Le Ton beau de Marot: In Praise of the Music of Language


Douglas R. Hofstadter - 1997
    Thus, in an elegant anagram (translation = lost in an art), Pulitzer Prize-winning author and pioneering cognitive scientist Douglas Hofstadter hints at what led him to pen a deep personal homage to the witty sixteenth-century French poet Clément Marot.”Le ton beau de Marot” literally means ”The sweet tone of Marot”, but to a French ear it suggests ”Le tombeau de Marot”—that is, ”The tomb of Marot”. That double entendre foreshadows the linguistic exuberance of this book, which was sparked a decade ago when Hofstadter, under the spell of an exquisite French miniature by Marot, got hooked on the challenge of recreating both its sweet message and its tight rhymes in English—jumping through two tough hoops at once. In the next few years, he not only did many of his own translations of Marot's poem, but also enlisted friends, students, colleagues, family, noted poets, and translators—even three state-of-the-art translation programs!—to try their hand at this subtle challenge.The rich harvest is represented here by 88 wildly diverse variations on Marot's little theme. Yet this barely scratches the surface of Le Ton beau de Marot, for small groups of these poems alternate with chapters that run all over the map of language and thought.Not merely a set of translations of one poem, Le Ton beau de Marot is an autobiographical essay, a love letter to the French language, a series of musings on life, loss, and death, a sweet bouquet of stirring poetry—but most of all, it celebrates the limitless creativity fired by a passion for the music of words.Dozens of literary themes and creations are woven into the picture, including Pushkin's Eugene Onegin , Dante's Inferno, Salinger's Catcher in the Rye , Villon's Ballades, Nabokov’s essays, Georges Perec's La Disparition, Vikram Seth's The Golden Gate, Horace's odes, and more.Rife with stunning form-content interplay, crammed with creative linguistic experiments yet always crystal-clear, this book is meant not only for lovers of literature, but also for people who wish to be brought into contact with current ideas about how creativity works, and who wish to see how today’s computational models of language and thought stack up next to the human mind.Le Ton beau de Marot is a sparkling, personal, and poetic exploration aimed at both the literary and the scientific world, and is sure to provoke great excitement and heated controversy among poets and translators, critics and writers, and those involved in the study of creativity and its elusive wellsprings.

Experiences in translation


Umberto Eco - 2001
    An author whose works have appeared in many languages, Eco is also the translator of G?rard de Nerval's Sylvie and Raymond Queneau's Exercices de style from French into Italian. In Experiences in Translation he draws on his substantial practical experience to identify and discuss some central problems of translation. As he convincingly demonstrates, a translation can express an evident deep sense of a text even when violating both lexical and referential faithfulness. Depicting translation as a semiotic task, he uses a wide range of source materials as illustration: the translations of his own and other novels, translations of the dialogue of American films into Italian, and various versions of the Bible. In the second part of his study he deals with translation theories proposed by Jakobson, Steiner, Peirce, and others.Overall, Eco identifies the different types of interpretive acts that count as translation. An enticing new typology emerges, based on his insistence on a common-sense approach and the necessity of taking a critical stance.

Proust


Samuel Beckett - 1931
    It is a brilliant work of critical insight that also tells us much about its author's own thinking and preoccupations. In its own right it is a masterpiece of literary and philosophical creative writing. This edition was published in 1999 - ten years after the writer's death. The volume also contains the equally celebrated dialogues with the art critic Georges Duthuit - written to record their different points of view after the discussions took place. Beckett always let Duthuit win, but his very unusual and often opposite point of view on the nature and purpose of art is all the more forceful and memorable on that account.

A Little History of Poetry


John Carey - 2020
    It is language made special so that it will be remembered and valued. It does not always work—over the centuries countless thousands of poems have been forgotten. This little history is about some that have not. John Carey tells the stories behind the world’s greatest poems, from the oldest surviving one written nearly four thousand years ago to those being written today. Carey looks at poets whose works shape our views of the world, such as Dante, Chaucer, Shakespeare, Whitman, and Yeats. He also looks at more recent poets, like Derek Walcott, Marianne Moore, and Maya Angelou, who have started to question what makes a poem "great" in the first place. This little history shines a light on the richness and variation of the world’s poems—and the elusive quality that makes them all the more enticing.

