Book picks similar to
A Hundred and One Nights by Bruce Fudge
literature
history
in-translation
short-stories
The Royal Physician's Visit
Per Olov Enquist - 1999
Winner of top literary prizes in Sweden and France, Enquist's epic of power, love, and madness in 1760s Denmark is an extraordinarily elegant and gorgeous novel.
That Mad Ache & Translator, Trader: An Essay on the Pleasantly Pervasive Paradoxes of Translation (Afterword)
Françoise Sagan - 1965
As Lucile explores these two versions of love, she vacillates in confusion, but in the end she must choose, and her heart’s instinct is surprising and poignant. Originally published under the title La Chamade, this new translation by Douglas Hofstadter returns a forgotten classic to English.In Translator, Trader, Douglas Hofstadter reflects on his personal act of devotion in rewriting Françoise Sagan’s novel La Chamade in English, and on the paradoxes that constantly plague any literary translator on all scales, ranging from the humblest of commas to entire chapters. Flatly rejecting the common wisdom that translators are inevitably traitors, Hofstadter proposes instead that translators are traders, and that translation, like musical performance, deserves high respect as a creative act. In his view, literary translation is the art of making subtle trades in which one sometimes loses and sometimes gains, often both losing and gaining at the same time. This view implies that there is no reason a translation cannot be as good as the original work, and that the result inevitably bears the stamp of the translator, much as a musical performance inevitably bears the stamp of its artists. Both a companion to the beloved Sagan novel and a singular meditation on translation, Translator, Trader is a witty and intimate exploration of words, ideas, communication, creation, and faithfulness.
The Charterhouse of Parma
Stendhal - 1839
Stendhal narrates a young aristocrat's adventures in Napoleon's army and in the court of Parma, illuminating in the process the whole cloth of European history. As Balzac wrote, "Never before have the hearts of princes, ministers, courtiers, and women been depicted like this...one sees perfection in every detail."With beautiful illustrations by Robert Andrew Parker.
From the Library of C. S. Lewis: Selections from Writers Who Influenced His Spiritual Journey (Writers' Palette Book)
James Stuart Bell - 2004
S. Lewis’s mentorsC. S. Lewis was perhaps the greatest Christian thinker of the twentieth century. He delighted us in The Chronicles of Narnia, intrigued us in The Screwtape Letters, mystified us in The Space Trilogy, and convinced us in Mere Christianity. His influence on generations of Christians has been immeasurable. But who influenced C. S. Lewis? What were the sources of his inspiration? Who were his spiritual mentors? Who were his teachers?Drawn from Lewis’s personal library, annotations, and references from his writings, the selections in this book bring us into contact with giants such as Dante, Augustine, and Chaucer, as well as introduce us to more contemporary writers such as G. K. Chesterton, Charles Williams, George MacDonald, and J. R. R. Tolkien. Over 250 selections provide a vast array of inspiration from those who have shone forth as messengers of light in Lewis’s own thinking, writing, and spiritual growth.A rare glimpse into the intellectual, spiritual, and creative life of one of literature’s great writers, From the Library of C. S. Lewis is a treasury of insight and wisdom.
A Passion for Wisdom: A Very Brief History of Philosophy
Robert C. Solomon - 1997
Here, Robert Solomon and Kathleen Higgins tell the story of philosophy's development with great clarity and refreshing wit. The authors begin with the most ancient religious beliefs of the east and west and bring us right up to the feminist and multicultural philosophies of the present. Along the way, they highlight major philosophers, from Plato and the Buddha to William James and Simone de Beauvoir, and explore major categories, from metaphysics and ethics to politics and logic. The book is enlivened as well by telling anecdotes and sparkling quotations. Among many memorable observations, we're treated to Thomas Hobbes' assessment that life is nasty, brutish, and short and Hegel's description of Napoleon as world history on horseback. Engaging, comprehensive, and delightfully written, A Passion for Wisdom is a splendid introduction to an intellectual tradition that reaches back over three thousand years.
Twenty-Six Men and a Girl
Maxim Gorky - 2009
They are looked down upon by all around them, including the bun bakers. Their only seeming solace is the sixteen-year-old Tanya who visits them every morning for the kringles they give her.
