Book picks similar to
Translation in a Postcolonial Context by Maria Tymoczko


translation
partially-read-for-work
translation-theory
academics

Conversations with Gabriel García Márquez


Gene H. Bell-Villada - 2005
    1927) is a sophisticated literary artist with broad popularity. His masterpiece, One Hundred Years of Solitude, has sold tens of millions of copies worldwide. In 1982, he received the Nobel Prize for Literature.Conversations with Gabriel Garc�a M�rquez starts with the years of his early phenomenal success and continues through his most recent, turn-of-the-century exchanges. He speaks of his impoverished childhood, his life as an indifferent student, his apprenticeship as a journalist, the inspiration that led to the writing of his most renowned novel, the difficulties brought by fame, and his leftist opinions. Works such as The Autumn of the Patriarch, Love in the Time of Cholera, The General in His Labyrinth, and News of a Kidnapping are discussed in detail.When interviewed by Hispanic journalists, Garc�a M�rquez chats spontaneously and frankly about all sorts of topics, including himself. Those conversations, translated into English for the first time, offer a fascinating glimpse of the Colombian genius at his most down-to-earth, informal, and relaxed. Taken together with seminal pieces from the Atlantic Monthly, the New York Times Book Review, and other English-language periodicals, Conversations with Gabriel Garc�a M�rquez offers a nuanced, multi-faceted view of one of contemporary literature's greatest masters.Gene H. Bell-Villada of Williamstown, Massachusetts, is chair of the Department of Romance Languages at Williams College and the author of National Book Critics Circle Award finalist Art for Art's Sake & Literary Life: How Politics & Markets Helped Shape the Ideology and Culture of Aestheticism, 1790-1990, and Overseas American: Growing Up Gringo in the Tropics (University Press of Mississippi).

Pocket Oxford English Dictionary


Catherine Soanes - 2005
    Particularly suitable for students of secondary-school level, it is also a handy dictionary for the home and office. It covers all the words you need for everyday use, and has excellent coverage of curriculum vocabulary. For the new edition the definitions are clearer than ever before and there is lots of help with those aspects of the language (such as spelling, pronunciation, and usage) which cause most difficulties.In particular, there are hundreds of new spelling notes to help with tricky words that are commonly misspelled, extra usage notes giving advice on good English, and more help with pronunciations of difficult words. A new open design ensures that this dictionary is even more accessible and easier to use than ever before.

Fardwor, Russia!: A Fantastical Tale of Life Under Putin


Oleg Kashin - 2010
    Fantastical and wonderfully strange, this political parable has an uncanny resonance with today's Russia under Putin.Oleg Kashin is a famous Russian journalist and activist who, in 2010, was beaten to within an inch of his life by unknown assailants, in an attack most likely politically motivated by his reporting. The events of Fardwor, Russia! (the title is taken from a flag with a slogan—"Forward, Russia!"—gone wrong) could seem grotesque, if they did not so eerily echo the absurd state of affairs in modern Russia. Under Putin's regime, authors dare to criticize the state of affairs and affairs of the state only through veiled satire&—and even then, as Kashin's experience shows, the threat of repercussions is real.A witty, playful, brave, and incisive work that blends science fiction with political satire, Fardwor, Russia! is a must-read for anyone interested in contemporary Russia&—or the hilarious and frightening follies of power.

Youth Ministry 3.0: A Manifesto of Where We’ve Been, Where We Are and Where We Need to Go


Mark Oestreicher - 2008
    Youth ministries adapted and responded to the first two shifts, but we’re missing the boat on the third. The result? Youth ministry isn’t addressing the realities and needs of today’s youth culture. After nearly three decades in youth ministry, Mark Oestreicher has lived through a lot of those shifts himself. In recent years, he’s found himself wondering what needs to change, especially since so much of what we’re doing in youth ministry today is not working. In Youth Ministry 3.0, youth workers will explore, along with Marko and the voices of other youth workers, why we need change in youth ministry, from a ministry moving away from a dependence on programs, to one that is focused on communion and mission. They’ll get a quick history of youth ministry over the last fifty years. And they’ll help dream about what changes need to take place in order to create the next phase of youth ministry — the future that needs to be created for effective ministry to students.

Intimate Relations: Exploring Indian Sexuality


Sudhir Kakar - 1990
    His groundbreaking work explores India's sexual fantasies and ideals, the "unlit stage of desire where so much of our inner theater takes place."Kakar's sources are primarily textual, celebrating the primacy of the story in Indian life. He practices a cultural psychology that distills the psyches of individuals from the literary products and social institutions of Indian culture. These include examples of lurid contemporary Hindi novels; folktales; Sanskrit, Tamil, and Hindi proverbs; hits of the Indian cinema; Gandhi's autobiography; interviews with women from the slums of Delhi; and case studies from his own psychoanalytic practice. His attentive readings of these varied narratives from a vivid portrait of sexual fantasies and realities, reflecting the universality of sexuality as well as cultural nuances specific to India.Moving from genre to genre, Kakar offers a brilliant reading of verses from the Laws of Manu, the original source of Hindu religious laws, to uncover their psychological foundations—male terror of the female sexual appetite that shields itself by idealizing women's maternal role. Kakar also examines the psychosexual history of Gandhi at length, though his near-lifelong celibacy makes him an atypical subject. Gandhi's story is universal, Kakar says, because "we all wage war on our wants."In India's lore and tradition, complex symbols abound—snakes that take the shape of sensual women or handsome men, celibates sleep with naked women, gods rape their daughters, and a goddess fries a king in oil. With the analyst's "third ear," Kakar listens, decodes, and translates the psychological longings that find expression in Indian sexual relations.

