Book picks similar to
Street Girl by Muriel Cerf
dalkey-archive
translated
author-french
read-glorious20thcentury
Aurélia and Other Writings
Gérard de Nerval - 1855
One of the original self-styled -bohemians, - Nerval was best known in his own day for parading a lobster on a pale blue ribbon through the gardens of the Palais-Royal, and was posthumously notorious for his suicide in 1855, hanging from an apron string he called the garter of the Queen of Sheba. This hallucinatory document of dreams, obsession, and insanity has fascinated artists such as Joseph Cornell, who cited passages from it to explain his own work; Antonin Artaud, who saw his own madness mirrored by Nerval's; and Andre Breton, who placed Nerval in the highest echelon of Surrealist heroes. Geoffrey Wagner's translation of Aurelia was first published by Grove Press in 1959, but has remained out of print for nearly 20 years. Also included in this volume are previously untranslated stories by Marc Lowenthal, and poet Robert Duncan's version of the sonnet cycle Chimeras, making this the most complete collection of Nerval's influential oeuvre ever published in English.
Hell
Henri Barbusse - 1908
Alternately voyeur and seer, he obsessively studies the private moments and secret activities of his neighbors: childbirth, first love, marriage, betrayal, illness and death all present themselves to him through this spy hole. Decades ahead of its time, "Hell" shocked and scandalized the reviewing public when first released in English in 1966. Even so, the New Republic praised "the beauty of the book's nervous yet fluid rhythms... The book sweeps away life's illusions."
Astragal
Albertine Sarrazin - 1965
"L'astragale" is the French word for the ankle bone Albertine Sarrazin's heroine Anne breaks as she leaps from her jail cell to freedom. As she drags herself down the road, away from the prison walls, she is rescued by Julien, himself a small-time criminal, who keeps her hidden. They fall in love. Fear of capture, memories of her prison cell, claustrophobia in her hideaways: every detail is fiercely felt.Astragal burst onto the French literary scene in 1965; its fiery and vivacious style was entirely new, and Sarrazin became a celebrity overnight. But as fate would have it, Sarrazin herself kept running into trouble with the law, even as she became a star.She died from a botched surgery at the height of her fame. Sarrazin's life and work (her novels are semi-autobiographical) have been the subject of intense fascination in France; a new adaptation of Astragal is currently being filmed. Patti Smith, who brought Astragal to the attention of New Directions, contributes an enthusiastic introduction to one of her favorite writers.
Baba Evi - Avare Yıllar (Küçük Adamın Romanı 1-2)
Orhan Kemal - 2013
The Idle Years comprises two semi-autobiographical novels (My Father's House and The Idle Years) that form part of a series; these two are set during the 1920s and 1930s, a period of major social change in the new Turkish Republic. The unnamed narrator grows up in an affluent household in Adana with his brother, sisters, mother and formidable father, a well-known political agitator. When the father falls foul of the authorities the family migrates to Beirut, where the narrator becomes something of a rebel while attempting to support his now impoverished family. He returns alone to Adana as a disaffected teenager, but lack of money and prospects prompts him and his best friend to set off for Istanbul in an ill-fated attempt to seek fame and fortune. Soon, however, he is forced to return home as a humiliated and alienated youth struggling on the bottom rung of society. Things only begin to look up when he meets a young factory girl ..." In his writings Orhan Kemal examines the struggles that ordinary people face in order to survive in the harsh conditions that can result from social and economic upheaval. A master at portraying the relationship between the individual and society, he left an immortal literary legacy - not only to Turkey but to the world.
King, Queen, Knave
Vladimir Nabokov - 1928
Comic, sensual and cerebral, it dramatizes an Oedipal love triangle, a tragi-comedy of husband, wife and lover, through Dreyer the rich businessman, his ripe-lipped ad mercenary wife Martha, and their bespectacled nephew Franz. 'If a resolute Freudian manages to slip in' - Nabokov darts a glance to the reader - 'he or she should be warned that a number of cruel traps have been set up here and there'.
Chaos and Night
Henry de Montherlant - 1963
An anarchist who has been in exile from his native Spain for more than twenty years, he lives with his daughter in Paris, but in his mind he is still fighting the Spanish Civil War. He fulminates against the daily papers; he brags about his past exploits. He has become bigoted, self-important, and obsessed; a bully to his fellow exiles and a tyrant to his daughter, Pascualita. Then a family member dies in Madrid and there is an inheritance to sort out. Pascualita wants to go to Spain, which is supposedly opening up in response to the 1960s, and Don Celestino feels he has no choice but to follow. He is full of dread and desire, foreseeing a heroic last confrontation with his enemies, but what he encounters instead is a new commercialized Spain that has no time for the past, much less for him. Or so it seems. Because the last act of Don Celestino’s dizzying personal drama will prove that though “there is nothing serious . . . , there is tragedy.” An astonishing modern take on Don Quixote, Chaos and Night untangles the ties between politics and paranoia, self-loathing and self-pity, rage and remorse. It is the darkly funny final flowering of the art of Henry de Montherlant, a solitary and scarifying modern master whose work, admired by Graham Greene and Albert Camus, is sure to appeal to contemporary readers of Thomas Bernhard and Roberto Bolaño.
