Book picks similar to
101 Things a Tanslator Needs to Know by WLF Think Tank


translation
language
translation-interpreting
for-translator

How Fiction Works


James Wood - 2008
    M. Forster's Aspects of the Novel and Milan Kundera's The Art of the Novel, How Fiction Works is a scintillating study of the magic of fiction--an analysis of its main elements and a celebration of its lasting power. Here one of the most prominent and stylish critics of our time looks into the machinery of storytelling to ask some fundamental questions: What do we mean when we say we "know" a fictional character? What constitutes a telling detail? When is a metaphor successful? Is Realism realistic? Why do some literary conventions become dated while others stay fresh?James Wood ranges widely, from Homer to Make Way for Ducklings, from the Bible to John le Carré, and his book is both a study of the techniques of fiction-making and an alternative history of the novel. Playful and profound, How Fiction Works will be enlightening to writers, readers, and anyone else interested in what happens on the page.

Damn Good Advice (For People with Talent!): How To Unleash Your Creative Potential by America's Master Communicator, George Lois


George Lois - 2012
    Offering indispensle lessons, practical advice, facts, anecdotes and inspiration, this book is a timeless creative bible for all those looking to succeed in life, business and creativity. These are key lessons derived from the incomparle life of 'Master Communicator' George Lois, the original Mad Man of Madison Avenue. Written and compiled by the man The Wall Street Journal called "prodigy, enfant terrible, founder of agencies, creator of legends," each step is borne from a passion to succeed and a disdain for the status quo.Organised into inspirational, bite-sized pointers, each page offers fresh insight into the sources of success, from identifying your heroes to identifying yourself. The ideas, images and illustrations presented in this book are fresh, witty and in-your-face. Whether it's communicating your point in nanosecond, creating an explosive portfolio or making your presence felt, no one is better placed than George Lois to teach you the process of creativity.Poignant, punchy and to-the-point, Damn Good Advice (For People With Talent!) is a must have for anyone on a quest for success.

The Short Story Romance Handbook: How I Make Over $1,000 a Month Writing Short Story Romance (and it only took me 3 months)


Hope Ford - 2018
    Since then I have had three best sellers in the short romance category and am now making over $1,000 a month. I went from making $10.64 for January (my first month) to making $1297.72 for March (my third month). I am projected, by looking at sales, to make $1800+ for April (my fourth month). This book is a tell-all of exactly what I did and how I did it. This is a short book. I guarantee there is no fluff here. I get straight to the point and tell you exactly what I did. I truly want to help you become a bestselling author and help you make money writing books. Please, I encourage you to follow the steps outlined in this book. Happy Writing! #1 bestselling short romance author Hope Ford writes short, steamy, sweet romances. There is always an alpha male (because who doesn’t love an alpha male) and a woman he makes his queen. Sit back, grab a glass of wine, and get lost in this happily ever after story – that’s also a little naughty.

Editing by Design: For Designers, Art Directors, and Editors--the Classic Guide to Winning Readers


Jan V. White - 1974
    Brimming with hundreds of illustrations, Editing by Design presents proven solutions to such design issues as columns and grids, margins, spacing, captions, covers and color, type, page symmetry, and much more. A must-have resource for designers, writers, and art directors looking to give their work visual flair and a competitive edge!• Explains sophisticated concepts insimple words and pictures • A perfect desk reference for every kind of publishing medium • Vast audience, with equal appeal to designers, writers, publishers, teachers, and students

Wordcatcher: An Odyssey into the World of Weird and Wonderful Words


Phil Cousineau - 2010
    Author Phil Cousineau takes us on a tour into the obscure territory of word origins with great erudition and endearing curiosity. The English poet W. H. Auden was once asked to teach a poetry class, and when 200 students applied to study with him, he only had room for 20 of them. When asked how he chose his students, he said he picked the ones who actually loved words. So too, with this book -- it takes a special wordcatcher to create a treasure chest of remarkable words and their origins, and any word lover will relish the stories that Cousineau has discovered.

