A revised and updated edition of a humorous primer on the English language, expanded for an American audience, contains entries on correct and questionable usage, a glossary, and a pronunciation guide.

    Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest? Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee. In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.

    It includes some discussion of word usage, citing examples and characteristic phrases. Generally speaking, only words used by late writers and scientific terms have been omitted fromthe full lexicon. From Homer downwards, to the close of Attic Greek, care has been taken to include all words, as well as those used by Aristotle, Plutarch in his Lives, Polybius, Strabo, Lucian, and the writers of the New Testament.

    He then fills it in with a tint of etymology and a smattering of quotes that show how the word is used, ending with a list of companion words. The words themselves range from commonplace — like biscuit, a twice-baked cake for Roman soldiers — to loanwords including chaparral, from the Basque shepherds who came to the American West; words from myths, such as hector; metamorphosis words, like silly, which evolved holy to goofy in a mere thousand years; and words well worthy of revival, such as carrytale, a wandering storyteller. Whether old-fangled or brand new, all the words included in The Painted Word possess an ineffable quality that makes them luminous.“A mytagogue, a carrytale and a thaumaturge, Cousineau makes us Argus-eyed to the ubuntu of the aprocryphal and Gemutlichkeit it provides, and if you don’t know what I’m talking about, then you definitely need this book.” -Lemony Snicket

     While most of us might take dictionaries for granted, the process of writing them is in fact as lively and dynamic as language itself. With sharp wit and irreverence, Kory Stamper cracks open the complex, obsessive world of lexicography--from the agonizing decisions about what and how to define, to the knotty questions of usage in an ever-changing language. She explains why small words are the most difficult to define (have you ever tried to define is ?), how it can take nine months to define a single word, and how our biases about language and pronunciation can have tremendous social influence. Throughout, Stamper brings to life the hallowed halls (and highly idiosyncratic cubicles) of Merriam-Webster, a world inhabited by quirky, erudite individuals who quietly shape the way we communicate. A sure delight for all lovers of words, Word by Word might also quietly improve readers grasp and use of the English language."

    The perfect choice for advanced-level students wanting to build their vocabulary skills. English Vocabulary in Use: Advanced includes over 2,000 new words and expressions which are presented and practised in typical contexts appropriate to this level. The book is informed by the Cambridge International Corpus to ensure that the vocabulary selected is useful and up-to-date. A test book (Test Your English Vocabulary in Use: Advanced - 0521 54534X) is also available for extra practice. This 'with answers' edition is ideal for self-study.

    This problem has deep philosophical implications: If languages are all the same, it implies a fundamental commonality--and thus mutual intelligibility--of human thought.We are now on the verge of solving this problem. Using a twenty-year-old theory proposed by the world's greatest living linguist, Noam Chomsky, researchers have found that the similarities among languages are more profound than the differences. Languages whose grammars seem completely incompatible may in fact be structurally almost identical, except for a difference in one simple rule. The discovery of these rules and how they may vary promises to yield a linguistic equivalent of the Periodic Table of the Elements: a single framework by which we can understand the fundamental structure of all human language. This is a landmark breakthrough both within linguistics, which will herewith finally become a full-fledged science, and in our understanding of the human mind.

    Driver, and Charles Briggs--spent over twenty years researching, writing, and preparing "The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon." Since it first appeared in the early part of the twentieth century, BDB has been considered the finest and most comprehensive Hebrew lexicon available to the English-speaking student. Based upon the classic work of Wilhelm Gesenius, the "father of modern Hebrew lexicography," BDB gives not only dictionary definitions for each word, but relates each word to its Old Testament usage and categorizes its nuances of meaning. BDB's exhaustive coverage of Old Testament Hebrew words, as well as its unparalleled usage of cognate languages and the wealth of background sources consulted and quoted, render BDB and invaluable resource for all students of the Bible.

    We think nothing of jumping on a plane to travel to another country or continent. The most exotic locations are now destinations for mass tourism. Small business people are dealing across frontiers and language barriers like never before. The Internet brings different languages and cultures to our finger-tips. English, the hybrid language of an island at the western extremity of Europe seems to have an unrivalled position as an international medium of communication. But historically periods of cultural and economic domination have never lasted forever. Do we not lose something by relying on the wide spread use of English rather than discovering other languages and cultures? As citizens of this shrunken world, would we not be better off if we were able to speak a few languages other than our own? The answer is obviously yes. Certainly Steve Kaufmann thinks so, and in his busy life as a diplomat and businessman he managed to learn to speak nine languages fluently and observe first hand some of the dominant cultures of Europe and Asia. Why do not more people do the same? In his book The Way of The Linguist, A language learning odyssey, Steve offers some answers. Steve feels anyone can learn a language if they want to. He points out some of the obstacles that hold people back. Drawing on his adventures in Europe and Asia, as a student and businessman, he describes the rewards that come from knowing languages. He relates his evolution as a language learner, abroad and back in his native Canada and explains the kind of attitude that will enable others to achieve second language fluency. Many people have taken on the challenge of language learning but have been frustrated by their lack of success. This book offers detailed advice on the kind of study practices that will achieve language breakthroughs. Steve has developed a language learning system available online at: www.thelinguist.com.

    There are enormous differences between the two in pronunciation, vocabulary, and grammar, and a monolingual speaker of one cannot understand the other at all. Yet modern English and German have many points in common, and if we go back to the earliest texts available in the two languages, the similarities are even more notable.How do we account for these similarities? The generally accepted explanation is that English and German are divergent continuations of a common ancestor, a Germanic language now lost. This book surveys the linguistic and cultural backgrounds of the earliest kown Germanic languages, members of what has traditionally been known as the English family tree: Gothic, Old Norse, Old Saxon, Old English, Old Frisian, Old Low Franconian, and Old High German.For each language, the author provides a brief history of the people who spoke it, an overview of the important texts in the language, sample passages with full glossary and word-by-word translations, a section on orthography and grammar, and discussion of linguistic or philological topics relevant to all the early Germanic languaes but best exemplified by the particular language under consideration. These topics inclued the pronunciation of older languages; the runic inscriptions; Germanic alliterative pietry; historical syntax, borrowing, analogy, and drift; textual transmission; and dialect variation.

    In this book, Alda Sigmundsdóttir looks at the Icelandic language with wit and humour, and how it reflects the heart and soul of the Icelandic people and their culture. Many of the Icelanders' idioms and proverbs, their meaning and origins, are discussed, as is the Icelanders' love for their language and their attempts to keep it pure through the ongoing construction of new words and terminology. There is a section on Icelandic curse words as well as Icelandic slang, which is mostly derived from English. Throughout, this book deconstructs Icelandic vocabulary, and the often-hilarious, almost naive, ways in which words are made. This is a must-read book for anyone interested in the Icelandic people, their culture - and of course their language.

    It contains twenty-six lessons, exercises (with answers), a list of hieroglyphic signs, and a dictionary, as well as twenty-five essays on the most important aspects of ancient Egyptian history, society, religion and literature. It also offers scholars of linguistics a complete grammatical description of the classical language of ancient Egypt.

    A newly revised and updated French dictionary offers more than 130,000 contemporary references and 215,000 translations, along with thousands of idiomatic phrases for the French business traveler, tourist, or student.

    This book is for those learning the Japanese language it is an Intermediate level book.

    A ground-breaking book that sets out to demonstrate that Japanese is “simple, logical and beautiful” and that most of the apparently “arbitrary rules” that you “just have to learn” can be reduced to simple, easily intuitive patterns if you just understand how the language really works.