Book picks similar to
Say Translation is Art by Sawako Nakayasu


translation
poetry
contemporary
theme-translation

Happiness


Jack Underwood - 2015
    With the sort of smart, persuasive voice associated with Simon Armitage and Michael Donaghy, these poems worry at the world in search of consolation, or else meet life's absurdity and strangeness half-way; whether sitting proudly atop an unexploded bomb, or injecting blood under the skin of a banana, playfulness and imagination are vehicles for confronting 'the fearful and forgotten things I've lied to myself about'. Here are poems which address anxiety about fatherhood, remorse for lost lovers and friends, or mourn for a miscarried sibling. Happiness is a collection preoccupied with the ephemerality of happiness itself, at the ever-present possibility of its departure, and the ways we try to grasp and keep hold of it. 'Every single thought I'm having is about LOVE', here meaning both the pleasure and panic of love, its peculiarity; love as a feeling of risk, love for one's own body, familiar yet estranged, of 'cack-handed LOVE at his console', love like 'pausing to move a snail somewhere safer in the rain'.

Shizuko's Daughter


Kyoko Mori - 1993
    But she committed suicide. And Yuki has to learn how to live with a father who doesn't seem to love her and a stepmother who treats her badly. Most important, she has to learn how to live with herself: a twelve-year-old Japanese girl growing up alone, trying to make sense of a tragedy that makes no sense at all....

If Cats Disappeared from the World


Genki Kawamura - 2012
    Estranged from his family, living alone with only his cat Cabbage for company, he was unprepared for the doctor’s diagnosis that he has only months to live. But before he can set about tackling his bucket list, the Devil appears with a special offer: in exchange for making one thing in the world disappear, he can have one extra day of life. And so begins a very bizarre week . . .Because how do you decide what makes life worth living? How do you separate out what you can do without from what you hold dear? In dealing with the Devil our narrator will take himself – and his beloved cat – to the brink. Genki Kawamura's If Cats Disappeared from the World is a story of loss and reconciliation, of one man’s journey to discover what really matters in modern life.This beautiful tale is translated from the Japanese by Eric Selland, who also translated The Guest Cat by Takashi Hiraide. Fans of The Guest Cat and The Travelling Cat Chronicles will also surely love If Cats Disappeared from the World.

Under the Broken Sky


Mariko Nagai - 2019
    But the life they’ve known begins to unravel when her father is recruited to the Japanese army, and Natsu and her little sister, Cricket, are left orphaned and destitute.In a desperate move to keep her sister alive, Natsu sells Cricket to a Russian family following the 1945 Soviet occupation. The journey to redemption for Natsu's broken family is rife with struggles, but Natsu is tenacious and will stop at nothing to get her little sister back.

Rouse Up, O Young Men of the New Age!


Kenzaburō Ōe - 1983
    A highly cerebral man who often retreats from real life into abstraction - in this case, the poetry of William Blake - K is confronted by his wife with the reality that this child, Eeyore, has been saying and doing disturbing things - behaving aggressively, asserting that he's dead, even brandishing a knife at his mother. As the days pass, various events - K's hapless attempts to communicate with his son, Eeyore's near drowning during a father-son trip to the swimming pool, a terrible hurricane that nearly destroys the family's mountain cottage and the family inside it - K is forced to question his fitness as a father." K reconsiders his own life - his relationship with his father, his rural upbringing, his relationship with a well-known dissident writer who committed suicide, the responsibilities of artists and writers in Japan generally. In the end, in part through his obsessive rereading of Blake, K is able to see that things are not always what they seem, especially where his son is concerned, and to trust his heart as well as his mind.

The Gifted: A Short Treat


Grey Huffington - 2018
    Unfortunately, shooting her shot didn't exactly go as planned and she's been trying to find anything to blame the dismissal on but rejection. The brushing off of her comments and never-ending jokes are merely enough to shut her up and she continues to poke the sleeping beast until he wakes. As fate would have it, the universe shifted in Rain's favor but she's completely speechless when her open threats are finally put to the test and her boss is dinging her doorbell.