The Language of Food: A Linguist Reads the Menu


Dan Jurafsky - 2014
    Thirteen chapters evoke the joy and discovery of reading a menu dotted with the sharp-eyed annotations of a linguist.Jurafsky points out the subtle meanings hidden in filler words like "rich" and "crispy," zeroes in on the metaphors and storytelling tropes we rely on in restaurant reviews, and charts a microuniverse of marketing language on the back of a bag of potato chips.The fascinating journey through The Language of Food uncovers a global atlas of culinary influences. With Jurafsky's insight, words like ketchup, macaron, and even salad become living fossils that contain the patterns of early global exploration that predate our modern fusion-filled world.From ancient recipes preserved in Sumerian song lyrics to colonial shipping routes that first connected East and West, Jurafsky paints a vibrant portrait of how our foods developed. A surprising history of culinary exchange—a sharing of ideas and culture as much as ingredients and flavors—lies just beneath the surface of our daily snacks, soups, and suppers.

The Revenge of Anguished English: More Accidental Assaults Upon Our Language


Richard Lederer - 2005
    In The Revenge of Anguished English, this "Abbot of Absurdity" (as People magazine has dubbed him) leaves us limp with laughter at how the innocent, the negligent, and the pompous mangle the English language. True to the code of this super-duper blooper snooper, all the fluffs and flubs, goofs and gaffes, and blunders, botches, boo-boos, and bloopers are genuine, authentic, certified, and unretouched. Nothing has been made up!* Student blooper: The four gospels are written by John, Paul, George, and that other guy.* Science blooper: Elephants eat roots, leaves, grasses, and sometimes bark. * In a church bulletin: Attend and you will hear an excellent speaker and heave a healthy lunch.* A headline howler: DENVER CHAPTER WILL HAVE SENATOR FOR BREAKFAST * On a frozen food package: Defrost your frozen food before eating.* Misplaced modifier: Children should not drive golf carts under the age of sixteen.* Spelling error: The driver of the car was cited for wreckless driving.

How English Became English: A Short History of a Global Language


Simon Horobin - 2016
    But where did English come from? And how has it evolved into the language used today? In Do You Speak English? Simon Horobin investigates the evolution of the English language, examining how the language continues to adapt even today, as English continues to find new speakers and new uses. Engaging with contemporary concerns about correctness, Horobin considers whether such changes are improvements, or evidence of slipping standards. What is the future for the English Language? Will Standard English continue to hold sway, or are we witnessing its replacement by newlyemerging Englishes?

How to Talk About Books You Haven't Read


Pierre Bayard - 2007
    (In fact, he says, in certain situations reading the book is the worst thing you could do). Using examples from such writers as Graham Greene, Oscar Wilde, Montaigne, and Umberto Eco, he describes the varieties of "non-reading"—from books that you've never heard of to books that you've read and forgotten—and offers advice on how to turn a sticky social situation into an occasion for creative brilliance. Practical, funny, and thought-provoking, How to Talk About Books You Haven't Read is in the end a love letter to books, offering a whole new perspective on how we read and absorb them. It's a book for book lovers everywhere to enjoy, ponder, and argue about—and perhaps even read.Pierre Bayard is a professor of French literature at the University of Paris VIII and a psychoanalyst. He is the author of Who Killed Roger Ackroyd? and of many other books. Jeffrey Mehlman is a professor of French at Boston University and the author of a number of books, including Emigré New York. He has translated works by Derrida, Lacan, Blanchot, and other authors.

