Book picks similar to
On Translation by Paul Ricœur


philosophy
translation
linguistics
translation-studies

Landmarks


Robert Macfarlane - 2015
    Landmarks is about the power of language to shape our sense of place. It is a field guide to the literature of nature, and a glossary containing thousands of remarkable words used in England, Scotland, Ireland and Wales to describe land, nature and weather. Travelling from Cumbria to the Cairngorms, and exploring the landscapes of Roger Deakin, J. A. Baker, Nan Shepherd and others, Robert Macfarlane shows that language, well used, is a keen way of knowing landscape, and a vital means of coming to love it.

The Unabridged Devil's Dictionary


Ambrose Bierce - 1911
    There, a bore is "a person who talks when you wish him to listen," and happiness is "an agreeable sensation arising from contemplating the misery of another." This is the most comprehensive, authoritative edition ever of Ambrose Bierce’s satiric masterpiece. It renders obsolete all other versions that have appeared in the book’s ninety-year history.A virtual onslaught of acerbic, confrontational wordplay, The Unabridged Devil’s Dictionary offers some 1,600 wickedly clever definitions to the vocabulary of everyday life. Little is sacred and few are safe, for Bierce targets just about any pursuit, from matrimony to immortality, that allows our willful failings and excesses to shine forth.This new edition is based on David E. Schultz and S. T. Joshi’s exhaustive investigation into the book’s writing and publishing history. All of Bierce’s known satiric definitions are here, including previously uncollected, unpublished, and alternative entries. Definitions dropped from previous editions have been restored while nearly two hundred wrongly attributed to Bierce have been excised. For dedicated Bierce readers, an introduction and notes are also included.Ambrose Bierce’s Devil’s Dictionary is a classic that stands alongside the best work of satirists such as Twain, Mencken, and Thurber. This unabridged edition will be celebrated by humor fans and word lovers everywhere.

The Body in Pain: The Making and Unmaking of the World


Elaine Scarry - 1985
    The book is an analysis of physical suffering and its relation to the numerous vocabularies and cultural forces--literary, political, philosophical, medical, religious--that confront it. Elaine Scarry bases her study on a wide range of sources: literature and art, medical case histories, documents on torture compiled by Amnesty International, legal transcripts of personal injury trials, and military and strategic writings by such figures as Clausewitz, Churchill, Liddell Hart, and Kissinger, She weaves these into her discussion with an eloquence, humanity, and insight that recall the writings of Hannah Arendt and Jean-Paul Sartre. Scarry begins with the fact of pain's inexpressibility. Not only is physical pain enormously difficult to describe in words--confronted with it, Virginia Woolf once noted, "language runs dry"--it also actively destroys language, reducing sufferers in the most extreme instances to an inarticulate state of cries and moans. Scarry analyzes the political ramifications of deliberately inflicted pain, specifically in the cases of torture and warfare, and shows how to be fictive. From these actions of "unmaking" Scarry turns finally to the actions of "making"--the examples of artistic and cultural creation that work against pain and the debased uses that are made of it. Challenging and inventive, The Body in Pain is landmark work that promises to spark widespread debate.

Days of Reading


Marcel Proust - 1905
    Throughout history, some books have changed the world. They have transformed the way we see ourselves - and each other. They have inspired debate, dissent, war and revolution. They have enlightened, outraged, provoked and comforted. They have enriched lives - and destroyed them. Now Penguin brings you the works of the great thinkers, pioneers, radicals and visionaries whose ideas shook civilization and helped make us who we are.Marcel Proust (1871 - 1922) is now generally viewed as the greatest French novelist and perhaps the greatest European novelist of the 20th century. He lived much of his later life as a reclusive semi-invalid in a sound-proofed flat in Paris giving himself over entirely to writing In Search of Lost Time.

