Book picks similar to
Difference in Translation by Joseph F. Graham


criticism-theory
estudos-da-tradu-o
literary-criticism
a_read-academic

Of Grammatology


Jacques Derrida - 1967
    The ideas in De la grammatologie sparked lively debates in intellectual circles that included students of literature, philosophy, and the humanities, inspiring these students to ask questions of their disciplines that had previously been considered improper. Thirty years later, the immense influence of Derrida's work is still igniting controversy, thanks in part to Gayatri Spivak's translation, which captures the richness and complexity of the original. This corrected edition adds a new index of the critics and philosophers cited in the text and makes one of contemporary criticism's most indispensable works even more accessible and usable.

How to Read Derrida


Penelope Deutscher - 2005
    In Derrida’s view, texts and contexts are woven with inconsistencies and blindspots, which provide us with a chance to think in new ways about, among other things, language, community, identity and forgiveness. Derrida’s suggestions for “how to read” lead to a new vision of ethics and a new concept of responsibility.Penelope Deutscher discusses extracts from the full range of Derrida’s work, including Of Grammatology, Dissemination, Limited Inc, The Other Heading: Reflections on Europe, Monolinguism of the Other, Given Time, and “Force of Law."

A Susan Sontag Reader


Susan Sontag - 1982
    She has become our most important critic, while her brilliant novels and short fiction are, at long last, getting the recognition they deserve. Sontag is above all a writer, which is only to say that, though the form may differ, there is an essential unity in all her work. The truth of this is perhaps more evident in A Susan Sontag Reader than in any of Sontag's individual books. The writer selected a sampling of her work, meaning the choice both to reflect accurately a career and also to guide the reader toward those qualities and concerns which she prizes in her own writing.  A Susan Sontag Reader is arranged chronologically and draws on most of Sontag's books. There are selections from her two novels, The Benefactor and Death Kit,  and from her collections of short stories, I, etcetera. The famous essays from the 1960s--"Against Interpretation," "Notes on Camp," and "On Style"--which established Sontag's reputation and can be fairly said to have shaped the cultural views of a generation are included, as are selctions from her two subsequent volumes of essays, Styles of Radical Will and Under the Sign of Satury. A part of Sontag's best-selling On Photography is also included.  It is astonishing to read these works when they are detached from the books they appeared in and offered instead in the order in which Sontag wrote them. The connections between various literary forms, the progression of themes, are revealed in often startling ways. Moreover, Sontag has included a long interview in which she moves mroe informally over the whole range of her concerns and of her work. The volume ends with "Writing Itself," a previously uncollected essay on Roland Barthes which, in the eyes of many, is one of Sontag's finest achievements. This collection is, in a sense, both a self-potrait and a key for a reader to understand the work of one of the most imporant writers of our time.

The Cambridge Introduction to Narrative


H. Porter Abbott - 2002
    Porter Abbott emphasizes that narrative is found not only in the arts but everywhere in the ordinary course of people's lives. An indispensable tool for students and teachers alike, this book will guide readers through the fundamental aspects of narrative.

Translation Studies


Susan Bassnett - 1980
    We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. Professor Bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient Romans and encompassing key 20th-century structuralist work. She then explores specific problems of literary translation through a close, practical analysis of texts, and completes her book with extensive suggestions for further reading.

Edgar Rice Burroughs: Master of Adventure


Richard A. Lupoff - 1965
    Survey of the novels of Edgar Rice Burroughs, including books that may have influenced Burroughs and the writers influenced by Burroughs.

Barbara Kingsolver's The Poisonwood Bible: A Reader's Guide


Linda Wagner-Martin - 2001
    A team of contemporary fiction scholars from both sides of the Atlantic has been assembled to provide a thorough and readable analysis of each of the novels in question. The books in the series will all follow the same structure:a biography of the novelist, including other works, influences, and, in some cases, an interview; a full-length study of the novel, drawing out the most important themes and ideas; a summary of how the novel was received upon publication; a summary of how the novel has performed since publication, including film or TV adaptations, literary prizes, etc.; a wide range of suggestions for further reading, including websites and discussion forums; and a list of questions for reading groups to discuss.