The Growing Season


Carol Lynn Pearson - 1976
    

Audition


Ryū Murakami - 1997
    Now even his teenage son Shige has suggested he think about remarrying. So when his best friend Yoshikawa comes up with a plan to hold fake film auditions so that Aoyama can choose a new bride, he decides to go along with the idea

The Things She Owned


Katherine Tamiko Arguile - 2020
    Against her Japanese family’s wishes, Erika has also kept the urn containing her mother’s ashes and bones, refusing to put Michiko’s memory to rest. She ignores her grief, throwing herself into her work as a chef at a high-end London restaurant. But when a cousin announces that she will be visiting from Japan, Erika’s resolve begins to crack.Slowly the things Michiko owned reveal stories of her youth amid the upheaval of Tokyo during and after the Second World War. As the two women’s stories progress and entwine, Erika is drawn to Okinawa, the island of her ancestors. It’s a place of magic and mysticism where the secrets of Erika’s own past are waiting to be revealed.Beautiful and mysterious, The Things She Owned explores the complexity of lives lived between cultures, the weight of cross-generational trauma, and a mother and daughter on a tortuous path to forgiveness.

The Ink Dark Moon: Love Poems by Ono no Komachi and Izumi Shikibu, Women of the Ancient Court of Japan


Ono no Komachi - 1988
    The poems speak intimately of their authors' sexual longing, fulfillment and disillusionment.

The Gossamer Years: The Diary of a Noblewoman of Heian Japan


Michitsuna no Haha
    Too impetuous to be satisfied as a subsidiary wife, this beautiful (and unnamed) noblewoman of the Heian dynasty protests the marriage system of her time in one of Japanese literature's earliest attempts to portray difficult elements of the predominant social hierarchy. A classic work of early Japanese prose, The Gossamer Years is an important example of the development of Heian literature, which, at its best, represents an extraordinary flowering of realistic expression, an attempt, unique for its age, to treat the human condition with frankness and honesty. A timeless and intimate glimpse into the culture of ancient Japan, this translation by Edward Seidensticker paints a revealing picture of married life in the Heian period.

To be Loved by You: Mahailey Crime Family Standalone Novel


B. Love - 2017
    When his older brother dies, Kenzo thinks this is his way out – until he finds out his brother’s replacement. Isa Mahailey never wanted to be a part of her husband’s criminal organization. When Andreas dies, Isa thinks this is her way out – until he names her as his replacement. Malin Mahailey has always wanted to rule his family’s criminal organization. When his older brother dies, Malin thinks this is his way in – until he finds out his brother’s replacement. With Andreas gone, tension builds between Isa and Malin, while temptation threatens to connect her and Kenzo in a way she never thought was possible. On one side of her, Malin is trying to steal the throne she never wanted. On the other… Kenzo is trying to make her his wife and Queen. To be Loved by You is a complete 89,000-word drama packed standalone tale of love and loyalty. One where Isa’s choice between her deceased husband or his off limits brother has the power to change the Mahailey family forever. Advisory – To be Loved by You is a fast paced urban novel that contains explicit language and implied violence. If either of these offend you, To be Loved by You should be skipped in your search for reading pleasure.

Spit Against the Wind


Anna Smith - 2003
    Born to poverty and limited opportunities, they're able nonetheless to enjoy the largely innocent pleasures of childhood, but the adult world around them inevitably impinges. The narrator's elder sister falls pregnant and is sent to Ireland to have and give up the child; newcomer Tony and his mum are in danger of real violence at the hands of Tony's violent Polish stepfather; and no child who plays the part of altar boy at the chapel wants to be left alone with the local priest. Observant, clear-sighted in its portrayal of the darker side of life yet utterly warm-hearted, Spit Against the Wind reminds us of the wonders of childhood without sentimentality but with gentle humor and great charm.

EarthBound (Legends of Localization #2)


Clyde Mandelin - 2016
    Get ready for hundreds of pages filled with surprising revelations, inside information, obscure trivia, and universal cosmic destruction. This legend of localization doesn’t stink!

An Unnecessary Woman


Rabih Alameddine - 2013
    Godless, fatherless, divorced, and childless, Aaliya is her family’s "unnecessary appendage.” Every year, she translates a new favorite book into Arabic, then stows it away. The thirty-seven books that Aaliya has translated have never been read—by anyone. After overhearing her neighbors, "the three witches,” discussing her too-white hair, Aaliya accidentally dyes her hair too blue.In this breathtaking portrait of a reclusive woman’s late-life crisis, readers follow Aaliya’s digressive mind as it ricochets across visions of past and present Beirut. Insightful musings on literature, philosophy, and art are invaded by memories of the Lebanese Civil War and Aaliya’s volatile past. As she tries to overcome her aging body and spontaneous emotional upwellings, Aaliya is faced with an unthinkable disaster that threatens to shatter the little life she has left.A love letter to literature and its power to define who we are, the gifted Rabih Alameddine has given us a nuanced rendering of a single woman's reclusive life in the Middle East.