As Lucile explores these two versions of love, she vacillates in confusion, but in the end she must choose, and her heart’s instinct is surprising and poignant. Originally published under the title La Chamade, this new translation by Douglas Hofstadter returns a forgotten classic to English.In Translator, Trader, Douglas Hofstadter reflects on his personal act of devotion in rewriting Françoise Sagan’s novel La Chamade in English, and on the paradoxes that constantly plague any literary translator on all scales, ranging from the humblest of commas to entire chapters. Flatly rejecting the common wisdom that translators are inevitably traitors, Hofstadter proposes instead that translators are traders, and that translation, like musical performance, deserves high respect as a creative act. In his view, literary translation is the art of making subtle trades in which one sometimes loses and sometimes gains, often both losing and gaining at the same time. This view implies that there is no reason a translation cannot be as good as the original work, and that the result inevitably bears the stamp of the translator, much as a musical performance inevitably bears the stamp of its artists. Both a companion to the beloved Sagan novel and a singular meditation on translation, Translator, Trader is a witty and intimate exploration of words, ideas, communication, creation, and faithfulness.

    With great detail and care, Garner explains what legalese is, how it can be simplified, and how far legal writers can go in simplifying it. The topics are alphabetically arranged for ease of reference: simply look up any phrase or grammatical category you're interested in, and you're likely to find the final word on the subject. Shortly after the completion of this massively expanded second edition, the late Charles Alan Wright said: The first edition of this book has been praised around the world as both the most reliable guide to legal usage and the most fascinating to read. The second edition outdoes even its predecessor.

    It is my intention now to take you there in this book, if you have the courage to come with me.The young life of Daoud Hari–his friends call him David–has been one of bravery and mesmerizing adventure. He is a living witness to the brutal genocide under way in Darfur.The Translator is a suspenseful, harrowing, and deeply moving memoir of how one person has made a difference in the world–an on-the-ground account of one of the biggest stories of our time. Using his high school knowledge of languages as his weapon–while others around him were taking up arms–Daoud Hari has helped inform the world about Darfur.Hari, a Zaghawa tribesman, grew up in a village in the Darfur region of Sudan. As a child he saw colorful weddings, raced his camels across the desert, and played games in the moonlight after his work was done. In 2003, this traditional life was shattered when helicopter gunships appeared over Darfur’s villages, followed by Sudanese-government-backed militia groups attacking on horseback, raping and murdering citizens and burning villages. Ancient hatreds and greed for natural resources had collided, and the conflagration spread.Though Hari’s village was attacked and destroyedhis family decimated and dispersed, he himself escaped. Roaming the battlefield deserts on camels, he and a group of his friends helped survivors find food, water, and the way to safety. When international aid groups and reporters arrived, Hari offered his services as a translator and guide. In doing so, he risked his life again and again, for the government of Sudan had outlawed journalists in the region, and death was the punishment for those who aided the “foreign spies.” And then, inevitably, his luck ran out and he was captured. . . . The Translator tells the remarkable story of a man who came face-to-face with genocide– time and again risking his own life to fight injustice and save his people.From the Hardcover edition.

    Educated at Eton and Oxford, Thesiger was repulsed by the softness and rigidity of Western life-"the machines, the calling cards, the meticulously aligned streets." In the spirit of T. E. Lawrence, he set out to explore the deserts of Arabia, traveling among peoples who had never seen a European and considered it their duty to kill Christian infidels. His now-classic account is invaluable to understanding the modern Middle East.

    Society's retribution for her act of defiance - death - she welcomes as the only way she can finally be free.

    Open it, and you have not only just the right words but—bringing them to life—stellar literary examples of descriptive writing as well.The Dictionary concern itself with the observable, from shapes to buildings to human beings. "Referably" organized, the book uses a handy reverse, definition-to-term format that makes it easy to zero in on the term you're seeking. For example, look up "Noses" to find "aquiline," "leptorrhine," and "snub-nosed." And as an inspiration to any writer—showing how it's done by the best—hundreds of colorful and evocative descriptive passages from such diverse authors as Dickens, Darwin, and Updike appear on facing pages, making this a singularly and richly different kind of reference book.The craft of description lives in literature, conversation, journalism, and personal letters. For help in painting pictures with the English language, The Desciber's Dictionary is one of the most indispensable reference tools you can own.