How to Read a Poem and Fall in Love with Poetry


Edward Hirsch - 1999
    Turn on a single lamp and read it while you're alone in an otherwise dark room or while someone sleeps next to you. Say it over to yourself in a place where silence reigns and the din of culture-the constant buzzing noise that surrounds you-has momentarily stopped. This poem has come from a great distance to find you." So begins this astonishing book by one of our leading poets and critics. In an unprecedented exploration of the genre, Hirsch writes about what poetry is, why it matters, and how we can open up our imaginations so that its message-which is of vital importance in day-to-day life-can reach us and make a difference. For Hirsch, poetry is not just a part of life, it is life, and expresses like no other art our most sublime emotions. In a marvelous reading of world poetry, including verse by such poets as Wallace Stevens, Elizabeth Bishop, Pablo Neruda, William Wordsworth, Sylvia Plath, Charles Baudelaire, and many more, Hirsch discovers the meaning of their words and ideas and brings their sublime message home into our hearts. A masterful work by a master poet, this brilliant summation of poetry and human nature will speak to all readers who long to place poetry in their lives but don't know how to read it.

ABC of Reading


Ezra Pound - 1934
    With characteristic vigor and iconoclasm, Pound illustrates his precepts with exhibits meticulously chosen from the classics, and the concluding “Treatise on Meter” provides an illuminating essay for anyone aspiring to read and write poetry. The ABC of Reading emphasizes Pound's ability to discover neglected and unknown genius, distinguish originals from imitations, and open new avenues in literature for our time.

The Anatomy of Influence: Literature as a Way of Life


Harold Bloom - 2011
    In this, his most comprehensive and accessible study of influence, Bloom leads us through the labyrinthine paths which link the writers and critics who have informed and inspired him for so many years. The result is "a critical self-portrait," a sustained meditation on a life lived with and through the great works of the Western canon: Why has influence been my lifelong obsessive concern? Why have certain writers found me and not others? What is the end of a literary life?Featuring extended analyses of Bloom's most cherished poets—Shakespeare, Whitman, and Crane—as well as inspired appreciations of Emerson, Tennyson, Browning, Yeats, Ashbery, and others, The Anatomy of Influence adapts Bloom's classic work The Anxiety of Influence to show us what great literature is, how it comes to be, and why it matters. Each chapter maps startling new literary connections that suddenly seem inevitable once Bloom has shown us how to listen and to read. A fierce and intimate appreciation of the art of literature on a scale that the author will not again attempt, The Anatomy of Influence follows the sublime works it studies, inspiring the reader with a sense of something ever more about to be.

The Translation Studies Reader


Lawrence Venuti - 2000
    With introductory essays prefacing each section, the book places a wide range of seminal and innovative readings within their thematic, cultural and historical contexts.This second edition of this classic reader has been fully revised and updated. Venuti has also extended the selection to include key pre-twentieth-century texts, adding a historical dimension. Other new readings expand the range of theoretical discourses and practical applications covered, exploring the influence of translation studies beyond its traditional boundaries, in fields such as philosophy, sociology and film studies.

An Introduction to English Poetry


James Fenton - 2002
    In this eminently readable guide to his abiding passion, he has distilled the essense of a library's--and a lifetime's--worth of delight.The pleasures of his own verse can be found in abundance here: economy, a natural ease, and most of all, surprise. What is English poetry? Fenton argues that it includes any recited words in English that marshall rhythm for their meaning--among them prisoners's work songs, Broadway show tunes, and the cries of street vendors captured in verse. From these beginnings, Fenton describes the rudiments of--and, most important, the inspiration for--the musical verse we find in books, and concludes with an illuminating discussion of operas and songs. Fenton illustrates his comments with verse from all over the English-speaking world.Catholic in his taste, shrewd in his distinctions, and charmingly frank, Fenton is an ideal guide to everything to do with poetry, from the temperament of poets to their accomplishment, in all its variety. In all his writing, prose or verse, Fenton has always had the virtue of saying, in a way that seems effortless, precisely what lies at the heart of the matter. In this vein, An Introduction to English Poetry is one of his highest accomplishments.