Holding On Upside Down: The Life and Work of Marianne Moore


Linda Leavell - 2013
    National Book Critics Circle Award Finalist. To readers who know Marianne Moore as a demure baseball fan and courtly Brooklyn eccentric, Linda Leavell’s _Holding On Upside Down_—the first authorized biography of this major American poet—will come as a shock. This mesmerizing, essential new book will change forever how we view the woman and her poetry. Drawing on previously untapped depths in the Moore family archives, _Holding On Upside Down_ reveals a passionate, canny young woman caught between genuine devotion to her hovering mother, with whom she lived for sixty years, and her own irrepressible desire for freedom. The radically original verse she wrote in the early twentieth century baffled her family at the same time it both confounded and dazzled her literary peers. Her many poems about survival, it turns out, are not just quirky nature studies but acts of survival themselves. Leavell places this mother/daughter drama within a historical context of emerging modernity. Reared among single, educated women like her mother, the poet embraced feminism and progressive era ideals from early adolescence. “Everyone loved her,” recalled William Carlos Williams of the years she lived in Greenwich Village, yet no one could fathom the “mother thing,” as he called it. After her mother’s death decades later, the aging recluse transformed herself, against all expectations, into a charismatic performer and beloved celebrity who was widely hailed as America’s greatest living poet. Elegantly written, meticulously researched, and critically acute, _Holding On Upside Down_ provides at last the biography that this major modernist and complex personality deserves.

Saint Foucault: Towards a Gay Hagiography


David M. Halperin - 1995
    Thus did Harriet Beecher Stowe announce her decision to beginwork on what would become one of the most influential novels ever written. The subject she had hesitated to meddle with was slavery, and the novel, of course, was Uncle Tom's Cabin. Still debated today for its portrayal of African Americans and its unresolved place in the literary canon, Stowe'sbest-known work was first published in weekly installments from June 5, 1851 to April 1, 1852. It caused such a stir in both the North and South, and even in Great Britain, that when Stowe met President Lincoln in 1862 he is said to have greeted her with the words, So you are the little woman whowrote the book that created this great war! In this landmark book, the first full-scale biography of Harriet Beecher Stowe in over fifty years, Joan D. Hedrick tells the absorbing story of this gifted, complex, and contradictory woman. Hedrick takes readers into the multilayered world of nineteenth century morals and mores, exploring theinfluence of then-popular ideas of true womanhood on Stowe's upbringing as a member of the outspoken Beecher clan, and her eventful life as a writer and shaper of public opinion who was also a mother of seven. It offers a lively record of the flourishing parlor societies that launched andsustained Stowe throughout the 44 years of her career, and the harsh physical realities that governed so many women's lives. The epidemics, high infant mortality, and often disastrous medical practices of the day are portrayed in moving detail, against the backdrop of western expansion, and thegreat social upheaval accompanying the abolitionist movement and the entry of women into public life. Here are Stowe's public triumphs, both before and after the Civil War, and the private tragedies that included the death of her adored eighteen month old son, the drowning of another son, and the alcohol and morphine addictions of two of her other children. The daughter, sister, and wife ofprominent ministers, Stowe channeled her anguish and her ambition into a socially acceptable anger on behalf of others, transforming her private experience into powerful narratives that moved a nation. Magisterial in its breadth and rich in detail, this definitive portrait explores the full measure of Harriet Beecher Stowe's life, and her contribution to American literature. Perceptive and engaging, it illuminates the career of a major writer during the transition of literature from anamateur pastime to a profession, and offers a fascinating look at the pains, pleasures, and accomplishments of women's lives in the last century.

