Book picks similar to
Lin Shu, Inc.: Translation and the Making of Modern Chinese Culture by Michael Gibbs Hill
translation
chinese-literature
reviewed
literary-criticism
The Noodle Maker
Ma Jian - 1990
Over the course of one of these drunken evenings, the writer recounts the stories he would write, had he the courage: a young man buys an old kiln and opens a private crematorium, delighting in his ability to harass the corpses of police officers and Party secretaries, while swooning to banned Western music; a heartbroken actress performs a public suicide by stepping into the jaws of a wild tiger, watched nonchalantly by her ex-lover. Extraordinary characters inspire him, their lives pulled and pummeled by fate and politics, as if they are balls of dough in the hands of an all-powerful noodle maker.Ma Jian's satirical masterpiece allows us a humorous, yet profound, glimpse of those struggling to survive under a system that dictates their every move.
English
Wang Gang - 2009
Here conformity is valued above all else, and suspicion governs every exchange among neighbors, classmates, and even friends. Into this stifling atmosphere comes a tall, clean-shaven teacher from Shanghai, wearing an elegant gray wool jacket and carrying an English dictionary under his arm.With the dictionary as his disposal, Love Liu turns to it for answers to his most pressing questions about love and life, and a whole new world opens up for him. His classmates-the bright, troubled Sunrise Huang and the rowdy, impoverished Garbage Li-also find hope in the unfamiliar and tantalizing sounds of English, but in an atmosphere of accusation and recrimination, one in which their teacher is deemed morally suspect and mere innuendo can cost someone his life, their ideals face a test more challenging than any they'll take in the classroom.A major bestseller in China, where it was voted best novel of the year independently by the critics and the general public, English is a transcendent novel about the power of language to launch a journey of self-discovery.
The Journey to the West, Volume 1
Wu Cheng'en
Yu's four-volume translation of Hsi-yu Chi, one of the most beloved classics of Chinese literature. The fantastic tale recounts the sixteen-year pilgrimage of the monk Hsüan-tsang (596-664), one of China's most illustrious religious heroes, who journeyed to India with four animal disciples in quest of Buddhist scriptures. For nearly a thousand years, his exploits were celebrated and embellished in various accounts, culminating in the hundred-chapter Journey to the West, which combines religious allegory with romance, fantasy, humor, and satire.
The Man Who Wrote the Perfect Novel: John Williams, Stoner, and the Writing Life
Charles J. Shields - 2016
Yet John Williams's quietly powerful tale of a Midwestern college professor, William Stoner, whose life becomes a parable of solitude and anguish eventually found an admiring audience in America and especially in Europe. The New York Times called Stoner "a perfect novel," and a host of writers and critics, including Colum McCann, Julian Barnes, Bret Easton Ellis, Ian McEwan, Emma Straub, Ruth Rendell, C. P. Snow, and Irving Howe, praised its artistry. The New Yorker deemed it "a masterly portrait of a truly virtuous and dedicated man."The Man Who Wrote the Perfect Novel traces the life of Stoner's author, John Williams. Acclaimed biographer Charles J. Shields follows the whole arc of Williams's life, which in many ways paralleled that of his titular character, from their shared working-class backgrounds to their undistinguished careers in the halls of academia. Shields vividly recounts Williams's development as an author, whose other works include the novels Butcher's Crossing and Augustus (for the latter, Williams shared the 1972 National Book Award). Shields also reveals the astonishing afterlife of Stoner, which garnered new fans with each American reissue, and then became a bestseller all over Europe after Dutch publisher Lebowski brought out a translation in 2013. Since then, Stoner has been published in twenty-one countries and has sold over a million copies.
Albert Camus's The Stranger
Harold Bloom - 2000
-- Presents the most important 20th-century criticism on major works from The Odyssey through modern literature-- The critical essays reflect a variety of schools of criticism-- Contains critical biographies, notes on the contributing critics, a chronology of the author's life, and an index
A Look Inside a Rare Mind: An INFJ's Journal Through Personal Discovery
Jennifer Soldner - 2014
I always wondered why I seemed different. Why I could never fit in anywhere. Why I struggled so much emotionally. And most of all, why I could not find anyone who understood.My conclusion was always the same. Something is wrong with me. I felt like I was failing at my life and I could never seem to fix it. I continued to fail. I continued to remain alone, misunderstood by myself and everyone around me.Until one day, I took a Myers-Briggs Personality test and read the results: INFJ. What does that mean? I researched and researched, read and read, pondered and pondered, until it hit me…I am not insane.I am not failing.I am not broken.I am an INFJ.Once I learned my personality type, I was able to begin my personal growth and development. In these pages, I wish to share with you my thoughts through the early stages of my discovery: the positive, the negative, the joyful and the depressing.Welcome to the rare mind of an INFJ.Jennifer Soldner is the founder of INFJ Anonymous (http://infjanonymous.com), a website devoted to helping other INFJs along their path of personal discovery as well as Joyfully Freefalling (http://jennifersoldner.com). An INFJ, Empath and Highly Sensitive Person, she is also the author of the wildly popular article Top 10 Things Every INFJ Wants You to Know.