Grammar Lessons: Translating a Life in Spain


Michele Morano - 2007
    Living and traveling in Spain during a year of teaching English to university students, she learned to translate and interpret her past and present worlds—to study the surprising moments of communication—as a way to make sense of language and meaning, longing and memory.    Morano focuses first on her year of living in Oviedo, in the early 1990s, a time spent immersing herself in a new culture and language while working through the relationship she had left behind with an emotionally dependent and suicidal man. Next, after subsequent trips to Spain, she explores the ways that travel sparks us to reconsider our personal histories in the context of larger historical legacies. Finally, she turns to the aftereffects of travel, to the constant negotiations involved in retelling and understanding the stories of our lives. Throughout she details one woman’s journey through vocabulary and verb tense toward a greater sense of her place in the world.    Grammar Lessons illustrates the difficulty and delight, humor and humility of living in a new language and of carrying that pivotal experience forward. Michele Morano’s beautifully constructed essays reveal the many grammars and many voices that we collect, and learn from, as we travel.

Daemon Voices


Philip Pullman - 2017
    In over 30 essays, written over 20 years, one of the world's great story-tellers meditates on story-telling. Warm, funny, generous, entertaining, and above all, deeply considered, they offer thoughts on a wide variety of topic, including the origin and composition of Philip's own stories, the craft of writing and the story-tellers who have meant the most to him. The art of story-telling is everywhere present in the essays themselves, in the instantly engaging tone, the vivid imagery and the striking phrases, the resonant anecdotes, the humour and learnedness. Together, they are greater than the sum of their parts.

The Rise: Creativity, the Gift of Failure, and the Search for Mastery


Sarah Lewis - 2014
    Like the number zero, it will always be both a void and the start of infinite possibility. The Rise a soulful celebration of the determination and courage of the human spirit makes the case that many of our greatest triumphs come from understanding the importance of this mystery.This exquisite biography of an idea is about the improbable foundations of creative human endeavor. The Rise begins with narratives about figures past and present who range from writers to entrepreneurs; Frederick Douglass, Samuel F. B. Morse, and J. K. Rowling, for example, feature alongside choreographer Paul Taylor, Nobel Prize winning physicists Andre Geim and Konstantin Novoselov, Arctic explorer Ben Saunders, and psychology professor Angela Duckworth.The Rise explores the inestimable value of often ignored ideas the power of surrender for fortitude, the criticality of play for innovation, the propulsion of the near win on the road to mastery, and the importance of grit and creative practice. From an uncommonly insightful writer, The Rise is a true masterwork.

The Freelance Content Marketing Writer: Find your perfect clients, Make tons of money and Build a business you love


Jennifer Goforth Gregory - 2018
    Earn six figures as a freelance content marketing writer with this comprehensive how-to guide. This book reveals their secrets. Inside is everything you need to know to start or grow a freelance content marketing business. Jennifer shares her proven ideas, step-by-step processes and templates for writers of all career stages. Hundreds of writers (including Jennifer, herself) have used these methods to find high-paying clients, increase their income and create businesses they truly love. You’ll learn how to: • Craft an LOI that’s worth $10k or more • Create a website and LinkedIn profile that brings clients to you • Tap into your experience and skills to find your perfect niches • Write great content that your clients love • Design a business that gives you work-life balance

CreateSpace & Kindle Self-Publishing Masterclass: The Step-By-Step Author's Guide to writing, Publishing and Marketing Your Books on Amazon


Rick Smith - 2013
    You need a System. Step-By-Step - Amazon's Paperback and E-Book Publishing Systems Explained In CreateSpace and Kindle Self-Publishing Masterclass, top-selling independent author Rick Smith demonstrates a logical, step-by-step system which new Authors can use to succeed. This book will fast-track you through the Jungle! Writing, Publishing, and Marketing Your Books Here you'll find the truth about what to write and how to get it finished. You'll learn the 16 Golden Rules for Successful Amazon Authors. You'll be shown the important things that must be done correctly, and the other stuff which just slows you down. Why you should publish both Paperback and Kindle formats Why you should always do Createspace first What are the best software tools for organisation, creativity, and productivity How to create or source amazing low-cost Covers that drive your sales How to build world-class Sales Pages on Amazon's storefront, with no technical skills required In fact, everything you'll need to take your book to market. Marketing 101 for New Independent Authors You’ll also discover the right moves to achieve commercial success for your book; Where to find your first willing customers who'll kick-off your sales The importance of Reviews and how to get genuine customers to write them Using the right Keyword tactics to get your book onto Page 1 in Amazon's Category Search How to price, track, and promote your book, and when to write the next one Brand New Chapters on Kindle Unlimited, Countdown Deals, and Pre-Order, the powerful new Amazon Marketing Programs As you follow these step-by-step instructions you'll quickly learn everything you need to know in order to start a new career as an Independent Self-Published Author. Along the way, you'll acquire a few Secret Weapons that could propel your book to it's Category's Top-Row, where every author wants to be and every potential buyer can see you. Publishing your first book is the ride of your life; get it right first time!Rick Smith is an independent Author and Publisher on Amazon, with multiple Top-Ten books in their categories, and numerous Best Seller badges. Click on “Look Inside” to Find Out Much More!

