Book picks similar to
101 Things a Tanslator Needs to Know by WLF Think Tank


translation
language
t-i-want-to
textual-interpretation

New First Aid in English Revised


Angus Maciver - 1938
    It offers a comprehensive guide to all aspects of the English language including idiom, everyday usage and formal syntax. It is suitable for both native English speakers and students of English as a second language and can be used in class, or as a reference and revision book.Develops a strong basis of understanding with core topics such as vocabulary, spelling and syntax covered in clear and accessible languageImproves student's ability to use language effectively through a wide range of exercises and testsReflects its international readership with updated terms and information that are suitable and accesisble for students around the world

What the F: What Swearing Reveals About Our Language, Our Brains, and Ourselves


Benjamin K. Bergen - 2016
    And yet, we sit idly by as words are banned from television and censored in books. We insist that people excise profanity from their vocabularies and we punish children for yelling the very same dirty words that we’ll mutter in relief seconds after they fall asleep. Swearing, it seems, is an intimate part of us that we have decided to selectively deny.That’s a damn shame. Swearing is useful. It can be funny, cathartic, or emotionally arousing. As linguist and cognitive scientist Benjamin K. Bergen shows us, it also opens a new window onto how our brains process language and why languages vary around the world and over time.In this groundbreaking yet ebullient romp through the linguistic muck, Bergen answers intriguing questions: How can patients left otherwise speechless after a stroke still shout Goddamn! when they get upset? When did a cock grow to be more than merely a rooster? Why is crap vulgar when poo is just childish? Do slurs make you treat people differently? Why is the first word that Samoan children say not mommy but eat shit? And why do we extend a middle finger to flip someone the bird?Smart as hell and funny as fuck, What the F is mandatory reading for anyone who wants to know how and why we swear.

The Storytelling Animal: How Stories Make Us Human


Jonathan Gottschall - 2012
    We spin fantasies. We devour novels, films, and plays. Even sporting events and criminal trials unfold as narratives. Yet the world of story has long remained an undiscovered and unmapped country. It’s easy to say that humans are “wired” for story, but why?In this delightful and original book, Jonathan Gottschall offers the first unified theory of storytelling. He argues that stories help us navigate life’s complex social problems—just as flight simulators prepare pilots for difficult situations. Storytelling has evolved, like other behaviors, to ensure our survival.Drawing on the latest research in neuroscience, psychology, and evolutionary biology, Gottschall tells us what it means to be a storytelling animal. Did you know that the more absorbed you are in a story, the more it changes your behavior? That all children act out the same kinds of stories, whether they grow up in a slum or a suburb? That people who read more fiction are more empathetic?Of course, our story instinct has a darker side. It makes us vulnerable to conspiracy theories, advertisements, and narratives about ourselves that are more “truthy” than true. National myths can also be terribly dangerous: Hitler’s ambitions were partly fueled by a story.But as Gottschall shows in this remarkable book, stories can also change the world for the better. Most successful stories are moral—they teach us how to live, whether explicitly or implicitly, and bind us together around common values. We know we are master shapers of story. The Storytelling Animal finally reveals how stories shape us.

A Lesser Photographer: Escape the Gear Trap and Focus on What Matters


C.J. Chilvers - 2018
    Less gear. Less anxiety. Less stress. Less fear. A Lesser Photographer is the missing guide you've always wanted to the only gear that really matters: the gear between your ears. In under an hour, you’ll be able to identify the myths you’ve been taught about photography and embrace useful creative habits that will set you apart. Praise for previous editions: “For something beautiful and well-said, check out A Lesser Photographer.” — David duChemin “Amazing read…I really recommend everyone get a copy.” — Chris Marquardt “CJ Chilvers reevaluates what it means to be a photographer in this manifesto. Most of the points apply to virtually any creative endeavor or obsession. ‘The real show is outside the viewfinder.’” — Jim Coudal “I have to say, CJ has a great attitude. If you care at all about photography, he’s a must read.” — Patrick Rhone “Every photographer should follow CJ Chilvers.” — Eric Kim

The Meaning of Tingo and Other Extraordinary Words from around the World


Adam Jacot de Boinod - 1999
     Did you know that people in Bolivia have a word that means "I was rather too drunk last night and it's all their fault"? That there's no Italian equivalent for the word "blue"? That the Dutch word for skimming stones is "plimpplamppletteren"? This delightful book, which draws on the collective wisdom of more than 254 languages, includes not only those words for which there is no direct counterpart in English ("pana po'o" in Hawaiian means to scratch your head in order to remember something important), but also a frank discussion of exactly how many Eskimo words there are for snow and the longest known palindrome in any language ("saippuakivikauppias"--Finland). And all right, what in fact is "tingo"? In the Pascuense language of Easter Island, it's to take all the objects one desires from the house of a friend, one at a time, by asking to borrow them. Well, of course it is. Enhanced by its ingenious and irresistible little Schott's Miscellany/Eats Shoots and Leaves package and piquant black-and-white illustrations throughout, The Meaning of Tingo is a heady feast for word lovers of all persuasions. Viva Tingo!

