Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."

    Instead, "Baseball Prospectus 2016" contains significant improvements along with the usual key stat categories, player predictions and insider-level commentary that readers expect from Baseball Prospectus annual guide."Baseball Prospectus 2016" once again provides fantasy players and insiders alike with prescient PECOTA projections, which "Sports Illustrated" has called perhaps the game s most accurate projection model. Still, stats are just numbers if you don t see the larger context, and Baseball Prospectus brings together an elite team of analysts to provide the definitive look at all thirty teams their players, their prospects and their managers to explain away flukes, hot streaks, injury-tainted numbers and park effects.Nearly every major-league team has sought the advice of current or former Prospectus analysts, and readers of "Baseball Prospectus" 2016 will understand what all those insiders have been raving about.In a book that sports personality Ken Tremendous calls The tip of the nerd spear, the team at Baseball Prospectus is proud to bring the following improvements to the 2016 Annual:Two full years of projections PECOTA lines for 2016 and 2017Historical Peak MPH added for major-league pitchersDeserved Run Average (DRA) added for major-league pitcherscFIP added for major-league and minor-league pitchersPitcher WARP redesigned, utilizing DRA and cFIP for all pitchersRevised cFIP-driven PECOTA pitching projectionsCatcher-specific defensive stats for all catchers Double-A and aboveOutfield assists and catcher defense integrated in FRAA and WARPBallpark schematic and wall height study for every stadiumHit List, finance, and farm system ranking graphs for each teamEvery organization s key front office personnel and Baseball Prospectus alumni identified"

    Celebrating the 125th anniversary of its original publication, this expanded and updated edition of a classic reference features a new, simplified organization.

    I say potahtoAnd--wait a second, no one says potahto. No one's ever said potahto.Have they?From reconstructing Shakespeare's accent to the rise and fall of Received Pronunciation, actor Ben Crystal and his linguist father David travel the world in search of the stories of spoken English.Everyone has an accent, though many of us think we don't. We all have our likes and dislikes about the way other people speak, and everyone has something to say about 'correct' pronunciation. But how did all these accents come about, and why do people feel so strongly about them? Are regional accents dying out as English becomes a global language? And most importantly of all: what went wrong in Birmingham?Witty, authoritative and jam-packed full of fascinating facts, You Say Potato is a celebration of the myriad ways in which the English language is spoken - and how our accents, in so many ways, speak louder than words.

    She proclaims, in her delightfully urbane, witty, and very English way, that it is time to look at our commas and semicolons and see them as the wonderful and necessary things they are. Using examples from literature, history, neighborhood signage, and her own imagination, Truss shows how meaning is shaped by commas and apostrophes, and the hilarious consequences of punctuation gone awry.Featuring a foreword by Frank McCourt, and interspersed with a lively history of punctuation from the invention of the question mark in the time of Charlemagne to George Orwell shunning the semicolon, Eats, Shoots & Leaves makes a powerful case for the preservation of proper punctuation.

    Professor Lynne Murphy is on the linguistic front line. In The Prodigal Tongue she explores the fiction and reality of the special relationship between British and American English. By examining the causes and symptoms of American Verbal Inferiority Complex and its flipside, British Verbal Superiority Complex, Murphy unravels the prejudices, stereotypes and insecurities that shape our attitudes to our own language.With great humo(u)r and new insights, Lynne Murphy looks at the social, political and linguistic forces that have driven American and British English in different directions: how Americans got from centre to center, why British accents are growing away from American ones, and what different things we mean when we say estate, frown, or middle class. Is anyone winning this war of the words? Will Yanks and Brits ever really understand each other?

    It tells the story of two parents from different cultural, linguistic, and ethnic-racial backgrounds who joined to raise their two children with their heritage languages outside their native countries. It also tells the children's story and the way they negotiated three cultures and languages and developed a trilingual identity. It sheds light on how parental support contributed to the children's simultaneous acquisition of three languages in an environment where the main input of the two heritage languages came respectively from the father and from the mother. It addresses the challenges and the unique language developmental characteristics of the two children during their trilingual acquisition process.

    John was a still sleepy island, this updated version provides a respite from busy Cruz Bay. The guide offers an insiders view into the quintessential St. John with its hiking trails, scrambles and gut walks. Singer, a long time island resident, provides a framework for reference with lots of fast facts and an easy to read description of places of interest, flora and fauna, amidst a well laid backdrop of St. John s rich history and island legend. --Virgin Voice, December 2006 January 2007

    A quick-reference guide for teachers and students to use during writing lessons and for independent work.

    Published in hardcover as The Penguin Roget's College Thesaurus in Dictionary Form, this new paperback edition of the 20-million-copy bestselling thesaurus has been fully revised, expanded, and updated for the modern home, school, or office.

    Updated to reflect current research and rewritten to further enhance the clarity of presentation, the fifth edition of this best-seller continues to take a linguistic-analysis approach as well and focus on the facts of language rather than theoretical approaches.

    This edition contains four new cultural collages which trace four topics, such as "The City", up to the present day. An accompanying audiotape for instructors is also available.

    Particularly suitable for students of secondary-school level, it is also a handy dictionary for the home and office. It covers all the words you need for everyday use, and has excellent coverage of curriculum vocabulary. For the new edition the definitions are clearer than ever before and there is lots of help with those aspects of the language (such as spelling, pronunciation, and usage) which cause most difficulties.In particular, there are hundreds of new spelling notes to help with tricky words that are commonly misspelled, extra usage notes giving advice on good English, and more help with pronunciations of difficult words. A new open design ensures that this dictionary is even more accessible and easier to use than ever before.

    As Elster points out, there is no sewer in connoisseur, no dip in diphthong, and no pronoun in pronunciation. The culmination of twenty years of observation and study, The Big Book of Beastly Mispronunciations is more than just a pronunciation guide. Elster discusses past and present usage, alternatives, analogies, and tendencies and offers plenty of advice, none of it objective. Whether you are adamant or ambivalent about the spoken word, Elster arms you with the information you need to decide what is acceptable for you.The Big Book of Beastly Mispronunciations has now been expanded and revised and features nearly 200 new words, including:al-Qaeda bruschetta commensurate coup de grâce curriculum vita exacerbate gigabyte hara-kiri machismo Muslim Niger Pinochet Pulitzer sorbet tinnitus w (as in www-dot)and many, many more.Charles Harrington Elster is the pronunciation editor of Black’s Law Dictionary and the author of various books about language, including Verbal Advantage, There’s a Word for It, and What in the Word? He has been a guest columnist on language for the Boston Globe and the New York Times Magazine and a commentator on NPR and hundreds of radio shows around the country.

    Whether investigating the asterisk (*) and dagger (†)--which alternately illuminated and skewered heretical verses of the early Bible--or the at sign (@), which languished in obscurity for centuries until rescued by the Internet, Keith Houston draws on myriad sources to chart the life and times of these enigmatic squiggles, both exotic (¶) and everyday (&).From the Library of Alexandria to the halls of Bell Labs, figures as diverse as Charlemagne, Vladimir Nabokov, and George W. Bush cross paths with marks as obscure as the interrobang (‽) and as divisive as the dash (--). Ancient Roman graffiti, Venetian trading shorthand, Cold War double agents, and Madison Avenue round out an ever more diverse set of episodes, characters, and artifacts.Richly illustrated, ranging across time, typographies, and countries, Shady Characters will delight and entertain all who cherish the unpredictable and surprising in the writing life.