So Many Books: Reading and Publishing in an Age of Abundance


Gabriel Zaid - 1996
    It is not pious, it is wise; and its wisdom is delivered with extraordinary lucidity and charm. This is how Montaigne would have written about the dizzy and increasingly dolorous age of the Internet. May So Many Books fall into so many hands."—Leon Wieseltier"Reading liberates the reader and transports him from his book to a reading of himself and all of life. It leads him to participate in conversations, and in some cases to arrange them…It could even be said that to publish a book is to insert it into the middle of a conversation."—from So Many BooksJoin the conversation! In So Many Books, Gabriel Zaid offers his observations on the literary condition: a highly original analysis of the predicament that readers, authors, publishers, booksellers, librarians, and teachers find themselves in today—when there are simply more books than any of us can contemplate."With cascades of books pouring down on him from every direction, how can the twenty-first-century reader keep his head above water? Gabriel Zaid answers that question in a variety of surprising ways, many of them witty, all of them provocative."—Anne Fadiman, Author of Ex-Libris"A truly original book about books. Destined to be a classic!"—Enrique Krauze, Author of Mexico: Biography of Power, Editor of Letras Libres"Gabriel Zaid's small gem of a book manages to be both delectable and useful, like chocolate fortified with vitamins. His rare blend of wisdom and savvy practical sense should make essential and heartening reading for anyone who cares about the future of books and the life of the mind."—Lynne Sharon Schwartz, Author of Ruined by Reading: A Life in Books"Gabriel Zaid is a marvelously elegant and playful writer—a cosmopolitan critic with sound judgment and a light touch. He is a jewel of Latin American letters, which is no small thing to be. Read him—you'll see."—Paul Berman"'So many books,' a phrase usually muttered with despair, is transformed into an expression of awe and joy by Gabriel Zaid. Arguing that books are the essential part of the great conversation we call culture and civilization, So Many Books reminds us that reading (and, by extension, writing and publishing) is a business, a vanity, a vocation, an avocation, a moral and political act, a hedonistic pursuit, all of the aforementioned, none of the aforementioned, and is often a miracle."—Doug Dutton"Zaid traces the preoccupation with reading back through Dr. Johnson, Seneca, and even the Bible ('Of making many books there is no end'). He emerges as a playful celebrant of literary proliferation, noting that there is a new book published every thirty seconds, and optimistically points out that publishers who moan about low sales 'see as a failure what is actually a blessing: The book business, unlike newspapers, films, or television, is viable on a small scale.' Zaid, who claims to own more than ten thousand books, says he has sometimes thought that 'a chastity glove for authors who can't contain themselves' would be a good idea. Nonetheless, he cheerfully opines that 'the truly cultured are capable of owning thousands of unread books without losing their composure or their desire for more.'"—New YorkerGabriel Zaid's poetry, essays, social and cultural criticism, and business writings have been widely published throughout the Spanish-speaking world. He lives in Mexico City with the artist Basia Batorska, her paintings, three cats, and ten thousand books.Natasha Wimmer is an editor and a translator in New York City. Her recent translations include The Savage Detectives and 2666 by Roberto Bolaño andThe Way to Paradise by Mario Vargas Llosa.