Book picks similar to
Translation as Transhumance by Mireille Gansel
non-fiction
translation
nonfiction
language
Young Romantics: The Tangled Lives of English Poetry's Greatest Generation
Daisy Hay - 2010
They included Lord Byron, John Keats, and Mary Shelley, as well as a host of fascinating lesser-known figures: Mary Shelley’s stepsister and Byron’s mistress, Claire Clairmont; Hunt’s botanist sister-in-law, Elizabeth Kent; the musician Vincent Novello; the painters Benjamin Haydon and Joseph Severn; and writers such as Charles and Mary Lamb, Thomas Love Peacock, and William Hazlitt. They were characterized by talent, idealism, and youthful ardor, and these qualities shaped and informed their politically oppositional stances—as did their chaotic family arrangements, which often left the young women, despite their talents, facing the consequences of the men’s philosophies.In Young Romantics, Daisy Hay follows the group’s exploits, from its inception in Hunt’s prison cell in 1813 to its disintegration after Shelley’s premature death in 1822. It is an enthralling tale of love, betrayal, sacrifice, and friendship, all of which were played out against a background of political turbulence and intense literary creativity.
Shakespeare: The World as Stage
Bill Bryson - 2007
The author of 'The Life and Times of the Thunderbolt Kid' isn't, after all, a Shakespeare scholar, a playwright, or even a biographer. Reading 'Shakespeare The World As Stage', however, one gets the sense that this eclectic Iowan is exactly the type of person the Bard himself would have selected for the task. The man who gave us 'The Mother Tongue' and 'A Walk in the Woods' approaches Shakespeare with the same freedom of spirit and curiosity that made those books such reader favorites. A refreshing take on an elusive literary master.
J.R.R. Tolkien: Author of the Century
Tom Shippey - 2000
Tolkien is "the most influential author of the century," and The Lord of the Rings is "the book of the century." In support of these claims, the prominent medievalist and scholar of fantasy Professor Tom Shippey now presents us with a fascinating companion to the works of J.R.R. Tolkien, focusing in particular on The Hobbit, The Lord of the Rings, and The Silmarillion. The core of the book examines The Lord of the Rings as a linguistic and cultural map and as a response to the meaning of myth. It presents a unique argument to explain the nature of evil and also gives the reader a compelling insight into the unparalleled level of skill necessary to construct such a rich and complex story. Shippey also examines The Hobbit, explaining the hobbits' anachronistic relationship to the heroic world of Middle-earth, and shows the fundamental importance of The Silmarillion to the canon of Tolkien's work. He offers as well an illuminating look at other, lesser-known works in their connection to Tolkien's life.
Bobbed Hair and Bathtub Gin: Writers Running Wild in the Twenties
Marion Meade - 2004
These literary heroines did what they wanted and said what they thought, living wholly in the moment. They kicked open the door for twentieth-century women writers and set a new model for every woman trying to juggle the serious issues of economic independence, political power, and sexual freedom. Here are the social and literary triumphs and inevitably the penances paid: crumbled love affairs, abortions, depression, lost beauty, nervous breakdowns, and finally, overdoses and even madness. A vibrant mixture of literary scholarship, social history, and scandal, Bobbed Hair and Bathtub Gin is a rich evocation of a period that will forever intrigue and captivate us.
Eve out of Her Ruins
Ananda Devi - 2006
Awarded the prestigious Prix des cinq continents upon publication as the best book written in French outside of France, Eve Out of her Ruins is a harrowing account of the violent reality of life in her native country by the figurehead of Mauritian literature.The book featurues an original introduction by Nobel Prize winner J.M.G. Le Clézio, who declares Devi "a truly great writer."Ananda Devi (b. 1957, Trois-Boutiques, Mauritius) is a novelist and scholar. She has published eight novels as well as short stories and poetry, and was featured at the PEN World Voices Festival in New York in 2015. She was made a Chevalier des Arts et des Lettres by the French Government in 2010.
How to Write an Autobiographical Novel: Essays
Alexander Chee - 2018
In these essays, he grows from student to teacher, reader to writer, and reckons with his identities as a son, a gay man, a Korean American, an artist, an activist, a lover, and a friend. He examines some of the most formative experiences of his life and the nation’s history, including his father’s death, the AIDS crisis, 9/11, the jobs that supported his writing—Tarot-reading, bookselling, cater-waiting for William F. Buckley—the writing of his first novel, Edinburgh, and the election of Donald Trump.
Astragal
Albertine Sarrazin - 1965
"L'astragale" is the French word for the ankle bone Albertine Sarrazin's heroine Anne breaks as she leaps from her jail cell to freedom. As she drags herself down the road, away from the prison walls, she is rescued by Julien, himself a small-time criminal, who keeps her hidden. They fall in love. Fear of capture, memories of her prison cell, claustrophobia in her hideaways: every detail is fiercely felt.Astragal burst onto the French literary scene in 1965; its fiery and vivacious style was entirely new, and Sarrazin became a celebrity overnight. But as fate would have it, Sarrazin herself kept running into trouble with the law, even as she became a star.She died from a botched surgery at the height of her fame. Sarrazin's life and work (her novels are semi-autobiographical) have been the subject of intense fascination in France; a new adaptation of Astragal is currently being filmed. Patti Smith, who brought Astragal to the attention of New Directions, contributes an enthusiastic introduction to one of her favorite writers.