Arabic Poems
Marlé Hammond - 2014
The Arabic poetic legacy is as vast as it is deep, spanning a period of fifteen centuries in regions from Morocco to Iraq. Themes of love, nature, religion, and politics recur in works drawn from the pre-Islamic oral tradition through poems anticipating the recent Arab Spring. Editor Marlé Hammond has selected more than fifty poems reflecting desire and longing of various kinds: for the beloved, for the divine, for the homeland, and for change and renewal. Poets include the legendary pre-Islamic warrior ‘Antara, medieval Andalusian poet Ibn Zaydun, the mystical poet Rabi‘a al-‘Adawiyya, and the influential Egyptian Romantic Ahmad Zaki Abu Shadi. Here too are literary giants of the past century: Khalil Jibran, author of the best-selling The Prophet; popular Syrian poet Nizar Qabbani; Palestinian feminist Fadwa Tuqan; Mahmoud Darwish, bard of occupation and exile; acclaimed iconoclast Adonis; and more. In their evocations of heroism, nostalgia, mysticism, grief, and passion, the poems gathered here transcend the limitations of time and place.
The Mandarins
Simone de Beauvoir - 1954
Drawing on those who surrounded her -- Jean-Paul Sartre, Albert Camus, Arthur Koestler -- and her passionate love affair with Nelson Algren, Beauvoir dissects the emotional and philosophical currents of her time. At once an engrossing drama and an intriguing political tale, The Mandarins is the emotional odyssey of a woman torn between her inner desire and her public life.The Mandarins won France's highest literary prize, the Prix Goncourt.
The Death of Napoleon
Simon Leys - 1986
Helena, but the impersonator he left in his place has unexpectedly passed away. Travelling incognito through the Continent, he experiences a series of bizarrre adventures that bring him face to face with the myth of Napoleon as it is disconcertingly played out in everyday life.
Tutankhamen: The Search for an Egyptian King
Joyce A. Tyldesley - 2012
She explores his life and legacy as never before, and offers a compelling new window onto the world in which he lived.Tutankhamen ascended to the throne at approximately eight years of age and ruled for only ten years. Although his reign was brief and many of his accomplishments are now lost to us, it is clear that he was an important and influential king ruling in challenging times. His greatest achievement was to reverse a slew of radical and unpopular theological reforms instituted by his father and return Egypt to the traditional pantheon of gods. A meticulous examination of the evidence preserved both within his tomb and outside it allows Tyldesley to investigate Tutankhamen’s family history and to explore the origins of the pervasive legends surrounding Tutankhamen’s tomb. These legends include Tutankhamen’s “curse”—an enduring myth that reaffirms the appeal of ancient magic in our modern worldA remarkably vivid portrait of this fascinating and often misunderstood ruler, Tutankhamen sheds new light on the young king and the astonishing archeological discovery that earned him an eternal place in popular imagination.
Memory and the Mediterranean
Fernand Braudel - 1998
Moving with ease from Mesopotamia and Egypt to the flowering of Crete and the early Aegean peoples, and culminating in the prodigious achievements of ancient Greece and Rome, Braudel conveys in absorbing detail the geography and climate of the region over the course of millennia while brilliantly explaining the larger forces that gave rise to agriculture, writing, sea travel, trade, and, ultimately, the emergence of empires. Impressive in scope and gracefully written, Memory and the Mediterranean is an endlessly enriching work of history by a legend in the field.
The Casualty
Heinrich Böll - 1983
In this early work, Böll’s style is already powerful and evocative, engaging in the moral drama that will come to fruition in such later works as Billiards at Half-Past Nine, The Clown, Group Portrait with Lady, and The Lost Honor of Katharina Blum.
Romance of the Three Kingdoms, Vol. 1 of 2
Luo Guanzhong
Liu Pei, the legitimate heir to the Han throne, elects to fight for his birthright and enlists the aid of his sworn brothers, the impulsive giant Chang Fei and the invincible knight Kuan Yu. The brave band faces a formidable array of enemies, foremost among them the treacherous and bloodthirsty Ts'ao Ts'ao. The bold struggle of the three heroes seems doomed until the reclusive wizard Chuko Liang offers his counsel, and the tide begins to turn.Romance of the Three Kingdoms is China's oldest novel and the first of a great tradition of historical fiction. Believed to have been compiled by the play-wright Lo Kuan-chung in the late fourteenth century, it is indebted to the great San-kuo chi (Chronicles of the Three Kingdoms) completed by the historian Ch'en Shou just before his death in 297 CE. The novel first appeared in print in 1522. This edition, translated in the mid-1920s by C. H. Brewitt-Taylor, is based on a shortened and simplified version which appeared in the 1670s. An Introduction to this reprint by Robert E. Hegel, Professor of Chinese and Comparative Literature at Washington University, provides an insightful commentary on the historical background to the novel, its literary origins and its main characters.
My Golden Trades
Ivan Klíma - 1990
One of the last artistic expressions of life under communism, this novel captures the atmosphere in Prague between 1983 and 1987, where a dance could be broken up by the secret police, a traffic offense could lead to surveillance, and where contraband books were the currency of the underworld.