Book picks similar to
Translation and Identity in the Americas by Gentzler Edwin


theory
translation-studies
cultural-america
english-translation-learning

On Stories


Richard Kearney - 2001
    The author also considers the stories of nations and how these may affect the way a national identity can emerge from stories. He looks at the stories of Romulus and Remus in the founding of Rome, the hidden agenda of stories in the antagonism between Britain and Ireland and how stories of alienation in film such as Aliens and Men in Black reveal often disturbing narratives at work in projections of North American national identity. Throughout, On Stories stresses that far from heralding the demise of the story, the digital and supposedly postmodern era opens up powerful new ways of thinking about narrative.

The Abolition of Work


Bob Black - 1985
    Here, a reprinting of the seminal underground essay by Bob Black.

Why Beer Matters (Kindle Single)


Evan Rail - 2012
    As hundreds of great new breweries have opened across the country and around the world, quality ales and lagers have been given an importance never before imagined. Despite beer's renaissance, however, no one seems to have focused on why beer suddenly matters, or what it is about beer that makes it the drink for our age. In this 6,500-word (20-page) personal essay, Evan Rail investigates several compelling aspects of beer beyond its principal role as a great drink, from its very real sense of place to its unusual relationship with the passing of time.

The Land of Open Graves: Living and Dying on the Migrant Trail


Jason De León - 2015
    The Land of Open Graves reveals the suffering and deaths that occur daily in the Sonoran Desert of Arizona as thousands of undocumented migrants attempt to cross the border from Mexico into the United States.Drawing on the four major fields of anthropology, De León uses an innovative combination of ethnography, archaeology, linguistics, and forensic science to produce a scathing critique of “Prevention through Deterrence,” the federal border enforcement policy that encourages migrants to cross in areas characterized by extreme environmental conditions and high risk of death. For two decades, this policy has failed to deter border crossers while successfully turning the rugged terrain of southern Arizona into a killing field.In harrowing detail, De León chronicles the journeys of people who have made dozens of attempts to cross the border and uncovers the stories of the objects and bodies left behind in the desert.The Land of Open Graves will spark debate and controversy.

Preface to Shakespeare


Samuel Johnson - 1778
    He was also a great wit and prose stylist, well known for his aphorisms. Between 1745 and 1755, Johnson wrote perhaps his best-known work, A Dictionary of the English Language. During the decade he worked on the Dictionary, Johnson, needing to augment his precarious income, also wrote a series of semi-weekly essays under the title The Rambler. These essays, often on moral and religious topics, tended to be more grave than the title of the series would suggest. They ran until 1752. Initially they were not popular, but once collected as a volume they found a large audience. Johnson's final major work was his Lives of the Poets (1781), comprising short biographies of about 50 English poets, most of whom were alive in the eighteenth century. Amongst his other works are The Idler (1758-1760), Rasselas, Prince of Abissinia (1759) and The Patriot (1774).

Think Like a Lawyer Don't Act Like One


Aernoud Bourdrez - 2013
    Based on principles, research, and real life examples ranging from Harvard University, Mikhail Gorbatsjov, two kissing boxers, and Sun Tze to John Rambo, Think Like a Lawyer Don't Act Like One can be used when dealing with grumpy police officers, angry neighbors, unwilling debtors, nasty lawyers, and other conflict seekers.Each strategy is thoroughly tested and can be used at the kitchen table, on the street, and in the boardroom. All seventy-five rules are illustrated in a funny way.

In Other Words: A Coursebook on Translation


Mona Baker - 1992
    The strategies are identified by an examination of authentic examples of translated texts in a variety of languages. No knowledge of linguistics or foreign languages is assumed. Each chapter begins with an explanation of the key linguistic concepts referred to and ends with a series of practical exercises. By striking a balance between theory and practice, the book provides a sound basis for training professional translators.

Queen: The Early Years


Mark Hodkinson - 1995
    Mark Hodkinson's biography of Queen focuses on the band's formative years, and draws on interviews with over sixty friends and colleagues of Freddie Mercury, Brian May, Roger Taylor and John Deacon.

Her Ladyship's Girl


Anwyn Moyle - 2014
    At the age of sixteen, she was sent to London to earn her living, where she found a live-in job as a scullery maid. Her day began at 5 a.m., cleaning grates and lighting fires, then she would scrub floors and polish the house - all for two shillings a week, one of which she had to send home to her mother. Things improved when she secured the position of lady's maid in a house in Belgravia, on five shillings a week. Anwyn was required to be a hairdresser, beautician, confidante and secretary. Reporting directly to the lady of the house, she was expected to cover up her mistress's affairs. Her time as a lady's maid was over when she was caught with a young aristocrat in her room and banished from the house, but Anwyn found further employment in a variety of houses, working above and below stairs. However, she found her niche in the jolly working-class atmosphere of the capital city's pubs. London between the wars and during the Blitz is richly evoked and, despite all her hardships, Anwyn never asks for the readers' sympathy.