The Inklings: C.S. Lewis, J.R.R. Tolkien, Charles Williams, and Their Friends
Humphrey Carpenter - 1978
Lewis, J.R.R. Tolkien, and Charles Williams met regularly to discuss philosophy and read aloud from their works. Carpenter's account brings to life those warm and enchanting evenings where their imaginations ran wild.
Autumn
Karl Ove Knausgård - 2015
Now, as I write this, you know nothing about anything, about what awaits you, the kind of world you will be born into. And I know nothing about you...I want to show you our world as it is now: the door, the floor, the water tap and the sink, the garden chair close to the wall beneath the kitchen window, the sun, the water, the trees. You will come to see it in your own way, you will experience things for yourself and live a life of your own, so of course it is primarily for my own sake that I am doing this: showing you the world, little one, makes my life worth living.Autumn begins with a letter Karl Ove Knausgaard writes to his unborn daughter, showing her what to expect of the world. He writes one short piece per day, describing the material and natural world with the precision and mesmerising intensity that have become his trademark. He describes with acute sensitivity daily life with his wife and children in rural Sweden, drawing upon memories of his own childhood to give an inimitably tender perspective on the precious and unique bond between parent and child. The sun, wasps, jellyfish, eyes, lice—the stuff of everyday life is the fodder for his art. Nothing is too small or too vast to escape his attention.This beautifully illustrated book is a personal encyclopaedia on everything from chewing gum to the stars. Through close observation of the objects and phenomena around him, Knausgaard shows us how vast, unknowable and wondrous the world is.
Tolstoy, Rasputin, Others, and Me: The Best of Teffi
Teffi - 2016
Petersburg in 1872, adopted the pen-name of Teffi, and it is as Teffi that she is remembered. In pre-revolutionary Russia she was a literary star, known for her humorous satirical pieces; in the 1920s and 1930s, she wrote some of her finest stories in exile in Paris, recalling her unforgettable encounters with Rasputin, and her hopeful visit at age thirteen to Tolstoy after reading War and Peace. In this selection of her best autobiographical stories, she covers a wide range of subjects, from family life to revolution and emigration, writers and writing. Like Nabokov, Platonov, and other great Russian prose writers, Teffi was a poet who turned to prose but continued to write with a poet’s sensitivity to tone and rhythm. Like Chekhov, she fuses wit, tragedy, and a remarkable capacity for observation; there are few human weaknesses she did not relate to with compassion and understanding.
Zlata's Diary: A Child's Life in Wartime Sarajevo
Zlata Filipović - 1993
It begins as the day-today record of the life of a typical eleven-year-old girl, preoccupied by piano lessons and birthday parties. But as war engulfs Sarajevo, Zlata Filipovic becomes a witness to food shortages, the deaths of friends, and learns to wait out bombardments in a neighbor’s cellar. Yet throughout she remains courageous and observant. The result is a book that has the power to move and instruct readers a world away.
House of Glass: The Story and Secrets of a Twentieth-Century Jewish Family
Hadley Freeman - 2020
Long after her grandmother’s death, she found a shoebox tucked in the closet containing photographs of her grandmother with a mysterious stranger, a cryptic telegram from the Red Cross, and a drawing signed by Picasso. This discovery sent Freeman on a decade-long quest to uncover the significance of these keepsakes, taking her from Picasso’s archives in Paris to a secret room in a farmhouse in Auvergne to Long Island to Auschwitz. Freeman pieces together the puzzle of her family’s past, discovering more about the lives of her grandmother and her three brothers, Jacques, Henri, and Alex. Their stories sometimes typical, sometimes astonishing—reveal the broad range of experiences of Eastern European Jews during Holocaust. This thrilling family saga is filled with extraordinary twists, vivid characters, and famous cameos, illuminating the Jewish and immigrant experience in the World War II era. Addressing themes of assimilation, identity, and home, this powerful story about the past echoes issues that remain relevant today.
I Am Not Your Negro
James Baldwin - 2017
Weaving these texts together, Peck brilliantly imagines the book that Baldwin never wrote. In his final years, Baldwin had envisioned a book about his three assassinated friends, Medgar Evers, Malcolm X, and Martin Luther King. His deeply personal notes for the project have never been published before. Peck s film uses them to jump through time, juxtaposing Baldwin s private words with his public statements, in a blazing examination of the tragic history of race in America.
Bluets
Maggie Nelson - 2009
With Bluets, Maggie Nelson has entered the pantheon of brilliant lyric essayists.
The Mystery Guest
Grégoire Bouillier - 2004
And he couldn’t have guessed why she was calling—not to apologize for, or explain, the way she’d vanished from his life, but to invite him to a party. A birthday party. For a woman he’d never met. This is the story of how one man got over a broken heart, learned to love again, stopped wearing turtlenecks, regained his faith in literature, participated in a work of performance art by mistake, and spent his rent money on a bottle of 1964 bordeaux that nobody ever drank. The Mystery Guest is, in the words of L’Humanité, a work of “fiendish wit and refinement.” It pushes the conventions of autobiography (and those great themes of French literature: love and aging) to an absurd, poignant, and very funny conclusion. This translation marks the English-language debut of an iconoclast who has attracted one of the most passionate cult followings in French literature today.