100 Words Every Word Lover Should Know


American Heritage - 2005
    Additionally, 100 Words Every Word Lover Should Know features scores of quotations from classical and contemporary authors, from Henry James and Jane Austen to Sylvia Plath and William Golding, Douglas Coupland and Donna Tartt. A great gift for anyone who appreciates the beauty, history, and depth of the English language, 100 Words Every Word Lover Should Know will appeal to all who are avid readers and take pride in a vibrant, active vocabulary.

What Makes Sammy Run?


Budd Schulberg - 1941
    He is one of the symp-toms of our times—from the little man who shoves you out of the way on the street to the go-getter who shoves you out of a job in the office to the Fuehrer who shoves you out of the world. And all of us have stopped to wonder, at some time or another, what it is that makes these people tick. What makes them run?This is the question Schulberg has asked himself, and the answer is the first novel written with the indignation that only a young writer with talent and ideals could concentrate into a manuscript. It is the story of Sammy Glick, the man with a positive genius for being a heel, who runs through New York’s East Side, through newspaper ranks and finally through Hollywood, leaving in his wake the wrecked careers of his associates; for this is his tragedy and his chief characteristic—his congenital incapacity for friendship.An older and more experienced novelist might have tempered his story and, in so doing, destroyed one of its outstanding qualities. Compromise would mar the portrait of Sammy Glick. Schulberg has etched it in pure vitriol, and dissected his victim with a precision that is almost frightening.When a fragment of this book appeared as a short story in a national magazine, Schulberg was surprised at the number of letters he received from people convinced they knew Sammy Glick’s real name. But speculation as to his real identity would be utterly fruitless, for Sammy is a composite picture of a loud and spectacular minority bitterly resented by the many decent and sincere artists who are trying honestly to realize the measureless potentialities of motion pictures. To this group belongs Schulberg himself, who has not only worked as a screen writer since his graduation from Dartmouth College in 1936, but has spent his life, literally, in the heart of the motion-picture colony. In the course of finding out what makes Sammy run (an operation in which the reader is spared none of the grue-some details) Schulberg has poured out everything he has felt about that place. The result is a book which the publishers not only believe to be the most honest ever written about Hollywood, but a penetrating study of one kind of twentieth-century success that is peculiar to no single race of people or walk of life.

The Practice: Shipping Creative Work


Seth Godin - 2020
    But there is a pattern to who succeeds and who doesn't. And engaging in the consistent practice of its pursuit is the best way forward.Based on the breakthrough Akimbo workshop pioneered by legendary author Seth Godin, The Practice will help you get unstuck and find the courage to make and share creative work. Godin insists that writer's block is a myth, that consistency is far more important than authenticity, and that experiencing the imposter syndrome is a sign that you're a well-adjusted human. Most of all, he shows you what it takes to turn your passion from a private distraction to a productive contribution, the one you've been seeking to share all along.With this book as your guide, you'll learn to dance with your fear. To take the risks worth taking. And to embrace the empathy required to make work that contributes with authenticity and joy.

Alphabet Juice: The Energies, Gists, and Spirits of Letters, Words, and Combinations Thereof; Their Roots, Bones, Innards, Piths, Pips, and Secret Parts, Tinctures, Tonics, and Essences; With Examples of Their Usage Foul and Savory


Roy Blount Jr. - 2008
    certainly has, and after forty years of making a living using words in every medium, print or electronic, except greeting cards, he still can't get over his ABCs. In Alphabet Juice, he celebrates the electricity, the juju, the sonic and kinetic energies, of letters and their combinations. Blount does not prescribe proper English. The franchise he claims is "over the counter."Three and a half centuries ago, Thomas Blount produced Blount's Glossographia, the first dictionary to explore derivations of English words. This Blount's Glossographia takes that pursuit to other levels, from Proto-Indo-European roots to your epiglottis. It rejects the standard linguistic notion that the connection between words and their meanings is "arbitrary." Even the word arbitrary is shown to be no more arbitrary, at its root, than go-to guy or crackerjack. From sources as venerable as the OED (in which Blount finds an inconsistency, at whisk) and as fresh as Urbandictionary.com (to which Blount has contributed the number-one definition of alligator arm), and especially from the author's own wide-ranging experience, Alphabet Juice derives an organic take on language that is unlike, and more fun than, any other.

