Book picks similar to
Barbara Wright: Translation as Art by Debra Kelly
dalkey-archive
translation
non-fiction
france
Book by Book: Notes on Reading and Life
Michael Dirda - 2006
Drawing on sources as diverse as Dr. Seuss and Simone Weil, P. G. Wodehouse and Isaiah Berlin, Pulitzer Prize–winning critic Michael Dirda shows how the wit, wisdom, and enchantment of the written word informs and enriches nearly every aspect of life, from education and work to love and death.Organized by significant life events and abounding with quotations from great writers and thinkers, Book by Book showcases Dirda's capacious love for and understanding of books. Favoring showing as much as telling, Dirda draws us deeper into the classics, as well as lesser-known works of literature, history, and philosophy, always with an eye to how we might better understand our lives.
Albion: The Origins of the English Imagination
Peter Ackroyd - 2002
To tell the story of its evolution, Ackroyd ranges across literature and painting, philosophy and science, architecture and music, from Anglo-Saxon times to the twentieth-century. Considering what is most English about artists as diverse as Chaucer, William Hogarth, Benjamin Britten and Viriginia Woolf, Ackroyd identifies a host of sometimes contradictory elements: pragmatism and whimsy, blood and gore, a passion for the past, a delight in eccentricity, and much more. A brilliant, engaging and often surprising narrative, Albion reveals the manifold nature of English genius.
Thank You for Not Reading
Dubravka Ugrešić - 2000
because they're not sexy enough.A playful and biting critique, Ugresic's essays hit on all of the major aspects of publishing: agents, subagents, and scouts, supermarket-like bookstores, Joan Collins, book fairs that have little to do with books, authors promoted because of sex appeal instead of merit, and editors trying to look like writers by having their photograph taken against a background of bookshelves.Thanks to cultural influences such as Oprah, The Today Show, and Kelly Ripa, best-seller lists have become just a modern form of socialist realism, a manifestation of a society that generally ignores literature in favor of the next big thing.
Donna Tartt's The Secret History: A Reader's Guide
Tracy Hargreaves - 2001
A team of contemporary fiction scholars from both sides of the Atlantic has been assembled to provide a thorough and readable analysis of each of the novels in question. The books in the series will all follow the same structure:a biography of the novelist, including other works, influences, and, in some cases, an interview; a full-length study of the novel, drawing out the most important themes and ideas; a summary of how the novel was received upon publication; a summary of how the novel has performed since publication, including film or TV adaptations, literary prizes, etc.; a wide range of suggestions for further reading, including websites and discussion forums; and a list of questions for reading groups to discuss.
War and the Iliad
Simone Weil - 1939
First published on the eve of war in 1939, the essay has often been read as a pacifist manifesto. Rachel Bespaloff was a French contemporary of Weil’s whose work similarly explored the complex relations between literature, religion, and philosophy. She composed her own distinctive discussion of the Iliad in the midst of World War II—calling it “her method of facing the war”—and, as Christopher Benfey argues in his introduction, the essay was very probably written in response to Weil. Bespaloff’s account of the Iliad brings out Homer’s novelistic approach to character and the existential drama of his characters’ choices; it is marked, too, by a tragic awareness of how the Iliad speaks to times and places where there is no hope apart from war.This edition brings together these two influential essays for the first time, accompanied by Benfey’s scholarly introduction and an afterword by the great Austrian novelist Hermann Broch.
James Joyce's Ulysses: A Study
Stuart Gilbert - 1932
To comprehend Joyce's masterpiece fully, to gain insight into its significance and structure, the serious reader will find this analytical and systematic guide invaluable. In this exegesis, written under Joyce's supervision, Stuart Gilbert presents a work that is at once scholarly, authoritative and stimulating.
Exile's Return: A Literary Odyssey of the 1920s
Malcolm Cowley - 1951
Feeling alienated in the America of the 1920s, Fitzgerald, Crane, Hemingway, Wilder, Dos Passos, Cowley, and many other writers "escaped" to Europe, some forever, some as temporary exiles. As Cowley details in this intimate, anecdotal portrait, in renouncing traditional life and literature, they expanded the boundaries of art.
Everybody Behaves Badly: The True Story Behind Hemingway’s Masterpiece The Sun Also Rises
Lesley M.M. Blume - 2016
Then, over the next six weeks, he channeled that trip’s maelstrom of drunken brawls, sexual rivalry, midnight betrayals, and midday hangovers into his groundbreaking novel The Sun Also Rises. This revolutionary work redefined modern literature as much as it did his peers, who would forever after be called the Lost Generation. But the full story of Hemingway’s legendary rise has remained untold until now. Lesley Blume resurrects the explosive, restless landscape of 1920s Paris and Spain and reveals how Hemingway helped create his own legend. He made himself into a death-courting, bull-fighting aficionado; a hard-drinking, short-fused literary genius; and an expatriate bon vivant. Blume’s vivid account reveals the inner circle of the Lost Generation as we have never seen it before, and shows how it still influences what we read and how we think about youth, sex, love, and excess.
Haruki Murakami and the Music of Words
Jay Rubin - 2002
He loves music of all kinds - jazz, classical, folk, rock - and has more than six thousand records at home. And when he writes, his words have a music all their own, much of it learned from jazz. Jay Rubin, a self-confessed fan, has written a book for other fans who want to know more about this reclusive writer. He reveals the autobiographical elements in Murakami's fiction, and explains how he developed a distinctive new style in Japanese writing. In tracing Murakami's career, he uses interviews he conducted with the author between 1993 and 2001, and draws on insights and observations gathered from over ten years of collaborating with Murakami on translations of his works.
