Book picks similar to
Difference in Translation by Joseph F. Graham


estudos-da-tradu-o
literary-criticism
a_read-academic
comparative-literature

Culture and Imperialism


Edward W. Said - 1993
    Culture and Imperialism, by Edward Said, is a collection of thematically related essays that trace the connection between imperialism and culture throughout the 18th, 19th, and 20th centuries.

Hollow Earth: The Long and Curious History of Imagining Strange Lands, Fantastical Creatures, Advanced Civilizations, and Marvelous Machines Below the Earth's Surface


David Standish - 2006
    But the idea that the earth has a hollow interior was first proposed as a scientific theory in 1691 by Sir Edmond Halley (of comet fame), who also suggested that there might be life down there as well. Hollow Earth traces the many surprising, marvelous, and just plain weird permutations his ideas have taken over the centuries. Both Edgar Allan Poe and (more famously) Jules Verne picked up the torch in the nineteenth century, the latter with his science fiction epic A Journey to the Center of the Earth. The notion of a hollow earth even inspired a religion at the turn of the twentieth century-Koreshanity, which held not only that the earth was hollow, but also that we're all living on the inside. Utopian novels and adventures abounded at this same time, including L. Frank Baum's hollow earth addition to the Oz series and Edgar Rice Burroughs's Pellucidar books chronicling a stone-age hollow earth. In the 1940s an enterprising science-fiction magazine editor convinced people that the true origins of flying saucers lay within the hollow earth, relics of an advanced alien civilization. And there are still devout hollow earthers today, some of whom claim there is a New Age utopia lurking beneath the earth's surface, with at least one entrance near Mt. Shasta in California. Hollow Earth travels through centuries and cultures, exploring how each era's relationship to the idea of a hollow earth mirrored its hopes, fears, and values. Illustrated with everything from seventeenth-century maps to 1950s pulp art to movie posters and more, Hollow Earth is for anyone interested in the history of strange ideas that just won't go away.

Monster Theory: Reading Culture


Jeffrey Jerome CohenKathleen Perry Long - 1996
    Monsters provide a key to understanding the culture that spawned them. So argue the essays in this wide-ranging and fascinating collection that asks the question, What happens when critical theorists take the study of monsters seriously as a means of examining our culture? aIn viewing the monstrous body as a metaphor for the cultural body, the contributors to Monster Theory consider beasts, demons, freaks, and fiends as symbolic expressions of cultural unease that pervade a society and shape its collective behavior. Through a historical sampling of monsters, these essays argue that our fascination for the monstrous testifies to our continued desire to explore difference and prohibition. Contributors: Mary Baine Campbell, Brandeis U; David L. Clark, McMaster U; Frank Grady, U of Missouri, St. Louis; David A. Hedrich Hirsch, U of Illinois; Lawrence D. Kritzman, Dartmouth College; Kathleen Perry Long, Cornell U; Stephen Pender; Allison Pingree, Harvard U; Anne Lake Prescott, Barnard College; John O'Neill, York U; William Sayers, George Washington U; Michael Uebel, U of Virginia; Ruth Waterhouse. "

The Weird Tale: Arthur Machen, Lord Dunsany, Algernon Blackwood, M.R. James, Ambrose Bierce, H.P. Lovecraft


S.T. Joshi - 1990
    James, and H.P. Lovecraft. The result is a thorough study of the art, craft, philosophy, and aesthetics of an enduring genre of fantastic literature.

Anita Diamant's The Red Tent: A Reader's Guide


Ann Finding - 2004
    A team of contemporary fiction scholars from both sides of the Atlantic has been assembled to provide a through and readable analysis of each of the novels in question. The books in the series all follow the same structure: a biography of the novelist, including other works, influences, and, in some cases, an interview; a full-length study of the novel, drawing out the most important themes and ideas; a summary of how the novel was received upon publication; a summary of how the novel has performed since publication, including film or television adaptations, literary prizes, and so forth; a wide range of suggestions for further reading, including web sites and discussion forums; and a list of questions for reading groups to discuss.

Conversations with Raymond Carver


Marshall Bruce Gentry - 1990
    Collections of interviews with notable modern writers

Theory of Literature


René Wellek - 1949
    "The most ordered, ranging and purposeful attempt...toward keeping the study of literature at once intelligent and liberal" (New York Times). Index.

The Art of Syntax: Rhythm of Thought, Rhythm of Song


Ellen Bryant Voigt - 2009
    Through brilliant readings of poems by Bishop, Frost, Kunitz, Lawrence, and others, Voigt examines the signature musical scoring writers deploy to orchestrate meaning. "This structure—this architecture—is the essential drama of the poem's composition," she argues. The Art of Syntax is an indispensable book on the writer's craft by one of America's best and most influential poets and teachers.

Reading for the Plot: Design and Intention in Narrative


Peter Brooks - 1984
    A book which should appeal to both literary theorists and to readers of the novel, this study invites the reader to consider how the plot reflects the patterns of human destiny and seeks to impose a new meaning on life.

