The essays provide an overview of the historical evolution in thinking about translation and offer strong individual opinions by prominent contemporary theorists. Most of the twenty-one pieces appear in translation, some here in English for the first time and many difficult to find elsewhere. Selections include writings by Scheiermacher, Nietzsche, Ortega, Benjamin, Pound, Jakobson, Paz, Riffaterre, Derrida, and others. A fine companion to The Craft of Translation, this volume will be a valuable resource for all those who translate, those who teach translation theory and practice, and those interested in questions of language philosophy and literary theory.

    With bold imaginative speculation he investigates thirty-four literary conundrums, ranging from Daniel Defoe to Virginia Woolf. Covering issues well beyond the strict confines of Victorian fiction, Sutherland explores the questions readers often ask but critics rarely discuss: Why does Robinson Crusoe find only one footprint? How does Magwitch swim to shore with a great iron on his leg? Where does Fanny Hill keep her contraceptives? Whose side is Hawkeye on? And how does Clarissa Dalloway get home so quickly? As in its universally well received predecessor, the questions and answers in Can Jane Eyre Be Happy? are ingenious and convincing, and return the reader with new respect to the great novels they celebrate.

    Writing with an incomparable knowledge of his subject but without a hint of pedantry, Van Doren elucidates both the astonishing boldness and myriad subtleties of Shakespeare's protean art. His Shakespeare is a book to be treasured by both new and longtime students of the Bard.

    The essays and interviews collected here form a vivid panorama of the range and unity of Sartre’s interests, since his deliberate attempt to wed his original existentialism to a rethought Marxism. A long and brilliant autobiographical interview, given to New Left Review in 1969, constitutes the best single overview of Sartre’s whole intellectual evolution. Three analytic texts on the US war in Vietnam, the Soviet invasion of Czechoslovakia, and the lessons of the May Revolt in France, define his political positions as a revolutionary socialist. Questions of philosophy and aesthetics are explored in essays on Kierkegaard, Mallarme and Tintoretto. Another section of the collection explores Sartre’s critical attitude to orthodox psychoanalysis as a therapy, and is accompanied by rejoinders from colleagues on his journal Les Temps Modernes. The volume concludes with a prolonged reflection on the nature and role of intellectuals and writers in advanced capitalism, and their relationship to the struggles of the exploited and oppressed classes. Between Existentialism and Marxism is an impressive demonstration of the breadth and vitality of Sartre’s thought, and its capacity to respond to political and cultural changes in the contemporary world.

    Barrett speaks eloquently and directly to concerns of the 1990s: a period when the irrational and the absurd are no better integrated than before and when humankind is in even greater danger of destroying its existence without ever understanding the meaning of its existence.Irrational Man begins by discussing the roots of existentialism in the art and thinking of Augustine, Aquinas, Pascal, Baudelaire, Blake, Dostoevski, Tolstoy, Hemingway, Picasso, Joyce, and Beckett. The heart of the book explains the views of the foremost existentialists--Kierkegaard, Nietzsche, Heidegger, and Sartre. The result is a marvelously lucid definition of existentialism and a brilliant interpretation of its impact.

    New features include: a new chapter on queer theory; every chapter has been revised with new introductions with appropriate new critical vocabulary, critical terms, further readings sections, and web sites; new student essays; structuralism and deconstruction have been combined into one section to make the material clearer and more streamlined; and the addition of Plotinus, Giovanni Boccaccio, Joseph Addison, Percy Pysshe Shelley, and Mikhail Bakhtin.

    This predicament seems inevitable, but in fact it's quite new. In medieval Europe, God's calling was a grounding force. In ancient Greece, a whole pantheon of shining gods stood ready to draw an appropriate action out of you. Like an athlete in “the zone,” you were called to a harmonious attunement with the world, so absorbed in it that you couldn’t make a “wrong” choice. If our culture no longer takes for granted a belief in God, can we nevertheless get in touch with the Homeric moods of wonder and gratitude, and be guided by the meanings they reveal?All Things Shining says we can. Hubert Dreyfus and Sean Dorrance Kelly illuminate some of the greatest works of the West to reveal how we have lost our passionate engagement with and responsiveness to the world. Their journey takes us from the wonder and openness of Homer’s polytheism to the monotheism of Dante; from the autonomy of Kant to the multiple worlds of Melville; and, finally, to the spiritual difficulties evoked by modern authors such as David Foster Wallace and Elizabeth Gilbert.Dreyfus, a philosopher at the University of California, Berkeley, for forty years, is an original thinker who finds in the classic texts of our culture a new relevance for people’s everyday lives. His lively, thought-provoking lectures have earned him a podcast audience that often reaches the iTunesU Top 40. Kelly, chair of the philosophy department at Harvard University, is an eloquent new voice whose sensitivity to the sadness of the culture— and to what remains of the wonder and gratitude that could chase it away—captures a generation adrift.Re-envisioning modern spiritual life through their examination of literature, philosophy, and religious testimony, Dreyfus and Kelly unearth ancient sources of meaning, and teach us how to rediscover the sacred, shining things that surround us every day. This book will change the way we understand our culture, our history, our sacred practices, and ourselves. It offers a new—and very old—way to celebrate and be grateful for our existence in the modern world.