AA100 The Arts Past and Present - Tradition and Dissent (Book 2)
Carolyn Price - 2008
Practically RAW: Flexible Raw Recipes Anyone Can Make
Amber Shea Crawley - 2012
What’s more, each raw vegan recipe can be adapted to your own taste, budget, and ingredient availability. Whether you are exploring ways to improve your health and longevity, cope with a food allergy, or lose weight, Practically Raw has something for everybody. It’s ideal for beginners as well as seasoned raw foodists, and filled with creative, satisfying, and delicious recipes that include:Almond Butter Sesame NoodlesVegetable Korma MasalaFiesta Taco Roll-UpsPrimavera Pesto PizzaMaple-Pecan Kale ChipsCherry Mash SmoothieParisian Street CrêpesWarm Apple-Walnut CobblerWith Chef Amber Shea’s flexible approach, you can enjoy raw food at your own pace, even without special equipment or hard-to-find ingredients. Filled with full-color photos, this innovative book provides a pantry guide, menus, money-saving and make-ahead tips, and nutrition information, as well as recipe variations and ingredient substitutions. If you’re looking for maximum nutrition and want flexible recipes for vibrant, sexy food, then you’ll love Practically Raw.
Girl Made of Gold
Gitanjali Kolanad - 2020
One night, the young devadasi Kanka disappears and, as if in her place, a statue of a woman in pure gold mysteriously appears in the temple to which she was to be dedicated. Through the story of Kanaka's disappearance, Gitanjali Kolanad gives us a beautifully realized world - of priests, zamindars and devadasis, and of art, desire, and their dark reverse sides. Girl Made of Gold is a mystery, thrillingly told, and also a moving human story of the pursuit of love and freedom.
Outlaws of the Marsh
Shi Nai'an
One by one, over a hundred men and women are forced by the harsh feudal officialdom to take to the hills. They band together and defeat every attempt of the government troops to crush them. Within this framework we find intrigue, adventure, murder, warfare, romance ... in a connected series of fascinating individual tales, told in the suspenseful manner of the traditional storyteller.
The Word Exchange: Anglo-Saxon Poems in Translation
Greg Delanty - 2010
Offered here are tales of battle, travel, and adventure, but also songs of heartache and longing, pearls of lusty innuendo and clear-eyed stoicism, charms and spells for everyday use, and seven "hoards" of delightfully puzzling riddles.Featuring all-new translations by seventy-four of our most celebrated poets—including Seamus Heaney, Robert Pinsky, Billy Collins, Eavan Boland, Paul Muldoon, Robert Hass, Gary Soto, Jane Hirshfield, David Ferry, Molly Peacock, Yusef Komunyakaa, Richard Wilbur, and many others—The Word Exchange is a landmark work of translation, as fascinating and multivocal as the original literature it translates.
Rice
Su Tong - 1992
In this mesmerizing novel, Su Tong, China's most provocative young writer, explores the connections between hunger, sexuality, and brutality. Rice is used as food and currency, as an aphrodisiac and an implement of sexual torture, as a weapon for murder and a symbol of everything good. Lush and sensual, combining a strange comedy with a dark undercurrent of violence, and written in hypnotically beautiful prose, Rice is a novel of startling richness and furious creative energy.
Translation Studies
Susan Bassnett - 1980
We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. Professor Bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient Romans and encompassing key 20th-century structuralist work. She then explores specific problems of literary translation through a close, practical analysis of texts, and completes her book with extensive suggestions for further reading.
Beijing Comrades
Beijing Tongzhi - 1998
Despite divergent lives, the two men spend their nights together, establishing a deep connection. When loyalties are tested, Handong is left questioning his secrets, his choices, and his very identity.Beijing Comrades is the story of a torrid love affair set against the sociopolitical unrest of late-eighties China. Due to its depiction of gay sexuality and its critique of the totalitarian government, it was originally published anonymously on an underground gay website within mainland China. This riveting and heartbreaking novel, circulated throughout China in 1998, quickly developed a cult following, and remains a central work of queer literature from the People's Republic of China. This is the first English-language translation of Beijing Comrades.Bei Tong is the anonymous author of Beijing Comrades. The author's real-world identity has been a subject of ongoing debate since the novel was first published.
Thank You for Not Reading
Dubravka Ugrešić - 2000
because they're not sexy enough.A playful and biting critique, Ugresic's essays hit on all of the major aspects of publishing: agents, subagents, and scouts, supermarket-like bookstores, Joan Collins, book fairs that have little to do with books, authors promoted because of sex appeal instead of merit, and editors trying to look like writers by having their photograph taken against a background of bookshelves.Thanks to cultural influences such as Oprah, The Today Show, and Kelly Ripa, best-seller lists have become just a modern form of socialist realism, a manifestation of a society that generally ignores literature in favor of the next big thing.