Air Guitar: Essays on Art and Democracy


Dave Hickey - 1997
    Air Guitar pioneered a kind of plain-talking in cultural criticism, willingly subjective and always candid and direct. A valuable reading tool for art lovers, neophytes, students and teachers alike, Hickey's book--now in its eighth printing--has galvanized a generation of art lovers, with new takes on Norman Rockwell, Robert Mapplethorpe, Stan Brakhage, Andy Warhol and Perry Mason. In June 2009, Newsweek voted Air Guitar one of the top 50 books that "open a window on the times we live in, whether they deal directly with the issues of today or simply help us see ourselves in new and surprising ways," and described the book as "a seamless blend of criticism, personal history, and a deep appreciation for the sheer nuttiness of American life."Dave Hickey (born 1939) is one of today's most revered and widely read art writers. He has written for Rolling Stone, Art News, Art in America, Artforum and Vanity Fair among many others.

Fanged Noumena: Collected Writings, 1987-2007


Nick Land - 2011
    Garbage time is running out.Can what is playing you make it to Level 2?Fanged Noumena assembles for the first time the writings of Nick Land, variously described as 'rabid nihilism', 'Deleuzian Thatcherism', 'accelerationism', and 'cybergothic'. Wielding weaponised, machinically-recombined versions of Deleuze and Guattari, Reich and Freud, in the company of fellow 'werewolves' such as Nietzsche, Bataille, Artaud, Trakl, and Cioran, to a cut-up soundtrack of Bladerunner, Terminator, and Apocalypse Now, Land plotted a rigorously schizophrenic escape route out of academic philosophy, and declared all-out war on the Human Security System. Despite his 'disappearance', Land's output has been a crucial underground influence both on recent Speculative Realist thought, and on artists, writers, musicians, and filmmakers invigorated by his uncompromising and abrasive philosophical vision.Beginning with Land's radical rereadings of Heidegger, Nietzsche, and Kant, and ending with Professor Barker's cosmic theory of geo-trauma and neo-qabbalistic attempts to formulate a numerical anti-language, Fanged Noumena rescues from obscurity papers, talks and articles some of which have never previously appeared in print. Long the subject of rumour and vague legend, Land's turbulent post-genre theory-fictions of cybercapitalist meltdown smear cyberpunk, philosophy, arithmetic, poetics, cryptography, anthropology, grammatology, and the occult into unrecognisable and gripping hybrids.Fanged Noumena is a dizzying trip through Land's rigorous, incisive, and provocative work, establishing it as an indispensable resource for radically inhuman thought in the twenty-first century.

Intertextuality


Graham Allen - 2000
    Since Julia Kristeva coined the term in the 1960s, intertextuality has been a dominant idea within literary and cultural studies leaving none of the traditional ideas about reading or writing undisturbed.Graham Allen's Intertextuality outlines clearly the history and the use of the term in contemporary theory, demonstrating how it has been employed in:structuralismpost-structuralismdeconstructionpostcolonialismMarxismfeminismpsychoanalytic theory.Incorporating a wealth of illuminating examples from literary and cultural texts, this book offers an invaluable introduction to intertextuality for any students of literature and culture.

A Defence of Poetry


Percy Bysshe Shelley - 1840
    Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment for protecting, preserving, and promoting the world's literature in affordable, high quality, modern editions that are true to the original work.

The Location of Culture


Homi K. Bhabha - 1994
    In The Location of Culture, he uses concepts such as mimicry, interstice, hybridity, and liminality to argue that cultural production is always most productive where it is most ambivalent. Speaking in a voice that combines intellectual ease with the belief that theory itself can contribute to practical political change, Bhabha has become one of the leading post-colonial theorists of this era.

Three Steps on the Ladder of Writing


Hélène Cixous - 1993
    Her emotive style draws heavily on the writers she most admires: the Brazilian novelist Clarice Lispector, the Russian poet Marina Tsvetaeva, the Austrian novelists Ingeborg Bachmann and Thomas Bernhard, Dostoyevsky, and, most of all, Kafka.