New French With Ease


Anthony Bulger - 1966
    It combines a functional and varied vocabulary with sufficient grammar to enable you to master conversational French in just a few months.Workbook and CD Package - Includes 113 lessons

The Book of Embraces


Eduardo Galeano - 1989
    Parable, paradox, anecdote, dream, and autobiography blend into an exuberant world view and affirmation of human possibility.

The Right to Be Lazy


Paul Lafargue - 1880
    It was not only extremely popular but also brought about pragmatic results, inspiring the movement for the eight-hour day and equal pay for men and women who perform equal work. It survives as one of the very few pieces of writing to come out of the international socialist movement of the nineteenth century that is not only readable-even enjoyable-but pertinent. This new translation by Len Bracken, fuller than previous versions in English, is supplemented by Lafargue's little-known talk on The Intellectuals.

A Woman Looking at Men Looking at Women: Essays on Art, Sex, and the Mind


Siri Hustvedt - 2016
    She is a lover of art, the humanities, and the sciences. She is a novelist and a feminist. Her lively, lucid essays in A Woman Looking at Men Looking at Women begin to make some sense of those plural perspectives.Divided into three parts, the first section, “A Woman Looking at Men Looking at Women,” investigates the perceptual and gender biases that affect how we judge art, literature, and the world in general. Among the legendary figures considered are Picasso, De Kooning, Jeff Koons, Louise Bourgeois, Anselm Kiefer, Susan Sontag, Robert Mapplethorpe, the Guerrilla Girls, and Karl Ove Knausgaard.The second part, “The Delusions of Certainty,” is about the age-old mind/body problem that has haunted Western philosophy since the Greeks. Hustvedt explains the relationship between the mental and the physical realms, showing what lies beyond the argument—desire, belief, and the imagination.The final section, “What Are We? Lectures on the Human Condition,” discusses neurological disorders and the mysteries of hysteria. Drawing on research in sociology, neurobiology, history, genetics, statistics, psychology, and psychiatry, this section also contains a profound and powerful consideration of suicide.There has been much talk about building a beautiful bridge across the chasm that separates the sciences and the humanities. At the moment, we have only a wobbly walkway, but Hustvedt is encouraged by the travelers making their way across it in both directions. A Woman Looking at Men Looking at Women is an insightful account of the journeys back and forth.

ABC of Reading


Ezra Pound - 1934
    With characteristic vigor and iconoclasm, Pound illustrates his precepts with exhibits meticulously chosen from the classics, and the concluding “Treatise on Meter” provides an illuminating essay for anyone aspiring to read and write poetry. The ABC of Reading emphasizes Pound's ability to discover neglected and unknown genius, distinguish originals from imitations, and open new avenues in literature for our time.

Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages


Guy Deutscher - 2010
    But now, acclaimed linguist Guy Deutscher has dared to reopen the issue. Can culture influence language —and vice versa? Can different languages lead their speakers to different thoughts? Could our experience of the world depend on whether our language has a word for "blue"?Challenging the consensus that the fundaments of language are hard-wired in our genes and thus universal, Deutscher argues that the answer to all these questions is—yes. In thrilling fashion, he takes us from Homer to Darwin, from Yale to the Amazon, from how to name the rainbow to why Russian water —a "she"— becomes a "he" once you dip a tea bag into her, demonstrating that language does in fact reflect culture in ways that are anything but trivial.

Samarkand


Amin Maalouf - 1988
    Recognising genuis, the judge decides to spare him and gives him instead a small, blank book, encouraging him to confine his thoughts to it alone. Thus begins the seamless blend of fact and fiction that is Samarkand. Vividly re-creating the history of the manuscript of the Rubaiyaat of Omar Khayyam, Amin Maalouf spans continents and centuries with breathtaking vision: the dusky exoticism of 11th-century Persia, with its poetesses and assassins; the same country's struggles nine hundred years later, seen through the eyes of an American academic obsessed with finding the original manuscript; and the fated maiden voyage of the Titanic, whose tragedy led to the Rubaiyaat's final resting place - all are brought to life with keen assurance by this gifted and award-winning writer.