The Opportune Moment, 1855
Patrik Ouředník - 2006
Simultaneously satiric and philosophical, The Opportune Moment, 1855, opens with an Italian anarchist’s missive to his noble former mistress, an impassioned rejection of all of Europe’s latest and greatest advancements, from the Enlightenment to social reform to communist revolution. We then leap back in time half a century to the alternately somber and hilarious shipboard diary of a common Italian everyman sailing to Brazil with a motley, multinational band of idealists, to build a new society. A pitiless portrait of the often unbridgeable gap between theory and practice, The Opportune Moment, 1855 is another uproarious and unsettling attack on convention by one of literature’s great provocateurs.
The Centurions
Jean Lartéguy - 1961
It was also the basis for the movie, The Lost Command, starring Anthony Quinn. In his autobiography, Larteguy writes that he got the name of the book from when he was traveling with the Foreign Legion in the Sahara and came across an old Roman column at an oasis. Inscribed on the column from 2000 years before was "Titus Caius Germanicus, centurion of the Xth Legion" and underneath it from a more recent time, "Friedrich Germanicus, of the 1st R.E.P. (French Paratroop Regiment)."The story begins in May 1954 with the defeat of the French army at Dien Bien Phu. The Vietnamese victors march their French prisoners into communist re-education camps. During their time in captivity, the French paratroop officers who survive the ordeal to be repatriated, bond together and try to utilize communist "revolutionary war" tactics in order to win their next war in Algeria. The book ends with the French centurions fighting the Battle of Algiers with propaganda, torture, terror and any tactic in order to win so that the last remnants of their empire could survive. -http://www.geocities.com/jean_lartegu...
Letters to Alice
Rosie James - 2015
It’s a completely different from her quiet old world, but she’s determined to do her part. And the back-breaking work is made bearable with the help from her two new friends - bold, outspoken Fay and quiet, guarded Evie - and the letters that arrive from her childhood friend, Sam Carmichael...To Alice, Sam was always more than just a friend, but as the son of her wealthy employer, she never dared dream he could be more… But at least ever letter brings reassurance that he’s still alive and fighting on the frontline... Because it’s when all goes quiet on the letter front that nothing seems certain and it’s a reminder of how life – and hearts – are so fragile.
A tale of true courage and the power of sheer determination, this un-put-downable WWII set saga is filled with warmth, humour and heart-wrenching emotion.
Perfect for fans of Nadine Dorries, Katie Flynn and Dilly Court.
René Leys
Victor Segalen - 1919
He takes as a tutor in Chinese the young Belgian René Leys, who claims to be in the know about strange goings-on in the Imperial Palace: love affairs, family quarrels, conspiracies that threaten the very existence of the empire. But whether truth-teller or trickster, the elusive and ever-charming René presents his increasingly dazzled disciple with a visionary glimpse of "an essential palace built upon the most magnificent foundations."
The Sinking of the Odradek Stadium
Harry Mathews - 1972
Newly wedded Zachary McCaltex (a librarian in Miami) and Twang Panattapam (originally from the Southeast-Asian country of Pan-Nam, but residing in Italy) try to trace the whereabouts of a treasure supposedly lost off the coast of Florida in the sixteenth century, while navigating a relationship separated by an ocean as well as their different cultures. In the end, the postal service may be responsible for what gets lost (including Zachary's sanity) along the way.
The Wine Widow (The Champagne Dynasty Family Saga Book 1)
Tessa Barclay - 1985
A compelling tale of one woman’s triumphs and tragedies which you will not be able to put down. Young peasant girl Nicole Berthois works hard to support her family in a wine-making village in Champagne. Her life changes forever when she falls in love with handsome aristocrat Philippe de Tramont. The young lovers marry despite his mother’s objections, and Nicole’s strength and determination help her husband to follow his dreams. But then tragedy strikes; Philippe is killed and Nicole must struggle to raise their two small children as a young widow. She faces many challenges as she tries to win her mother-in-law’s approval, and build her husband’s legacy into a great champagne dynasty. But will illicit passions, war and a shocking family secret destroy all she has worked to achieve? ‘Tessa Barclay always spins a fine yarn. Her novels are gripping and entertaining.’ Wendy Craig ‘Filled with fascinating historical detail and teeming with human passions.’ Marie Joseph ‘A red hot contender for the Romantic Novelist of the Year Award.’ Daily Mirror From the publishers of Hardacre and Hardacre’s Luck. Perfect for fans of Nadine Dorries, Margaret Dickinson, Lyn Andrews and Helen Forrester. Tessa Barclay is the author of many much-loved family sagas and historical romance novels, including the Wine Widow trilogy, the four-part Craigallan series, and the Corvill Weaving saga – all coming soon in new paperback editions and as ebooks for the very first time. Tessa began her writing career after being educated at the Miss Jean Brodie school, and has since written over 100 books.
Whatever
Michel Houellebecq - 1994
Just thirty, with a well-paid job, depression and no love life, the narrator and anti-hero par excellence of this grim, funny, and clever novel smokes four packs of cigarettes a day and writes weird animal stories in his spare time.Houellebecq's debut novel is painfully realistic portrayal of the vanishing freedom of a world governed by science and by the empty rituals of daily life.
With the Animals
Noëlle Revaz - 2002
With the Animals, Noelle Revaz’s shocking debut, is a novel of mud and blood whose linguistic audaciousness is matched only by its brutality, misanthropy, and gallows humor which paint a portrait of masculinity gone mad.