Cleverlands: The secrets behind the success of the world's education superpowers


Lucy Crehan - 2016
    The ‘top performing’ schools were designing education in completely different ways from the UK and from each other, and yet, despite their differences, they were all getting top marks.Determined to find answers she couldn’t get from reports and graphs, Lucy set off on a journey around the globe to see these schools and students for herself.Cleverlands is the story of her journey through Finland, Canada, Japan, China and Singapore – five countries regularly at the top of the education charts. She spent three weeks immersed in classrooms in each country – living with teachers, listening to parents, teaching, watching and asking questions.The result is a guided tour of the world’s best educational systems and a reflection on what success in the UK might look like in light of these varying possibilities… not just what our politicians would have us believe.

Editing Made Easy: Simple Rules for Effective Writing


Bruce Kaplan - 2001
    Because of the different spellings and conventions of American English, it has been unavailable here--until now. The new book is thoroughly revised, updated, expanded, and Americanized. It maintains the attractions of the original--friendly, easy-to-understand rules for improved writing. It's a quick read, and an easy reference for anybody who wants to communicate clearly with American English. The book is non-technical in its approach. It doesn't cover grammatical terms such as present perfect progressive or correlative conjunctions. It boils grammar and style into a few simple rules that will serve you well whether you are a journalist, a student, a novelist, a business executive, a blogger, or anybody else who would like to make effective use of written language.

Create Dangerously


Albert Camus - 1957
    Here are authors ranging from Kathy Acker to James Baldwin, Truman Capote to Stanislaw Lem and George Orwell to Shirley Jackson; essays radical and inspiring; poems moving and disturbing; stories surreal and fabulous; taking us from the deep South to modern Japan, New York's underground scene to the farthest reaches of outer space.

From Jobless to Amazon Bestseller: The Step-by-Step System I Followed to Write, Self-publish, Market and Promote my Book to Become a #1 Bestseller on Amazon


Marc Reklau - 2015
     Why you should choose Self-publishing. Why you should choose Amazon. How to write you book fast without ever suffering from “writer’s block”. How to find a title that sells for your book. How to get a cover that sells made. How to price your book right. Why it’s easier than you thought to get an Amazon bestseller. How to market and promote your book and get it in the top of the charts on Amazon. What your book can do for you in the long term (passive income, traditional publishing contracts, radio & TV appearances etc.). And so much more! Think of it! If you publish on Amazon, millions of people are only a click away from downloading your book on their Kindle, PC, Mac, tablets or smartphones. That’s an enormous amount of potential customers! Why not use Amazon’s “look inside” feature and check out the first chapters of “From Jobless to Amazon Bestseller” before you buy?  Just click on the book image above and start reading.

On Language


William Safire - 1980
    In his witty way, Mr. Safire enlightens us concerning proper usage, correct pronunciation, the roots of our daily discourse, and the vacuous vogue lingo in which "subsume" is co-opting "co-opt," wood-burning stoves become "energy systems," and stores that sell eyeglasses squint out at us as "vision centers."He is aided in his campaign for precision and clarity in language by a legion of word buffs, language lovers, and learned eccentrics--many of them world-class wordsmen in their own right.Here are Mr. Safire's delightful, crotchety, subtly informative, and awesomely informed comments, decisions, and advisories--the best of his famous column in The New York Times. Plus scores of letters written by enthusiastic or furious readers, who glory in nailing an expert to the wall.

SEO Made Simple: Strategies for Dominating the World's Largest Search Engine


Michael H. Fleischner - 2008
    Visit the SEO Made Simple (fourth edition) page for more information. http: //www.amazon.com/SEO-Made-Simple-4th-Ed... More Than 30,000 Copies Sold! The original SEO Made Simple: Strategies for Dominating the World's Leading Search Engine, is a tell-all guide for anyone trying to reach the highly coveted #1 ranking on Google for their Web site or Blog. Learn from a leading Webmaster the specific SEO techniques that deliver top rankings in less than 30 days. Whether you're a search engine optimization expert or new to Web site rankings, the techniques revealed in SEO Made Simple will give you everything you need to dominate the leading search engines. Generate tons of traffic to your website absolutely FREE with top search engine placement on Google, Yahoo! and MSN. SEO Made Simple is the only resource on search engine optimization that you'll ever need.