Out of Sheer Rage: Wrestling With D.H. Lawrence
Geoff Dyer - 1997
H. Lawrence. He wanted, in fact, to write his "Lawrence book." The problem was, he had no idea what his "Lawrence book" would be, though he was determined to write a "sober academic study." Luckily for the reader, he failed miserably.Out of Sheer Rage is a harrowing, comic, and grand act of literary deferral. At times a furious repudiation of the act of writing itself, this is not so much a book about Lawrence as a book about writing a book about Lawrence. As Lawrence wrote about his own study of Thomas Hardy, "It will be about anything but Thomas Hardy, I am afraid-queer stuff-but not bad."
All The Fun's In How You Say A Thing: An Explanation Of Meter & Versification
Timothy Steele - 1999
Emphasizing both the coherence and the diversity of English metrical practice from Chaucer's time to ours, Timothy Steele explains how poets harmonize the fixed units of meter with the variable flow of idiomatic speech, and examines the ways in which poets have used meter, rhyme, and stanza to communicate and enhance meaning. Steele illuminates as well many practical, theoretical, and historical issues in English prosody, without ever losing sight of the fundamental pleasures, beauties, and insights that fine poems offer us. Written lucidly, with a generous selection of helpful scansions and explanations of the metrical effects of the great poets of the English language, All the Fun's in How You Say a Thing is not only a valuable handbook on technique; it is also a wide-ranging study of English verse and a mine of entertaining information for anyone wishing more fully to write, enjoy, understand, or teach poetry.
Grammar Lessons: Translating a Life in Spain
Michele Morano - 2007
Living and traveling in Spain during a year of teaching English to university students, she learned to translate and interpret her past and present worlds—to study the surprising moments of communication—as a way to make sense of language and meaning, longing and memory. Morano focuses first on her year of living in Oviedo, in the early 1990s, a time spent immersing herself in a new culture and language while working through the relationship she had left behind with an emotionally dependent and suicidal man. Next, after subsequent trips to Spain, she explores the ways that travel sparks us to reconsider our personal histories in the context of larger historical legacies. Finally, she turns to the aftereffects of travel, to the constant negotiations involved in retelling and understanding the stories of our lives. Throughout she details one woman’s journey through vocabulary and verb tense toward a greater sense of her place in the world. Grammar Lessons illustrates the difficulty and delight, humor and humility of living in a new language and of carrying that pivotal experience forward. Michele Morano’s beautifully constructed essays reveal the many grammars and many voices that we collect, and learn from, as we travel.
My Life in Middlemarch
Rebecca Mead - 2014
After gaining admission to Oxford, and moving to the United States to become a journalist, through several love affairs, then marriage and family, Mead read and reread Middlemarch. The novel, which Virginia Woolf famously described as "one of the few English novels written for grown-up people," offered Mead something that modern life and literature did not.In this wise and revealing work of biography, reporting, and memoir, Rebecca Mead leads us into the life that the book made for her, as well as the many lives the novel has led since it was written. Employing a structure that deftly mirrors that of the novel, My Life in Middlemarch takes the themes of Eliot's masterpiece--the complexity of love, the meaning of marriage, the foundations of morality, and the drama of aspiration and failure--and brings them into our world. Offering both a fascinating reading of Eliot's biography and an exploration of the way aspects of Mead's life uncannily echo that of Eliot herself.
With Love and Squalor: 13 Writers Respond to the Work of J.D. Salinger
Kip Kotzen - 2001
What is it about J. D. Salinger and his body of work that has left such a lasting mark on American fiction? And who better to answer that question than the current generation of writers?Here are fourteen of the most vital voices in the contemporary American fiction scene pulling no punches in response to a writer who continues to beguile, charm, fascinate, and frustrate generations of readers. Contributors Walter Kirn, Ren? Steinke, Charles D’Ambrosio, Emma Forrest, Aleksander Hemon, Lucinda Rosenfeld, Amy Sohn, John McNally, Karen E. Bender, Thomas Beller, Benjamin Anastas, Aimee Bender, Joel Stein, and Jane Mendelsohn turn themselves inside out as they discuss their personal reactions to reading Salinger classics–not only The Catcher in the Rye but also Franny and Zooey, Raise High the Roofbeams, Carpenters, and the short stories–and explore, with begrudging gratitude, how Salinger helped to form the deepest reaches of their literary imaginations.
Changing My Mind: Occasional Essays
Zadie Smith - 2009
Zadie Smith brings to her essays all of the curiosity, intellectual rigor, and sharp humor that have attracted so many readers to her fiction, and the result is a collection that is nothing short of extraordinary. Split into four sections—"Reading," "Being," "Seeing," and "Feeling"—Changing My Mind invites readers to witness the world from Zadie Smith's unique vantage. Smith casts her acute eye over material both personal and cultural, with wonderfully engaging essays-some published here for the first time-on diverse topics including literature, movies, going to the Oscars, British comedy, family, feminism, Obama, Katharine Hepburn, and Anna Magnani. In her investigations Smith also reveals much of herself. Her literary criticism shares the wealth of her experiences as a reader and exposes the tremendous influence diverse writers—E. M. Forster, Zora Neale Hurston, George Eliot, and others—have had on her writing life and her self-understanding. Smith also speaks directly to writers as a craftsman, offering precious practical lessons on process. Here and throughout, readers will learn of the wide-ranging experiences—in novels, travel, philosophy, politics, and beyond—that have nourished Smith's rich life of the mind. Her probing analysis offers tremendous food for thought, encouraging readers to attend to the slippery questions of identity, art, love, and vocation that so often go neglected. Changing My Mind announces Zadie Smith as one of our most important contemporary essayists, a writer with the rare ability to turn the world on its side with both fact and fiction. Changing My Mind is a gift to readers, writers, and all who want to look at life more expansively.