The Sounds of Poetry: A Brief Guide


Robert Pinsky - 1998
    The medium of poetry is the human body: the column of air inside the chest, shaped into signifying sounds in the larynx and the mouth. In this sense, poetry is as physical or bodily an art as dancing.As Poet Laureate, Pinsky is one of America's best spokesmen for poetry. In this fascinating book, he explains how poets use the technology of poetry--its sounds--to create works of art that are performed in us when we read them aloud.He devotes brief, informative chapters to accent and duration, syntax and line, like and unlike sounds, blank and free verse. He cites examples from the work of fifty different poets--from Shakespeare, Donne, and Herbert to W. C. Williams, Frost, Elizabeth Bishop, C. K. Williams, Louise Gl�ck, and Frank Bidart.This ideal introductory volume belongs in the library of every poet and student of poetry.

The Naive and the Sentimental Novelist


Orhan Pamuk - 2010
    Harking back to the beloved novels of his youth and ranging through the work of such writers as Tolstoy, Dostoevsky, Stendhal, Flaubert, Proust, Mann, and Naipaul, he explores the oscillation between the naive and the reflective, and the search for an equilibrium, that lie at the center of the novelist's craft. He ponders the novel's visual and sensual power--its ability to conjure landscapes so vivid they can make the here-and-now fade away. In the course of this exploration, he considers the elements of character, plot, time, and setting that compose the "sweet illusion" of the fictional world.Anyone who has known the pleasure of becoming immersed in a novel will enjoy, and learn from, this perceptive book by one of the modern masters of the art.

The Sense of an Ending: Studies in the Theory of Fiction


Frank Kermode - 1967
    Here, he contributes a new epilogue to his collection of classic lectures on the relationship of fiction to age-old concepts of apocalyptic chaos and crisis. Prompted by the approach of the millennium, he revisits the book which brings his highly concentrated insights to bear on some of the most unyielding philosophical and aesthetic enigmas. Examining the works of writers from Plato to William Burrows, Kermode shows how they have persistently imposed their "fictions" upon the face of eternity and how these have reflected the apocalyptic spirit. Kermode then discusses literature at a time when new fictive explanations, as used by Spenser and Shakespeare, were being devised to fit a world of uncertain beginning and end. He goes on to deal perceptively with modern literaturewith "traditionalists" such as Yeats, Eliot, and Joyce, as well as contemporary "schismatics," the French "new novelists," and such seminal figures as Jean-Paul Sartre and Samuel Beckett. Whether weighing the difference between modern and earlier modes of apocalyptic thought, considering the degeneration of fiction into myth, or commenting on the vogue of the Absurd, Kermode is distinctly lucid, persuasive, witty, and prodigal of ideas.

Book by Book: Notes on Reading and Life


Michael Dirda - 2006
    Drawing on sources as diverse as Dr. Seuss and Simone Weil, P. G. Wodehouse and Isaiah Berlin, Pulitzer Prize–winning critic Michael Dirda shows how the wit, wisdom, and enchantment of the written word informs and enriches nearly every aspect of life, from education and work to love and death.Organized by significant life events and abounding with quotations from great writers and thinkers, Book by Book showcases Dirda's capacious love for and understanding of books. Favoring showing as much as telling, Dirda draws us deeper into the classics, as well as lesser-known works of literature, history, and philosophy, always with an eye to how we might better understand our lives.

Henry Miller on Writing


Henry Miller - 1964
    He tells, as few great writers ever have, how he set his goals, how he discovered the excitement of using words, how the books he read influenced him, and how he learned to draw on his own experience.

Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything


David Bellos - 2011
    Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."