Every Force Evolves a Form: Twenty Essays


Guy Davenport - 1987
    His work ranges from “What Are Those Monkeys Doing?” in which he links the paintings of Rousseau to the writings of Rimbaud and Flaubert, to “Imaginary Americas,” a survey of the different roles America has filled in the imagination of Europeans. Davenport, 1 of the foremost American critics and intellectuals of the 20th century, brings his piercing intellect, encyclopedic references, and careful eye for detail to each piece in Every Force Evolves a Form.   Whether writing on the philosophy behind modernism or a study of table manners, the paintings of Henri Rousseau or the design of Shaker handicrafts, Davenport always devotes his full attention and multi-angled analysis to the subject at hand. To read this thought-provoking collection is to see the inner-workings of Davenport’s brilliant mind, with its varied fascinations and unparalleled insights.

After Babel: Aspects of Language and Translation


George Steiner - 1975
    In the original edition, Steiner provided readers with the first systematic investigation since the eighteenth century of the phenomenologyand processes of translation both inside and between languages. Taking issue with the principal emphasis of modern linguistics, he finds the root of the Babel problem in our deep instinct for privacy and territory, noting that every people has in its language a unique body of shared secrecy. Withthis provocative thesis he analyzes every aspect of translation from fundamental conditions of interpretation to the most intricate of linguistic constructions. For the long-awaited second edition, Steiner entirely revised the text, added new and expanded notes, and wrote a new preface setting the work in the present context of hermeneutics, poetics, and translation studies. This new edition brings the bibliography up to the present with substantiallyupdated references, including much Russian and Eastern European material. Like the towering figures of Derrida, Lacan, and Foucault, Steiner's work is central to current literary thought. After Babel, Third Edition is essential reading for anyone hoping to understand the debates raging in theacademy today.

The Art of Recklessness: Poetry as Assertive Force and Contradiction


Dean Young - 2010
    How can recklessness guide the poet, the artist, and the reader into art, and how can it excite in us a sort of wild receptivity, beyond craft? "Poetry is not a discipline," Young writes. "It is a hunger, a revolt, a drive, a mash note, a fright, a tantrum, a grief, a hoax, a debacle, an application, an affect . . ."

Orality and Literacy: The Technologizing of the Word


Walter J. Ong - 1982
    Ong offers fascinating insights into oral genres across the globe and through time, and examines the rise of abstract philosophical and scientific thinking. He considers the impact of orality-literacy studies not only on literary criticism and theory but on our very understanding of what it is to be a human being, conscious of self and other.This is a book no reader, writer or speaker should be without.

Death of a Discipline


Gayatri Chakravorty Spivak - 2003
    Today she remains one of the foremost figures in the study of world literature and its cultural consequences. In this new book she declares the death of comparative literature as we know it and sounds an urgent call for a "new comparative literature," in which the discipline is given new life--one that is not appropriated and determined by the market.In the era of globalization, when mammoth projects of world literature in translation are being undertaken in the United States, how can we protect the multiplicity of languages and literatures at the university? Spivak demonstrates how critics interested in social justice should pay close attention to literary form and offers new interpretations of classics such as Joseph Conrad's Heart of Darkness and Virginia Woolf's A Room of One's Own. Through close readings of texts not only in English, French, and German but also in Arabic and Bengali, Spivak practices what she preaches.Acclaim for Gayatri Chakravorty Spivak and her work:"[Spivak] pioneered the study in literary theory of non-Western women."--Edward W. Said"She has probably done more long-term political good, in pioneering feminist and post-colonial studies within global academia, than almost any of her theoretical colleagues." --Terry Eagleton"A celebrity in academia... create[s] a stir wherever she goes." --The New York Times

Comparative Literature: A Very Short Introduction


Ben Hutchinson - 2018
    Its history is intimately linked to the political upheavals of modernity: from colonial empire-building in the nineteenth century to the postcolonial culture wars of the twenty-first century, attempts at comparisonhave defined the international agenda of literature. But what is comparative literature? Ambitious readers looking to stretch themselves are usually intrigued by the concept, but uncertain of its implications. And rightly so, in many ways: even the professionals cannot agree on a single term, calling it comparative in English, compared in French, and comparing in German. The very term itself, when approached comparatively, opens up a Pandora's box of cultural differences.Yet this, in a nutshell, is the whole point of comparative literature. To look at literature comparatively is to realize just how much can be learned by looking over the horizon of one's own culture. In an age that is paradoxically defined by migration and border crossing on the one hand, and by aretreat into monolingualism and monoculturalism on the other, the cross-cultural agenda of comparative literature has become increasingly central to the future of the Humanities. We are all, in fact, comparatists, constantly making connections across languages, cultures, and genres as we read. Thequestion is whether we realize it.Outlining the complex history and competing theories of comparative literature, Ben Hutchinson offers an accessible means of entry into a notoriously slippery subject. Ultimately, he places comparative literature at the very heart of literary criticism, for as George Steiner once noted, to read isto compare.ABOUT THE SERIES: The Very Short Introductions series from Oxford University Press contains hundreds of titles in almost every subject area. These pocket-sized books are the perfect way to get ahead in a new subject quickly. Our expert authors combine facts, analysis, perspective, new ideas, andenthusiasm to make interesting and challenging topics highly readable.