    7: Human Knowledge and Divine Knowledge. In this immensely erudite book, German classicist Bruno Snell traces the establishment of a rational view of the nature of man as evidenced in the literature of the Greeks - in the creations of epic and lyric poetry, and in the drama. Here are the crucial stages in the intellectual evolution of the Greek world: the Homeric world view, the rise of the individual in the early Greek lyric, myth and reality in Greek tragedy, Greek ethics, the origin of scientific thought, and Arcadia.

    Gene Edward Veith presents basic information to help book lovers understand what they read–from the classics to the bestsellers. He explains how the major genres of literature communicate. He explores ways comedy, tragedy, realism, and fantasy can portray the Christian worldview. These discussions lead to a host of related topics—the value of fairy tales for children, the tragic and the comic sense of life, the interplay between Greek and Biblical concepts in the imagination, and the new "post-modernism" (a subject of vital importance to Christians).In the pages of this book, readers will meet writers, past and present who carry on a great literary tradition. By supporting worthy authors, Christians can exert a powerful influence on their culture."What a superb resource this is! It resonates with profound perceptions of how good literature works to enrich and illuminate us. Dr. Veith proves himself once again to be a knowledgeable guide through the landscape of the written word." —Luci Shaw, author of God in the Dark and Polishing the Petoskey Stone"Veith makes it clear that the joys of reading can be deep joys of the type which can enliven our souls. This book should raise significantly the cultural level of evangelicalism." --Dr. Edward E. Ericson, Jr., Calvin College"Reading Between the Lines is thoroughly readable and thoroughly literate--a magnificent blending of history, literature, and theology that will be welcomed by professionals and laity alike." --Dr. Wayne Martindale, Wheaton College"Ed Veith has written on important topics with his usual clarity, good sense, organizing ability, and comprehensiveness. The scope of the project is impressive." --Dr. Leland Ryken, Wheaton College

    The selections range from the terse epigrams of the Journal through the famous -Diary of the Seducer- and the -Banquet- scene, in which Soren Kierkegaard reveals his great lyric and dramatic gifts, on to the philosophical and psychological works of his maturity. These are climaxed by the beautiful and moving religious discourses which accompany them; finally, there is the biting satire of his Attack upon -Christendom.-This is emphatically not a collection of -snippets, - but the cream of Kierkegaard, each selection interesting and intelligible in itself, and all ranking among his most important work. They are so arranged as to convey an idea of his remarkable intellectual development.Contents: A comprehensive anthology from the following works: Either/Or Fear and Trembling Stages on Life's Way Works of Love Concluding Unscientific Postscript Attack upon -Christendom- The Sickness Unto Death Philosophical Fragments and others

    The linking of psychosomatic to literary and literary to a larger political horizon raises the question of conservative premises to linguistic, pyschoanalystic, philisophical, and literary theories and criticisms of such.

    He brings their lives and ideas to life in entertaining and accessible fashion. Far from being a novelty, each book is a highly refined appraisal of the writer and his work, authoritative and clearly presented.

    The volume has three parts. The studies in the first part examine the history of hermeneutics, its central themes and the outstanding issues it has to confront. In Part II, Ricoeur's own current, constructive position is developed. A concept of the text is formulated as the implications of the theory are pursued into the domains of sociology, psychoanalysis and history. Many of the essays appear here in English for the first time; the editor's introduction brings out their background in Ricoeur's thought and the continuity of his concerns. The volume will be of great importance for those interested in hermeneutics and Ricoeur's contribution to it, and will demonstrate how much his approach offers to a number of disciplines.

    The disintegration of this fragile culture brought on a crisis in criticism, whose history since the 18th century has been fraught with ambivalence and anxiety.Eagleton’s account embraces Addison and Steele, Johnson and the 19-century reviewers, such critics as Arnold and Stephen, the heyday of Scrutiny and New Criticism, and finally the proliferation of avant-garde literary theories such as deconstructionism. The Function of Criticism is nothing less than a history and critique of the “critical institution” itself. Eagleton’s judgements on individual critics are sharp and illuminating, which his general argument raises crucial questions about the relations between language, literature and politics.

    It is both witness and tribute to the late theory of mind—the so-called structural theory, with its stress on aggression, indeed the death drive, as the pitiless adversary of eros.Civilization and Its Discontents is one of the last of Freud's books, written in the decade before his death and first published in German in 1929. In it he states his views on the broad question of man's place in the world, a place Freud defines in terms of ceaseless conflict between the individual's quest for freedom and society's demand for conformity.Freud's theme is that what works for civilization doesn't necessarily work for man. Man, by nature aggressive and egotistical, seeks self-satisfaction. But culture inhibits his instinctual drives. The result is a pervasive and familiar guilt.Of the various English translations of Freud's major works to appear in his lifetime, only one was authorized by Freud himself: The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud under the general editorship of James Strachey.Freud approved the overall editorial plan, specific renderings of key words and phrases, and the addition of valuable notes, from bibliographical and explanatory. Many of the translations were done by Strachey himself; the rest were prepared under his supervision. The result was to place the Standard Edition in a position of unquestioned supremacy over all other existing versions.