    The opening section, Ninety Years of Mapping at National Geographic, traces the founding of Geographic cartography to the present advances in technology and the practice of compiling and organizing geographic information. The atlas truly begins with three stunning new, full-spread world maps, that drape Earth's surface seamlessly with satellite imagery, then physical and natural features, and finally today's political world of countries and growing cities.World thematic topics are organized into two groups: the Physical and Natural World and Human Activities. The Physical and Natural World section includes captivating core topics such as the evolution of earth, geology and tectonics, climate and weather, oceans, world water, the bioshere, and biodiversity. Human Activities covers 11 world themes: population, migration and refugees, conflict and terrorism, cultures, economy, energy and minerals, communications, food, health and education, the environment, and ending with wildlands. All of these intriguing spreads reflect the most authoritative and recent data available and are reviewed by preeminent scholars and experts. Lined up after the world thematic focus is the continental division. All seven continents open with views from space and are then represented with separate physical and political maps. Larger scale regions of each continent are presented for higher definition and detail. Because of our primary readership, additional coverage is given to the UnitedStates and Canada. An entirely new component to the Eighth Edition is the city section. Maps and text discussing urban explosion will open this compilation of sixty new maps. Pictures, fact boxes, and text will accompany each city map to create colorful and informative portraits of our built environment. Selected cites such as, New York, Mexico City-the most densely populated city in the world, and Paris will receive more detailed scaling. Less familiar and remote areas of the world and beyond-the poles, the ocean floors, and space-are mapped with new data and findings and dramatic effects. The addition of a new spread and map devoted to Mars will provide a timely reference to the expected news coverage of NASA's Mars Exploration Rover Mission-Spirit and Opportunity. Flags and facts of every country in the world have been newly designed and consolidated into one section, listed in alphabetical order. Locater maps and cross referencing to corresponding large-scale map plates are provided for every entity. Text for each independent country summarizes physical and cultural aspects, while facts reveal the status of population, religion, area, capital, language, literacy, life expectancy, GDP, and economy. A user-friendly, 136 page, comprehensive place-name index cross-references over 130,000 geographical sites and areas. An appendix presents valuable, convenient reference to time zones, metric conversions, foreign terms, abbreviations, airline distances, and temperature and rainfall statistics from all corners of the globe. Navigating throughout the atlas is made easy with enhanced cross-referencing, pointers, labels and an end sheet that includes a visual key with corresponding platenumbers to all the maps. Every map spread in the atlas will include interactive features and access to up-to-the-minute updates and information via the electronic National Geographic Map Machine. Streams of information are available to us on myriad topics and on many fronts. At the same time, there is a need-greater than ever-to better understand our global culture. The Eighth Edition helps bridges the gap with a collection of maps and information that is as engaging as it is informative.

    But Tanja's act of academic rebellion incites the rage of one renegade member of her class—and pulls her dangerously close to another—which, in turn, exacerbates the tensions of a life in exile that has now begun to spiral seriously out of control.

    The first half of DROPKICKromance focuses on a toxic, long-distance relationship the author was involved in for several years, while the second half focuses on Parker's current relationship with poet Amanda Lovelace, who penned a beautiful foreword for the book. This collection takes you by hand and brings you on a journey through first love, heartbreak, and learning to love again.

    An admired contemporary of Rilke, Akhmatova, and Mandelstam, Russian poet Marina Tsvetayeva bore witness to the turmoil and devastation of the Revolution, and chronicled her difficult life in exile, sustained by the inspiration and power of her modern verse.The poems in this selection are drawn from eleven volumes published over thirty years.

    Andrée is small for her age, but walks with the confidence of an adult. Under her red coat, se hides terrible burn scars. And when she imagines beautiful things, she gets goosebumps... Secretly Sylvie believes that Andrée is a prodigy about whom books will be written. The girls become close. They talk for hours about equality, justice, war and religion; they lose respect for their teachers; they build a world of their own. But they can't stay like this forever. Written in 1954, five years after The Second Sex, the novel was never published in Simone de Beauvoir's lifetime. This first English edition includes an afterword by her adopted daughter, who discovered the manuscript hidden in a drawer, and photographs of the real-life friendship which inspired and tormented the author.

    See also oxymoron, paradox.examples:"Melancholy is the pleasure of being sad."Victor Hugo"To lead the people, walk behind them." Lao-tzu"You'd be surprised how much it coststo look this cheap."Dolly PartonYou won't find the word "oxymoronica" in any dictionary (at least not yet) because Dr. Mardy Grothe introduces it to readers in this delightful collection of 1,400 of the most provocative quotations of all time. From ancient thinkers like Confucius, Aristotle, and Saint Augustine to great writers like Shakespeare, Oscar Wilde, and G. B. Shaw to modern social observers like Woody Allen and Lily Tomlin, Oxymoronica celebrates the power and beauty of paradoxical thinking. All areas of human activity are explored, including love, sex and romance, politics, the arts, the literary life, and, of course, marriage and family life. The wise and witty observations in this book are as highly entertaining as they are intellectually nourishing and are sure to grab the attention of language lovers everywhere.

    Libya, 1979. Nine-year-old Suleiman’s days are circumscribed by the narrow rituals of childhood: outings to the ruins surrounding Tripoli, games with friends played under the burning sun, exotic gifts from his father’s constant business trips abroad. But his nights have come to revolve around his mother’s increasingly disturbing bedside stories full of old family bitterness. And then one day Suleiman sees his father across the square of a busy marketplace, his face wrapped in a pair of dark sunglasses. Wasn’t he supposed to be away on business yet again? Why is he going into that strange building with the green shutters? Why did he lie? Suleiman is soon caught up in a world he cannot hope to understand—where the sound of the telephone ringing becomes a portent of grave danger; where his mother frantically burns his father’s cherished books; where a stranger full of sinister questions sits outside in a parked car all day; where his best friend’s father can disappear overnight, next to be seen publicly interrogated on state television. In the Country of Men is a stunning depiction of a child confronted with the private fallout of a public nightmare. But above all, it is a debut of rare insight and literary grace.

    It provides a fascinating portrayal of a woman fighting to free herself from the constraints of ancient Chinese tradition amid the dramatic changes that shook China during the 1920s, '30s, and '40s.

    This revised and expanded edition contains over 50 pages of all-new material.Organized in four sections – Inception, Longing, Chaos, and Epiphany – K.Y. Robinson's debut poetry collection explores what it is to want in spite of trauma, shame, injustice, and mental illness. It is one survivor's powerful testimony, and a love letter "to those who lie awake burning."