Diary of a Suicide


Wallace E. Baker - 1913
    

Baby-Led Weaning: The Essential Guide to Introducing Solid Foods - and Helping Your Baby to Grow Up a Happy and Confident Eater


Tracey Murkett - 2010
    With baby-led weaning (BLW, for short), you can skip purées and make the transition to solid food by following your babyâ��s cues.At about six months, most babies are ready to join the family at the kitchen table and discover food for themselves. Baby-Led Weaning is the definitive guide to this crucial period in your childâ��s development, and shows you how to help your baby: Participate in family meals right from the start Experiment with food at his or her own pace Develop new abilities, including hand-eye coordination and chewing Learn to love a variety of foods and to enjoy mealtimes Baby-led weaning became a parenting phenomenon in the UK practically overnight, inspiring a fast-growing and now international online community of parents who practice baby-led weaningâ��with blogs and pictures to prove it! In Baby-Led Weaning, world-leading BLW authority Gill Rapley and early BLW practitioner and coauthor Tracey Murkett deliver everything you need to know about raising healthy, confident eaters.

Making It


Jamie Scallion - 2013
    The RockAteers are born. It must work, and not just for Burt’s sake. Egg has spent his life on the outside looking in, Tea needs to evade a tough future and Clipper wants more than a fast track to football academy. When Egg reveals his song-writing genius, the only way is up… But can they function as a band?Who will win the race to sign them? And who will win the girl?

Excel 2007 Bible


John Walkenbach - 2006
    Spreadsheet," is one of the liworld's leading authorities on Excel Thoroughly updated to cover the revamped Excel interface, new file formats, enhanced interactivity with other Office applications, and upgraded collaboration features Includes a valuable CD-ROM with templates and worksheets from the book Note: CD-ROM/DVD and other supplementary materials are not included as part of eBook file.

Adventures of a Currency Trader: A Fable about Trading, Courage, and Doing the Right Thing


Rob Booker - 2007
    If you are tired of reading how-to books, this is perfect for you. I highly recommend this book to all traders. Everyone will learn something about themselves by reading this book." --Kathy Lien, author, Day Trading the Currency Market, and Chief Strategist, www.dailyfx.com"Adventures of a Currency Trader is a must read for anyone who has ever traded or is thinking about trading in the Forex markets. Rob Booker has a unique way of taking years of market knowledge and transforming it into an educational and entertaining experience. It has quickly become a cult classic in my trading library!" --H. Jack Bouroudjian, Principal, Brewer Investment Group"Brilliant! Rob's humor and humanity shine through in this parable about trading and life. Filled with wisdom and wit, it's an exhilarating rollercoaster ride through the peaks and valleys of the learning curve, with many valuable lessons learned along the way." --Ed Ponsi, President, FXEducator.com"Rob's fable of everyman 'Harry Banes' is destined to become a trading classic. This is both the missing piece and the foundation that comes before the strategies and methodologies. The search for the Holy Grail begins and ends in the heart and mind. The journey is authentic and real and if you're willing to take it with Rob, you will be rewarded in the end. Seldom has psychology and wisdom been so entertaining!" --Raghee Horner, trader and author of Forex Trading for Maximum Profit and Days of Forex Trading"In a series of insightful and entertaining vignettes, Rob Booker teaches both the novice and the experienced trader some hard won truths about the currency market. It's a must read book written by a guy who survived the trenches and went on to prosper in the biggest and most competitive financial market in the world." --Boris Schlossberg, Senior Currency Strategist, Forex Capital Markets LLC, and author of Technical Analysis of the Currency Market

The Art of Not Being Governed: An Anarchist History of Upland Southeast Asia


James C. Scott - 2009
    This book, essentially an “anarchist history,” is the first-ever examination of the huge literature on state-making whose author evaluates why people would deliberately and reactively remain stateless. Among the strategies employed by the people of Zomia to remain stateless are physical dispersion in rugged terrain; agricultural practices that enhance mobility; pliable ethnic identities; devotion to prophetic, millenarian leaders; and maintenance of a largely oral culture that allows them to reinvent their histories and genealogies as they move between and around states.In accessible language, James Scott, recognized worldwide as an eminent authority in Southeast Asian, peasant, and agrarian studies, tells the story of the peoples of Zomia and their unlikely odyssey in search of self-determination. He redefines our views on Asian politics, history, demographics, and even our fundamental ideas about what constitutes civilization, and challenges us with a radically different approach to history that presents events from the perspective of stateless peoples and redefines state-making as a form of “internal colonialism.” This new perspective requires a radical reevaluation of the civilizational narratives of the lowland states. Scott’s work on Zomia represents a new way to think of area studies that will be applicable to other runaway, fugitive, and marooned communities, be they Gypsies, Cossacks, tribes fleeing slave raiders, Marsh Arabs, or San-Bushmen.