The Window Next Door


Junji Ito
    

Any Wednesday I'm Yours


Mayra Santos-Febres - 2002
    A prize-winning new voice in fiction slinks into San Juan after dark, behind the doors of a motel on the border of nowhere, and into the lives of four toners on the edge.

The Lightning Should Have Fallen on Ghalib: Selected Poems


Mirza Asadullah Khan Ghalib - 1998
    In The Lightning Should Have Fallen on Ghalib: Selected Poems of Ghalib, poet Robert Bly and Urdu scholar Sunil Dutta collaborate to bring the delicacy and intensity of Ghalib's poetry to readers of English. This collection of thirty ghazals by Ghalib also serves as an introduction to the ghazal, the elegant and amazing poetic form revered for centuries in the Muslim world.

Lovers for a Day: New and Collected Stories on Love


Ivan Klíma - 1964
    In these stories spanning his long career from the 1960s to the present, he gives us a gallery of people searching, in love, for escape: factory girls on their day off and assembly-line workers lost in Walter-Mittyesque fantasies; a young woman on a honeymoon with the man she did not marry; a divorce-court judge whose mistress cannot understand his affection for the routines of his marriage; a young wife who falls into a passionate affair with an elderly bookbinder crippled by war. Lovers for a Day is a book stamped with Klima's unique wisdom, a personal history of a national evolution and an acute and moving examination of our attempts to find freedom in love. "Ivan Klima's view of love is often witty, sometimes playful, and has a convincing sense of the erotic....[and] the kindness that can endure between a husband and wife long after the passion has fled." -- Andrew Miller, The New York Times Book Review; "Klima has evolved differently from his contemporaries.... Rather than become embittered by his country's past, Klima has come to a truce with imperfection -- the imperfection of history and of love." -- Jennie Yabroff, San Francisco Chronicle

Mother Father Deaf: Living Between Sound and Silence


Paul Preston - 1994
    These children grow up between two cultures, the Hearing and the Deaf, forever balancing the worlds of sound and silence. Paul Preston, one of these children, takes us to the place where Deaf and Hearing cultures meet, where families like his own embody the conflicts and resolutions of two often opposing world views. Based on 150 interviews with adult hearing children of deaf parents throughout the United States, Mother Father Deaf examines the process of assimilation and cultural affiliation among a population whose lives incorporate the paradox of being culturally "Deaf" yet functionally hearing. It is rich in anecdote and analysis, remarkable for its insights into a family life normally closed to outsiders.

Art & Soul, Reloaded: A Yearlong Apprenticeship for Summoning the Muses and Reclaiming Your Bold, Audacious, Creative Side


Pam Grout - 2017
      Making art does not necessarily mean painting a gallery-worthy still life or belting out a Grammy-winning song. It simply means finding a way to give your inner muse a voice in this world. Sure, there’s drawing, dancing, singing, and writing. But there’s also art to be made from creating your own pair of angel wings or inventing a new toy or curating your own at-home film festival.   Each week features a project of self-examination, an inspirational message, a real-world example of a celebrity who has addressed similar obstacles, and three zany activities to awaken your infinite creativity.   It’s time to declare the beat of your own drum.

The Student Leadership Challenge: Five Practices for Exemplary Leaders


James M. Kouzes - 2008
    With engaging stories and keen insights the authors delve into the fundamental aspects of leadership to help students keep pace with our ever-changing world.

Writing the Winning Thesis or Dissertation: A Step-By-Step Guide


Allan A. Glatthorn - 1998
    This revision provides a step-by-step approach to making the thesis or dissertation process easier and more manageable.

Planning Programs for Adult Learners: A Practical Guide for Educators, Trainers, and Staff Developers


Rosemary S. Caffarella - 1994
    Yet the staff who set up and administer these programs often lack skills for the very task that is so critical to the success of their efforts--the planning of the programs themselves. Drawing on the tremendous success of the first edition, Planning Programs for Adult Learners, Second Edition covers the development of adult education programs in clear, specific detail. This popular guide contains information on every area of program planning for adult learners, from understanding the purpose of educational programs to obtaining suitable facilities. Thoroughly expanded and revised, the book contains a wealth of new material and examples, and features new information on incorporating technology into the development and practice of adult education programs. Educators and practitioners alike will find this guide to be an essential tool.

Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence


Mildred L. Larson - 1984
    The textbook emphasizes the importance of a translation being accurate, clear and natural and the exercises give the student practice in achieving this goal. The exercises follow closely the content of the textbook since this is a drill manual for added practice. The textbook has some exercises as well, but the workbook provides additional practice from one basic source, thus giving students a wider variety of problems to solve during practice time. It also provides material that can be used as homework or as testing material.