Pinker.Turner argues that story, projection, and parable precede grammar, that language follows from these mental capacities as a consequence. Language, he concludes, is the child of the literary mind.Offering major revisions to our understanding of thought, conceptual activity, and the origin and nature of language, The Literary Mind presents a unified theory of central problems in cognitive science, linguistics, neuroscience, psychology, and philosophy. It gives new and unexpected answers toclassic questions about knowledge, creativity, understanding, reason, and invention.

Oulipo: A Primer of Potential Literature


Warren Motte - 1986
    Put simply, this group, which was founded in Paris in 1960, approaches creative writing in a way that still has yet to make its impact in the United States and its creative writing programs. Rather than inspiration, rather than experience, rather than self-expression, the Oulipians viewed imaginative writing as an exercise dominated by what they called "constraints." Quite commonly, they would attempt to write stories, for instance, in which strict rules had to be imposed and followed (for example, Georges Perec's notorious novel A Void, which was written without the use of the letter "e"). While a major contribution to literary theory, Oulipo is perhaps most distinguished as an indispensable guide to writers. "This reader is truly impressed by Motte's capacity to present, in a clear fashion, material that is still new and 'difficult' to most of his readership." (Jean-Jacques Thomas, South Atlantic Review 5-88)

Language and Symbolic Power


Pierre Bourdieu - 1982
    Bourdieu develops a forceful critique of traditional approaches to language, including the linguistic theories of Saussure and Chomsky and the theory of speech-acts elaborated by Austin and others. He argues that language should be viewed not only as a means of communication but also as a medium of power through which individuals pursue their own interests and display their practical competence.Drawing on the concepts that are part of his distinctive theoretical approach, Bourdieu maintains that linguistic utterances or expressions can be understood as the product of the relation between a "linguistic market" and a "linguistic habitus." When individuals use language in particular ways, they deploy their accumulated linguistic resources and implicitly adapt their words to the demands of the social field or market that is their audience. Hence every linguistic interaction, however personal or insignificant it may seem, bears the traces of the social structure that it both expresses and helps to reproduce.Bourdieu's account sheds fresh light on the ways in which linguistic usage varies according to considerations such as class and gender. It also opens up a new approach to the ways in which language is used in the domain of politics. For politics is, among other things, the arena in which words are deeds and the symbolic character of power is at stake.This volume, by one of the leading social thinkers in the world today, represents a major contribution to the study of language and power. It will be of interest to students throughout the social sciences and humanities, especially in sociology, politics, anthropology, linguistics, and literature.

Colonialism / Postcolonialism


Ania Loomba - 1998
    Colonialism/Postcolonialism is a comprehensive yet accessible guide to the historical and theoretical dimensions of colonial and postcolonial studies.Ania Loomba deftly introduces and examines:key features of the ideologies and history of colonialismthe relationship of colonial discourse to literaturechallenges to colonialism, including anticolonial discoursesrecent developments in postcolonial theories and historiesissues of sexuality and colonialism, and the intersection of feminist and postcolonial thoughtdebates about globalization and postcolonialismRecommended on courses across the academic disciplines and around the world, Colonialism/Postcolonialism has for some years been accepted as the essential introduction to a vibrant and politically charged area of literary and cultural study.With new coverage of emerging debates around globalization, this second edition will continue to serve as the ideal guide for students new to colonial discourse theory, postcolonial studies or postcolonial theory as well as a reference for advanced students and teachers.

The Theory Toolbox: Critical Concepts for the New Humanities


Jeffrey T. Nealon - 2003
    This text involves students in understanding and using the 'tools' of critical social and literary theory from the first day of class. It is an ideal first introduction before students encounter more difficult readings from critical and postmodern perspectives. Nealon and Giroux describe key concepts and illuminate each with an engaging inquiry that asks students to consider deeper and deeper questions. Written in students' own idiom, and drawing its examples from the social world, literature, popular culture, and advertising, The Theory Toolbox offers students the language and opportunity to theorize rather than positioning them to respond to theory as a reified history of various schools of thought. Clear and engaging, it avoids facile description, inviting students to struggle with ideas and the world by virtue of the book's relentless challenge to common assumptions and its appeal to common sense.

Introducing Sociolinguistics


Miriam Meyerhoff - 2006
    Users will be inspired by the breadth and sweep of Meyerhoff's treatment.' William Labov, University of Pennsylvania, USA'Miriam Meyerhoff s entertaining volume revels in the diversity that is the cornerstone of sociolinguistics she takes us to every continent to provide contemporary, refreshing and engaging examples of the key concepts of the discipline, and does so in a well-paced and readable style. The book is authoritative yet open-minded, innovative yet touches all the bases that need to be touched. Most of all, it embodies a passion for sociolinguistics that I hope many readers will embrace.' David Britain, University of Essex, UKThis key text provides a solid, up-to-date appreciation of the interdisciplinary nature of the field. It covers foundation issues, recent advances and current debates presenting familiar or classic data in new ways, and supplementing the familiar with fresh examples from a wide range of languages and social settings. It clearly explains the patterns and systems that underlie language variation in use, as well as the ways in which alternations between different language varieties index personal style, social power and national identity.Individual chapters cover:social dialects and individual style language attitudes politeness multilingualism and language choice real time and apparent time change in language social class, social networks and communities of practice gender language and dialect contact.Each chapter includes exercises that enable readers to engage critically with the text, break out boxes making connections between sociolinguistics and linguistic or social theory, and brief, lively add-ons guaranteed to make the book a memorable and enjoyable read. With a full glossary of terms and suggestions for further reading, this text gives students all the tools they need for an excellent command of sociolinguistics."